Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
aldes Nano AIR 60 Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. aldes Anleitungen
  4. USVs
  5. Nano AIR 60
  6. Installationsanleitung
aldes Nano AIR 60 Installationsanleitung

aldes Nano AIR 60 Installationsanleitung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Inhalt
37
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Nano AIR 60
Notice d'installation
FR
Installation instructions
GB
Installationsanleitung
DE
Instrucción de utilización
ES
Manuale di installazione
IT
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für aldes Nano AIR 60

Inhaltszusammenfassung für aldes Nano AIR 60

  • Seite 1 Nano AIR 60 Notice d'installation Instrucción de utilización Installation instructions Manuale di installazione Installationsanleitung...

  • Seite 2: Spécifications Techniques

    “B” de la norme EN61032) conformément aux normes contre les accidents en vigueur. INTRODUCTION Nano AIR 60 est une unité de récupération de chaleur résidentielle décentralisée, également appelée unité «push & pull», conçue pour assurer une ventilation adéquate dans des environnements fermés sans perte d’énergie. Il est recommandé d’installer deux unités ensemble afin que ces produits travaillent en couple (avec des flux synchronisés).
  • Seite 3 • Ventilateur offrant des propriétés aérodynamiques améliorées, un faible bruit et une efficacité accrue. • Moteur EC réversible haute efficacité avec protection thermique intégrée, monté sur des roulements à billes scellés de haute qualité. Conçu pour le fonctionnement continu réversible. • Tuyau télescopique (F) adaptable à l’épaisseur de la paroi. • Capuchon conçu pour servir de gabarit lors de l’installation de la base de support mural. • Échangeur de chaleur avec noyau céramique (G) à haut rendement thermique, équipé de filtres anti-poussière lavables (H). • Grille externe (I) en ABS de haute qualité, résistant aux chocs et aux UV, couleur RAL 9010, avec filet anti-insectes et pare-gouttes. • Télécommande infra-rouge avec technologie tactile, écran LCD et socle mural fournis en standard. Fabriqué en ABS, RAL 9010. • L’unité est à double isolation: aucune mise à la terre n’est requise. •...
  • Seite 4 Le premier cycle de temps est de 70 secondes, puis il varie COMFORT automatiquement en fonction des conditions de température détectées. Optimisation de l’efficacité thermique. Le temps d’inversion est fixé à Efficacité vert court environ 70 secondes. EFFICIENCY Vitesse de fonctionnement continu Nano AIR 60 Vitesse 1 vert court Vitesse 2 vert court Vitesse 3 vert court...

  • Seite 5: Élimination Et Recyclage

    BOUTON DE SAUVEGARDE Si la télécommande est perdue ou si les piles sont épuisées, vous pouvez sélectionner ON et OFF à partir du bouton tactile intégré (J): appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. LED COULEUR SIGNAL ACOUSTIQUE vert court rouge long SYNCHRONISATION D’UN NOMBRE D’UNITÉS Il est possible de synchroniser jusqu’à 10 unités simultanément, via un fil (type à paire torsadée à 2 pôles, longueur max. 30m) afin de synchroniser le mode et l’inversion. Lorsque l’unité est mise en marche pour la première fois, le sens de rotation de chaque unité (dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) est automatiquement établi.

  • Seite 6: Technical Specifications

    (test probe “B” of the norm EN61032) in compliance with the current safety regulations. INTRODUCTION Nano AIR 60 is a single alternate flow decentralized (single point) residential heat recovery unit, also called «push&pull» unit, designed to ensure adequate ventilation in enclosed environments without energy losses. It is recommended that two units are installed in a pair: when one unit is pulling, the other is pushing.

  • Seite 7: Remote Controller

    • Antimortar cap designed to be used also as template during the installation of the wall support base. • Regenerative heat exchanger with ceramic core (G) with high thermal efficiency, equipped with washable anti-dust filters (H). • External grille (I) made of high quality, impact and UV-resistant ABS, colour RAL 9010, with anti-insect net and water drip guard. • Infra-red remote controller with touch technology, LCD display and wall base supplied as standard. Made from ABS, RAL 9010. • The unit is double insulated: no earth connection is required. • No need of condensation drainage system. •...
  • Seite 8 COMFORT automatically according to the detected temperature conditions. Optimisation of the thermal efficiency. The inversion time is fixed at Efficiency green short about 70 seconds. EFFICIENCY Continuous running speed Nano AIR 60 Speed 1 green short Speed 2 green short Speed 3 green...

  • Seite 9: Disposal And Recycling

    BACK UP BUTTON In case the remote controller gets lost or the batteries are dead, ON and OFF position can be selected from the on board touch button (J), pressing the button for at least 3 seconds. LED COLOUR ACOUSTIC SIGNAL green short long SYNCHRONISATION OF A NUMBER OF UNITS It is possible to synchronized up to 10 units contemporaneously, through wire (2 pole twisted pair type, max 30m length) so to have mode and inversion time synchronized. When the unit is switched on for the first time, the rotation direction of each unit (clockwise or anti-clockwise) is automatically established. Other functionalities like speed, smart humidity control and boost, continue to be controlled independently on each single unit. Wiring diagram as per fig. 16B. MAINTENANCE Maintenance can be carried out by the user as shown in figures 49-65.

  • Seite 10: Montage Und Gebrauchsanweisungen Nano Air

    Montage und Gebrauchsanweisungen Nano AIR 60 Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie es zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Dieses Produkt wurde gemäß den Normen für elektrische Geräte gebaut und muss von technisch qualifiziertem Personal installiert werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachschäden, die durch Nichtbeachtung der darin enthaltenen Bestimmungen entstehen. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG • Das Gerät sollte nicht für andere zwecke als die in diesem Handbuch angegebenen Anwendungen verwendet werden. • Nachdem Sie das Produkt aus der Verpackung genommen haben, überprüfen Sie dessen Zustand. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Techniker. Lassen Sie die Verpackung nicht in Reichweite von kleinen Kindern oder Menschen mit Behinderungen. • Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen/Füßen. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in...

  • Seite 11: Funktion

    • Hocheffizienter, reversierbarer EC-Motor mit integriertem Wärmeschutz, montiert auf lebensdauergeschützten hochwertigen Kugellagern. Konzipiert für kontinuierlichen reversiblen Lauf. • Teleskoprohr (F) an die Wandstärke anpassbar. • Antimortar-Kappe zur Verwendung als Schablone während der Installation der Wandhalterung • Regenerativ Wärmetauscher mit Keramikkern (G) mit hoher thermischer Effizienz, ausgestattet mit abwaschbaren Staubschutzfiltern (H). • Außengitter (I) aus hochwertigem, schlag- und UV-beständigem ABS, Farbe RAL 9010, mit Insektenschutznetz und Tropfschutz. • Infrarot-Fernbedienung mit Touch-Technologie, LCD-Display und Wandhalterung werden standardmäßig mitgeliefert. Hergestellt aus ABS, RAL 9010. • Das Gerät ist doppelt isoliert: es ist keine Erdverbindung erforderlich. • Keine Notwendigkeit eines Kondensatablaufsystems • IPX4 Schutzart. • Stromversorgung 220-240V ~ 50Hz. FUNKTION FERNBEDIENUNG LUFTRICHTUNG ANZEIGE GESCHWINDIGKEITSSTU- GESCHWINDIGKEIT FE ANZEIGE ANZEIGE BOOST ANZEIGE FILTER WECHSEL ANZEIGE GESCHWINDIGKEIT TASTE BETREIBSMODUS ANZEIGE external grille - installation LUFTRICHTUNG TASTE EIN/AUS TASTE Ø5x40mm BOOST TASTE...
  • Seite 12 Kurz Der erste Zeitsyklus beträgt 70 Sekunden und ändert sich dann COMFORT automatisch nach den erkannten Bedingungen. Optimiert auf die Wärmerückgewinnung. Der Wechselbetrieb ist fix auf Effizient Grün Kurz 70 Sekunden. EFFICIENCY Kontinuierliche Geschwindigkeit Nano AIR 60 Stufe 1 Grün Kurz Stufe 2 Grün Kurz Stufe 3 Grün Kurz Stufe 4 Grün...

  • Seite 13: Wartung

    BACK-UP-TASTE Wenn die Fernbedienung verloren geht oder die Batterien leer sind, können die ON und die OFF-Position über die integrierte Touch-Taste ausgewählt werden (J): drücken Sie die Taste für 3 Sekunden. LED-Farbe AKUSTISCHES SIGNAL EIN (ON) grün kurz AUS (OFF) lang SYNCHRONISIERUNG VON EINHEITEN Es ist möglich, bis zu 10 Einheiten gleichzeitig über Kabel (2-polige verdrillte Doppelleitung, max. 30 m Länge) zu synchronisieren, um Modus- und Inversionszeit zu synchronisieren. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird automatisch die Drehrichtung jeder Einheit (im oder gegen den Uhrzeigersinn) festgelegt. Andere Funktionen wie Geschwindigkeit, intelligente Feuchtigkeitskontrolle und Boost werden weiterhin unabhängig voneinander auf jeder einzelnen Einheit gesteuert. Anschlussschema nach Bild 16B. WARTUNG Die normale Wartung kann vom Benutzer gemäß den Abbildungen 49-65 durchgeführt werden. FEHLERBEHEBUNG Fehler Uhrsache Lösung Batterie leer Batterien wechseln Keine Symbole auf dem LCD Display Keine Batterie Batterien einsetzen Batterien falsch eingesetzt Batterie Position prüfen Das Symbol blinkt auf dem LCD- Schwache Batterien Batterien wechseln Display...

  • Seite 14: Características Técnicas

    Manual de instalación y uso Nano AIR 60 Lea el presente manual atentamente antes de utilizar el producto y consérvelo en un lugar seguro, para poder consultarlo cada vez que sea necesario. El producto está construido en su perfección y cumpliendo con las normativas vigentes sobre aparatos eléctricos. Debe ser instalado por personal técnicamente cualificado. La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de daños causados a personas o cosas derivados de la inobservancia de las normas contenidas en el presente manual.

  • Seite 15: Mando A Distancia

    • Led multi-color (C) integrado para feedback visual del estado de la unidad. • Control smart de la humedad incorporado. • Sensor de temperatura integrado para la gestión automática de los tiempos de inversión del flujo en el modo confort. • Protección anticongelación automática incorporada, para prevenir la formación de hielo sobre el intercambiador. • Base de soporte interna (D) equipada con sistema de enganche/desenganche magnético para facilitar la extracción de la unidad de ventilación durante las operaciones de mantenimiento. • Botón touch de back-up (J) a bordo de la máquina. • Ventilador aerodinámico de alta eficacia, con aspas “winglet”, es decir, provistas de aletas en los extremos para optimizar la silenciosidad y el rendimiento. • Motor EC brushless de bajísimo consumo energético con protección térmica y montado sobre cojinetes de bolas que garantizan mayor duración al producto. Diseñado para el funcionamiento reversible y continuo. •...
  • Seite 16 Modos (activos solamente si la dirección del flujo de aire es alternada) La unidad maximiza el confort térmico y acústico. El tiempo de inversión cambia automáticamente entre 40÷120 segundos, gracias a la sonda de Confort verde breve temperatura integrada. El primer ciclo temporal es de 70 segundos, luego COMFORT cambia automáticamente dependiendo de las condiciones registradas. La unidad maximiza la eficiencia térmica. El tiempo de inversión se fija Eficiencia verde breve en 70 segundos. EFICIENCY Velocidad de funcionamiento continuo Nano AIR 60 Velocidad 1 verde breve Velocidad 2 verde breve Velocidad 3 verde breve Velocidad 4 verde breve Velocidad 5 verde breve ON/OFF rojo...

  • Seite 17: Solución De Anomalías

    BOTÓN DE BACK-UP Si el mando a distancia se perdiese o las pilas estuviesen agotadas, el apagado ON y el apagado OFF pueden elegirse usando el botón a bordo de la máquina (J), manteniendo presionado el botón durante al menos 3 segundos COLOR LED AVISO ACÚSTICO verde breve rojo prolongado SINCRONIZACIÓN ENTRE VARIAS UNIDADES Con el cable se pueden conectar hasta 10 unidades simultáneamente (cable par trenzado de dos polos - máx. 30m), para que el modo y el tiempo de inversión se sincronicen. Con el primer encendido el sentido de rotación de cada unidad (horario y antihorario) es establecido automáticamente. Las otras funciones (velocidad, higrómetro y boost) siguen siendo independientes para cada unidad. Esquema de conexión eléctrica como en la Fig. 16B. MANTENIMIENTO El usuario puede realizar el mantenimiento ordinario como en las Fig. 49-65. SOLUCIÓN DE ANOMALÍAS ANOMALÍA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Pilas descargadas Cambiar las pilas Ningún icono en la pantalla LCD Sin pilas Controlar que estén las pilas del mando a distancia Pilas no conectadas correctamente Colocar las pilas de forma correcta...

  • Seite 18: Caratteristiche Tecniche

    Manuale di installazione ed uso Nano AIR 60 Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza. Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche e deve essere installato da personale tecnicamente qualificato.
  • Seite 19 • Pulsante touch di back-up (J) a bordo macchina. • Ventola aerodinamica, ad alta efficienza, con pale a “winglet”, cioè provviste di alette di estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento. • Motore EC brushless a bassissimo consumo energetico provvisto di protezione termica e montato su cuscinetti a sfera che garantiscono al prodotto una maggiore durata. Progettato per funzionamento reversibile e continuo. • Tubo telescopico (F) adattabile allo spessore della parete perimetrale. • Tappo anti-malta specificatamente progettato per essere utilizzato come dima di installazione durante la fase di montaggio della base di supporto. •...
  • Seite 20 Il primo ciclo temporale è di 70 secondi, poi COMFORT varia automaticamente a seconda delle condizioni rilevate. L’unità massimizza l’efficienza termica. Il tempo di inversione è fisso a Efficiency verde breve 70 secondi. EFFICIENCY Velocità di funzionamento continuo Nano AIR 60 Velocità 1 verde breve Velocità 2 verde breve Velocità 3 verde breve Velocità 4...

  • Seite 21: Smaltimento E Riciclaggio

    PULSANTE DI BACK-UP Qualora il telecomando andasse perso o le batterie fossero scariche, l’accensione ON e lo spegnimento OFF possono essere selezionati agendo sul pulsante a bordo macchina (J) tenendolo premuto per almeno 3 secondi. COLORE LED AVVISO ACUSTICO verde breve rosso prolungato SINCRONIZZAZIONE TRA PIU’ UNITA’ E’ possibile collegare fino a 10 unità contemporaneamente tramite cavo (due poli twisted pair - max 30m), in modo che la modalità e il tempo di inversione siano sincronizzati. Alla prima accensione il verso di rotazione di ciascuna unità (orario o antioraio) viene stabilito automaticamente. Le altre funzioni (velocità, umidostato e boost) continuano ad essere indipendenti per ogni unità. Schema collegamento elettrico come in fig. 16B.
  • Seite 22 DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - MEDIDAS - DIMENSIONI (mm) 26,5 A 26,5 E ARCHIVIO CAD: \Progetti\..\ ØD A E Nano AIR 60 77,5 300÷570 117,5 26,5 ARCHIVIO CAD: \Progetti\..\ 300mm 300mm INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLAZIONE...
  • Seite 23 EXTÉRIEUR INTÉRIEUR indoor min. 160mm Nano AIR 60 OUTDOOR INDOOR AUßEN INNER EXTERIOR INTERIOR ESTERNO INTERNO mousse d’isolation insulation foam Isolierschaum espuma de aislamiento schiuma d’isolamento INIZIO INSTALLAZIONE aggiungere freccia SOTTOTRACCIA x aprire il coperchietto ENTRÉE DE CÂBLE ENCASTRÉE...
  • Seite 24 4 x Ø5mm...
  • Seite 25 115 mm CLICK CÂBLE EXTÉRIEUR (pour le câblage d’une unité) SURFACE CABLE (for one unit wiring) OBERFLÄCHENKABEL (für eine Geräteverdrahtung) CABLE DE PARED (para conectar una unidad) CAVO A PARETE (per collegamento di una sola unità) H03VV-F ; H05VV-F 2 X 0,5 ÷ 1,5 mm INIZIO INSTALLAZIONE SUPERFICIE INIZIO INSTALLAZIONE...
  • Seite 26 aggiungere freccia x inserimento passacavo aggiungere freccia aggiungere freccia x avvitare viti fermacavo x chiudere il coperchietto...
  • Seite 27 115 mm CLICK sostituisce figura 45 - aggiungere frecce MONTAGE MURAL DE TELECOMMANDE - REMOTE CONTROLLER WALL MOUNTING - FERNBEDIENUNG WANDBEFESTIGUNG sostituisce figura 42 - aggiungere frecce INSTALACIÓN DE PARED DEL MANDO A DISTANCIA - INSTALLAZIONE A PARETE DEL TELECOMANDO Ø5mm...
  • Seite 28 GRILLE EXTERNE - EXTERNAL GRILLE - AUßENGITTER - REJILLA EXTERNA - IŠORINĖS GROTELĖS - GRIGLIA ESTERNA 3-5mm Ø 5x40mm aggiungere frecce x install parte ventilante colorare filtro 115 mm ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANTENIMIENTO - MANUTENZIONE ВКЛ O F F ĮJUNGTI E DUE LE INSTALLAZIONI) aggiungere frecce...
  • Seite 29 colorare filtro e strisce mousse colorare filtro e strisce mousse aggiungere frecce per inserimento scambiatore...
  • Seite 30 115 mm CLICK...
  • Seite 31 ENTRETIEN/ NETTOYAGE - MAINTENANCE/CLEANING REGISTER - WARTUNG / REINIGUNG WÄRMETAUSCHER REGISTRO ACTIVIDADES DE MANTENIMIENTO/LIMPIEZA - REGISTRO ATTIVITA’ DI MANUTENZIONE/PULIZIA NETTOYAGE DU FILTRE REMPLACEMENT DU FILTRE NETTOYAGE DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR FILTER CLEANING FILTER REPLACEMENT HEAT EXCHANGER CLEANING FILTERREINIGUNG FILTER ERSETZEN WÄRMETAUSCHER REINIGUNG LIMPIEZA FILTROS CAMBIO DE FILTROS LIMPIEZA INTERCAMBIADOR PULIZIA FILTRI SOSTITUZIONE FILTRI PULIZIA SCAMBIATORE DATE/DATE/DATUM/FECHA/DATA DATE/DATE/DATUM/FECHA/DATA DATE/DATE/DATUM/FECHA/DATA DATE/DATE/DATUM/FECHA/DATA DATE/DATE/DATUM/FECHA/DATA DATE/DATE/DATUM/FECHA/DATA DATE/DATE/DATUM/FECHA/DATA DATE/DATE/DATUM/FECHA/DATA...
  • Seite 32 Directive Erp - Réglements 1253/2014 - 1254/2014 -- ErP Directive - Regulations Directiva ErP - Reglamentos 1253/2014 - 1254/2014 a) Marque - Mark - Bezeichnung - Marca - Marchio b) Modèle - Model - Modell - Modelo - Modello c) Classe de SEC - SEC class - SEC-Klasse - Clase SEC - Classe SEC c1) SEC climat chaud - SEC warm climates - SEC warmes Klima - SEC climas cálidos - SEC climi caldi c2) SEC climat moyen - SEC average climates - SEC durchschnittliche Klimate - SEC climas templados - SEC climi temperati c3) SEC climat froid - SEC cold climates - SEC kaltes Klima - Sec Climas fríos - SEC climi freddi...
  • Seite 33 1253/2014 - 1254/2014 -- ErP-Richtlinie, Verordnungen 1253/2014 - 1254/2014 - Direttiva ErP - Regolamenti 1253/2014 - 1254/2014 ALDES Nano AIR 60 kWh/m -18,1 kWh/m -41,6 kWh/m -82,8 Oui; Yes; Ja; Si Résidentiel - double flux; Residential - bidirectional; Wohnen - bidirektional; Doméstica - bidireccional; Residenziale - bidirezionale Fonctionnement à plusieurs vitesses; Multi-speed drive; Mehrgeschwindigkeitsantrieb; Accionamiento con velocidad múltiple; Azionamento a velocità multiple;...
  • Seite 34 u) Étanchéité à l’air intérieur/extérieur - Indoor/outdoor air tightness - Innen/Außenluftdichtheit - Estanqueidad interna/externa del aire - Tenuta all’aria interna/esterna Consommation d’électricité annuelle (CEA) en climat chaud AEC - Annual electricity consumption - warm climates AEC - Jährlicher Stromverbrauch - warmes Klima Consumo anual de energía (AEC) climas calientes Consumo annuo di energia (AEC) climi caldi Consommation d’électricité annuelle (CEA) en climat moyen AEC - Annual electricity consumption - average climates AEC - Jährlicher Stromverbrauch - durchschnittliches Klima Consumo anual de energía (AEC) climas templados Consumo annuo di energia (AEC) climi temperati Consommation d’électricité annuelle (CEA) en climat froid AEC - Annual electricity consumption - cold climates AEC - Jährlicher Stromverbrauch - kaltes Klima Consumo anual de energía (AEC) climas fríos Consumo annuo di energia (AEC) climi freddi Èconomie annuelle de chauffage (EAC) en climat chaud AHS - Annual heating saved - warm climates AHS - Jährliche Heizkosteneinsparung - warmes Klima Ahorro de calentamiento anual (AHS) climas cálidos Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi caldi Èconomie annuelle de chauffage (EAC) en climat moyen AHS - Annual heating saved - average climates AHS - Jährliche Heizkosteneinsparung - durchschnittliches Klima Ahorro de calentamiento anual (AHS) climas templados Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi temperati Èconomie annuelle de chauffage (EAC) en climat froid Annual heating saved - cold climates AHS - Jährliche Erwärmung eingespart - kaltes Klima Ahorro de calentamiento anual (AHS) climas fríos Risparmio di riscaldamento annuo (AHS) climi freddi; AHS...
  • Seite 35 19,5 43,1 84,3...

  • Seite 36: Other Countries

    FRANCE - Vous êtes un client professionnel : 09 69 32 39 98 (n° Cristal, prix d’un appel local) • ata.stve@aldes.com - Vous êtes un client particulier : 0 810 20 22 24 (n° Azur, 0,06€ la minute) • service-conso@aldes.com Besoin d’une assistance technique après-vente ?

Inhaltsverzeichnis