IK MULTI PRO 12+ Bedienungsanleitung

3.9 3.10
3.11
3.12
3.13 30º
5º
4
30º
5º
En la siguiente tabla se muestran algunos ejemplos de sustancias agresivas más empleadas y el modelo que se recomienda para cada una de ellas. Respete los porcentajes máximos indicados. The following table shows several examples of the most frequently used aggressive substances and the
model recommended for each use. Follow the specified maximum percentages. Sur le tableau suivant sont montrés certains exemples des substances agressives les plus employées et le modèle qui est recommandé pour chacune d'entre elles. Respectez les pourcentages maximums indiqués. Auf der
folgenden Tabelle werden einige Beispiele für die meist benutzten aggressiven Substanzen und das für jeden einzelnen Stoff am empfehlenswertesten Modell gezeigt. Beachten Sie die angegebenen maximalen Prozentsätze. Na tabela seguinte apresentam-se alguns exemplos de substâncias agressivas
mais utilizadas e o modelo que se recomenda para cada uma delas. Respeite as percentagens máximas indicadas. In de volgende tabel worden een aantal voorbeelden van de meest gebruikte agressieve stoffen weergegeven en het model dat voor elk aanbevolen wordt. Houd u aan de aangegeven
maximum percentages. La seguente tabella riporta alcuni esempi di sostanze aggressive più utilizzate e il modello consigliato per ognuna di esse. Rispettare le percentuali massime indicate. I det nedenstående skema vises nogle eksempler på nogle af de mest anvendte aggresive stoffer og den model
der anbefales til hver enkelt af disse. Respekter venligst de maksimale procentsatser, der er angivet. I nedanstående förteckning anges några exempel på aggressiva ämnen som är bland de mest använda, och den modell som rekommenderas för vart och ett av dessa. Respektera den högsta angivna
procentgraden. Seuraavassa taulukossa annetaan esimerkkejä käytetyimmistä aggressiivista aineista ja niille suositelluista malleista. Noudata annettuja maksimipitoisuuksia. В представленной ниже таблице показаны чаще всего встречающиеся агрессивные вещества и модели опрыскивателей,
рекомендуемые для каждого конкретного применения. Следите за максимальными концентрациями.
IK MULTI
IK MULTI TR
IK MULTI PRO
ÁCIDO ACÉTICO - ACETIC ACID - ACIDE ACÉTIQUE - AKETISCHE SÄURE (MAX 20%)
ÁCIDO CLORHÍDRICO - HYDROCHLORIC ACID - ACIDE CHLORHYDRIQUE -
✓
CHLORWASSERSTOFFSÄURE (MAX 30%)
ÁCIDO FLUORHÍDRICO - HYDROFLUORIC ACID - ACIDE FLUORHYDRIQUE -
✓
FLUORWASSERSTOFFSÄURE (MAX 20%)
ÁCIDO FOSFÓRICO - PHOSPHORIC ACID - ACIDE PHOSPHORIQUE - PHOSPHORSÄURE ✓
✓
ÁCIDO NÍTRICO - NITRIC ACID - ACIDE NITRIQUE - NITRUSSÄURE (MAX 20%)
✓
ÁCIDO SULFÚRICO - SULPHURIC ACID - ACIDE SULPHURIQUE - SCHWEFELSÄURE (MAX 30%)
OTROS ÁCIDOS - OTHER ACIDS - AUTRES ACIDES - SONSTIGE SÄUREN ✓
* IK Multi TR, IK Multi Pro 2 360º, IK Multi Pro 12+: Solo ácidos diluidos – Máx. 5% - Only dilute acids – Max. 5% - Uniquement des acides dilués – Max. 5% - Nur verdünnte säuren – Max. 5 %
BUTANOL - BUTANOL - BUTHANOL - BUTANOL
ETANOL - ETHANOL - ÉTHANOL - ETHANOL
METANO - METHANOL - MÉTHANOL - METHANOL
OTROS ALCOHOLES - OTHER ALCOHOLS - AUTRES ALCOOLS - SONSTIGE ALKOHOLE
DECANO - DECANE - DÉCANE - DECANE
HEPTANO - HEPTANE - HEPTANE - HEPTANE
HEXANO - HEXANE - HEXANE - HEXANE
PENTANO - PENTANE - PENTANE - PENTANE
LIMONENO - LIMONENE - LIMONÈNE - LIMONENE
NAFTALENO - NAPHTHALENE - NAPHTALÈNE - NAPHTHALENE
TOLUENO - TOLUENE - TOLUÈNE - TOLUENE (MAX 40%)
XILENO - XYLENE - XYLÈNE - XYLENE
ACEITE MINERAL/VEGETAL - MINERAL/VEGETABLE OIL - HUILE MINÉRALE / VÉGÉTALE -
MINERAL-/PFLANZENÖL
GASOIL - DIESEL OIL - HUILE DIESEL - DIESEL-ÖL
GASOLINA - GASOLINE - ESSENCE - BENZIN
QUEROSENO - KEROSENE - KÉROSÈNE - KEROSENE
WHITE SPIRIT - TESTBENZIN
ACETONA - ACETONE - ACÉTONE - ACETON ✗
AMONIACO - AMMONIA - AMMONIAC - AMMONIA
✗
HIDRÓXIDO DE SODIO (SOSA CAÚSTICA) - SODIUM HYDROXIDE (CAUSTIC SODA) -
HYDROXYDE DE SODIUM (SOUDE CAUSTIQUE) - NATRIUMHYDROXID (ÄTZNATRON)
HIDRÓXIDO DE POTASIO (POTASA CÁUSTICA) - POTASSIUM HYDROXIDE (CAUSTIC POTASH) ✗
- HYDROXYDE DE POTASSIUM (POTASSE CAUSTIQUE) - KALIUMHYDROXID (ÄTZKALI)
HIPOCLORITO DE SODIO - SODIUM HYPOCHLORITE - HYPOCHLORITE DE SODIUM -
NATRIUMHYPOCHLORIT
*IK HC TR: Óptimo con Acetona. – Optimum with Acetone. – Optimal avec Acétone. – Optimale Ergebnisse mit Aceton.
IK HC /
IK ALKALINES IK METAL/INOX
HC TR
✓ ✗ ✗
✗ ✗
✗ ✗ ✗
✗ ✗
✗ ✗
✓ ✗ ✗
✗ ✗
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✗ ✓ ✓
✗ ✓ ✓
✗ ✓ ✓
✗ ✓ ✓
✗ ✓ ✓
✗ ✓ ✓
✗ ✓ ✓
✓ ÓPTIMO - OPTIMAL - OPTIMAL - OPTIMAL
✗ ✓ ✓
LIMITADO - LIMITED - LIMITÉ - BEGRENZT
✗ ✓ ✓
✗
NO APTO - NOT VALID - DÉCONSEILLÉ -
✗ ✓ ✓
NICHT GEEIGNET
✗ ✓ ✓
Los aparatos no son válidos para trabajar con muchos de los
✗ ✓ ✓
solventes halogenados. The apparatuses are not suitable for
✗ ✓ ✓
working with many halogenated solvents. Les appareils ne sont
pas valables pour travailler avec un grand nombre de solvants
halogénés. Die Geräte sind für den Einsatz der meisten halogenen
✓ ✓ ✗ ✗
Lösungen nicht geeignet. Os aparelhos não são válidos para
✓ ✓ ✗ ✗ trabalharem com muitos dos solventes halogenados. De apparaten
zijn niet geschikt om te functioneren met veel gehalogeneerde
✗ ✗
✓ ✓ oplosmiddelen. Gli apparecchi non sono validi per lavorare con
molti dei solventi alogenati. Apparaterne er ikke beregnet til at
✓ ✓ ✗ ✗ bruges med mange af de halogenerede opløsningsmidler. För
många halogena lösningsmedel kan apparaterna ej användas.
Laitteet eivät sovellu käytettäväksi useiden halogenoitujen
✓ ✗ ✗
liuottimien kanssa. Эти аппараты не могут использоваться для
распыления многих галогенизированных растворителей.
MULTI PRO 12+
ES - Gracias por confiar en nosotros. Por favor, lea
detenidamente esta hoja de instrucciones antes
de usar el equipo y preste especial atención a las
recomendaciones de mantenimiento, así como a
los usos y norma de seguridad para un correcto
funcionamiento y vida útil.
EN - Thank you for relying on us. Please read this
instruction leaflet carefully before using the
equipment and pay special attention to the
maintenance recommendations, as well as to the
uses and safety regulations for a correct operation
and service life.
FR - Merci de votre confiance. Veuillez lire
attentivement cette fiche d'instructions avant
d'utiliser l'appareil et veillez à accorder une
attention particulière aux recommandations
d'entretien, ainsi qu'aux utilisations et aux
consignes de sécurité pour un bon fonctionnement
et une bonne durée de vie.
PT - Obrigado por confiar em nós. Leia atentamente
esta folha de instruções antes de usar o
equipamento e preste especial atenção às
recomendações de manutenção, bem como
aos usos e normas de segurança para o correto
funcionamento e vida útil.
DE - Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das
Gerät einsetzen. Um den korrekten Betrieb
sicherzustellen und die Lebensdauer zu
überwachen, beachten Sie bitte besonders die
Empfehlungen zur Wartung sowie die Hinweise
zum Gebrauch und die Sicherheitsvorschriften.
IT - Grazie per la fiducia riposta in noi. La preghiamo di
leggere attentamente questa pagina di istruzioni,
prima di utilizzare l'apparecchiatura, e di prestare
particolare attenzione alle raccomandazioni per
la manutenzione, nonché agli usi e alle norme di
sicurezza per un corretto funzionamento e vita utile.
NL - Bedankt voor uw vertrouwen in ons. Lees dit
instructieblad aandachtig door voordat u de
apparatuur gebruikt en besteed speciale aandacht
aan de onderhoudsaanbevelingen, het gebruik en
de veiligheidsvoorschriften voor een juiste werking
en lange levensduur.
SV - Tack för ditt förtroende. Läs denna
bruksanvisning noggrant innan du använder
utrustningen och ägna särskild uppmärksamhet
åt underhållsrekommendationerna, samt
användnings- och säkerhetsstandarderna för
korrekt funktion och livslängd.
DA - Tak for at købe vores produkt. Læs venligst
denne brugsvejledning omhyggeligt, før du
tager udstyret i brug, og vær særlig opmærksom
på vedligeholdelsesanbefalingerne samt
anvendelses- og sikkerhedsforskrifterne for
korrekt drift og levetid.
FI - Kiitos, että valitsit meidät. Lue huolellisesti
nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä ja
kiinnitä erityistä huomiota huolto-, käyttö- ja
turvallisuussuosituksiin oikean toiminnan ja
käyttöiän takaamiseksi.
RU - Благодарим Вас за покупку нашего изделия.
Прежде чем начать пользоваться опрыскивателем
внимательно, прочтите данное руководство.
Ref. 82679200