Herunterladen Diese Seite drucken
LENCO DVP-910 Bedienungsanleitung
LENCO DVP-910 Bedienungsanleitung

LENCO DVP-910 Bedienungsanleitung

Tragbarer 9“ (22,5 cm) dvd-spieler mit kopfhörer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DVP-910:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 35
Lenco
Model:
DVP-910
USERMANUAL Portable YOVD player with headphone
HANOLEIDING Draazbare 9" (22,5cm) OVO speler met hoofdsteunhevestieing
BEDIENUNGSANLEITUNG
mitkophOrer
MODE
lecteur dvd portable
casques
MAN UAL DEL USUARIO 9" (22,5cm} reproductor de DVD portåtil con auriculares
til bærbar
DVD-afspiller med hovedtelefoner
BRUKSÅNVISN iNG —Bårbar 9•tums DVD-speiare med hOrlurar

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für LENCO DVP-910

  • Seite 1 Lenco Model: DVP-910 USERMANUAL Portable YOVD player with headphone HANOLEIDING Draazbare 9" (22,5cm) OVO speler met hoofdsteunhevestieing BEDIENUNGSANLEITUNG mitkophOrer MODE lecteur dvd portable casques MAN UAL DEL USUARIO 9" (22,5cm} reproductor de DVD portåtil con auriculares til bærbar DVD-afspiller med hovedtelefoner...
  • Seite 2 Index English Nederiand Deutsch Frar'lG,ai Espa Oanek/No Svenska Version...
  • Seite 3 Owlish CAUTION: usage of controls ar adjustments or performance af procedures other than those specified herein mav result in hazardous radiation exposure- PRECAUTIONS BEFORE THESE INSTRUCTIONS IN M Do not cover or block any ventilation openings. When placing the cn a Sheff,Leave S cm free space around the whobe device.
  • Seite 4 Refer alt servicing to qualifiéd service person neLSeruicing is required when the device has been dameged in Eny such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the device, when the device has been exposed to rain or moisturer does not operate normally.
  • Seite 5 WARNING Class 1 Laser Praduct iNWSaBLE LASER RADIATION CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER cusse WHEN OPEN AND PRODUCTO CUSE AVOD EXPOSURE TO BEAV Th'4 "duct cgntsing pawer Warning OQnottqoch.th.e lens. WARNING: When participating in the traffic listening to a personal music player can make the listener [ess aware of potential dangers...
  • Seite 6 2. Identification of Controls Main Unit Up,iPrev DowniNext 4'VOL. Letti'VOL VOL+ Right,'VOL+ Yll PLAY/PAUSE SETUP SOURCE Earphone Socket AV OUT ON/OFF Battery Charging Indicator Illuminates red when tha battery is charging. luminates green when tho battery is fully charged- Power Indicator I luminates red when...
  • Seite 7 2. Identification of Controls Remoie control unit 0000 e eoe —-15 SOURCE OVOIUSB. 2. MUTE Oisahde Audio output, 3, 0-9 NUMBER BUTTON Selects numbered iterns in a menu. a. DISPLAY To display the playtime and status infumatian BUTTON In Order to a track 10, for CD, press first, then press O button;...
  • Seite 8 available. CD/VCO: Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channaj (Left, Right, Mix, Stereo j. g, PLAY/PAUSE Press PLAY}PAUSE once to pause playback, pressing PLAY}PAUSE second time will resume playback, 9. STOP When this botton is pressed once, the cnit records the stopped point, from where paayback resume if PLAY is pressed after wards, But if STOP button is pressed again instead of PLAY...
  • Seite 9 2. Identification of Controls Remoie control unit BUTTON Press BUTTON skipping back at 5-bevel speed (X2 -s xe PLAY), press PLAY button normal playbac*v 16, STEP Step the rnalion in OVO rr.ode- 17. SEARCH Go to time point. or chapter you want in OVO Mode, SUBTITLE Presg SLETITCE repeatedly during playback 10hear a different SLjbdille languages.
  • Seite 10 MP3: Press PROGRAM will go back tg file list. Press PROGRAM button again. it will yo back to the MP3 folder, 27. ZOOM DVDfVCD: use ZOOM enlarge Ot shrink Video image. 1. Press ZOOM during pdayback or stil' playback to activate the Zoom function. The square frarne appears briefly in the right Of the picture, Each press of the ZOOM button changes the TV screen in...
  • Seite 11 3. SETUP Menu Setting Genera/ Setup Page press SETUP the setup Use direction buttons to select the preferred item. After finishing settings, press SETUP again to namal display. The following items be changed] GENERAL: the GENERAL PAGE menu. AUDIOt the AUDIO PAGE menu.
  • Seite 12 Closed Captions Closed captions are data that are hidden in the video signal of some discs. Before you select this function, please ensure that the disc contains closed cap-fans information and your TV set also has this function, Screen Saver This to turn the screen an or Off...
  • Seite 13 3. SETUP Menu Setting Audio Setup Page Downmix This option allows you to set the stereo analog cutpvtof your DVD Player, LT/RT: Select this option if your DVO Player is oonnecled Lo a Ociby Pro Logic decoder. Stereo: Select this option whan the output delivers sound from anly the two front speakers, Dolby digital The optoag included in Odby Digital Setup ere: 'Dual Mono' and 'Dynamic'.
  • Seite 14 Preference Page Preference Page SO STITI.E our•c» TV Type Se*ecting the color system that oo«espond5 to your TV when AV autputsv This OVO Player is oampatible With NTSC and PAU 3. SETUP Menu Setting Preference Page this if the TV iS It will change the video Signal Of a NTSC disc and OUiPUtin PAL format NTSC -...
  • Seite 15 4. Parameters and specifications parameters Item Standard requirement Power requirements Power consumption Operat109 humidity VIDEO . 1 vp-p AUDIO Audio Speaker.• IWx2, Headphones olitput System Lasor : Semiconductor laser. wavelength 650 mm Signal system NTSC}PAL Frequency response Signal-to-noose ratio : More than BO IANALOG Out connectors only) Dynamic range More...
  • Seite 16 6. Mounting the DVD in a Car use the supplied mounting kit to install the OVO players on the back Of the vehicle' hEädrests. Akignthe angled support's bolt to the screw -en the back of the OVO unit. Turn the bolt clockwise and secure the support.
  • Seite 17 There are several ways of fixing the portab e DVD to the bracket and to instal' it in the car. Please check the most stable way in your own car and the best viewing angle forthe user.
  • Seite 18 7,Guarantee I-enco offers service and warranty in accordance to European law, which means that-in case of repairs (both during and after the warranty period) voc should contact your local dealer. Important note: Itis not possible to send products that need repairs to Leno directly. Important note: Ifthis unitis opened or accessed by a nonofficial service center in any way, the warranty expires.
  • Seite 19 Nederlands LET OPI Het gebruik van afstandsbedieningen of aanpas,sin€enof de uitvoering van procedures die niet jn dit document zijn gespecifice•erd, kan leiden tot gevaarliike blootsteliirg nn straling, VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK IONIHOUD DE VOLGENDE INSTRUCfiE9 Bedek ot bbokkeer de ventilatieopeningen niet- Wanneer u het apparaat op een schap pea,atst, dient u S cm 12"} vrije ruimte rondom het gehele appara;at te behouden.
  • Seite 20 Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessaires g—pecificeerd door dE fibrikant. Laat alle reparaties aver •an gekwalificeerd anderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig als het apparaat is beschadigd, bijvoarbeeld Els de voeciingskabel af de stekker is beschadigd, als er vlaeistai op het apparaat is gemorst, als er voarwerpen...
  • Seite 21 WAARSCHUWING Klasse 1 Laserproduct ONZ'CHTBA*ELASERSTRAUNG GEOPEND LASER CLASSE PRGOUC.TO Devet een laser me zag vermogen, Waarschcwing: Raakde lens niet aan. WAARSCHUWING: Wanneer u zich op de straat bevindt, kan het gebruik van een persoonliike muziekspeler de luisteraar afleiden van de potentiéle gevaren, zoals naderende auto's.
  • Seite 22 2. Identificatie van bedieningselementen Hoofdeenheid Omhocg/Vorige Omlaag/VoIaende Links,'VOL Yll AFSPELEN,'PAUZE SETUP SOURCE Hoofdte/efoonuitgang AV UIT ON/OFF IN e-12v 10. Indicator Batterij Opladen Brandt rood wanneer de betterij wordt opgedadane Brandt groen wanneer de batterij volledig is opgeladen. 11. Voedingsincficator Brandt raad wanneer het apparaatis ingeschakeEd.
  • Seite 23 2. Identificatie van bedieningselementen A istandsbediening 0000 23 — 27 — SOURCE DVD'USB. 2. MUTE Uitschakelen audio-uitoang. 3, NUMERIEKE TOETSEN Voor het genommerde onderdeleti in eefi menu. a. DISPLAY Voor het weergeven van de speeldour en de statusinformatie. TOETS Orn ap CD de track en druÅ,vervolgens op de knop O, Otuk...
  • Seite 24 VOOf de audio te laten horen. CD/VCD: Druk in afspeelmcdus meeuere keran op "ACIDIC)' om von audiokanoal te wisselen (Links, Rechts, Mix, Stereo). g, AFSPELEN,'PAUZE Druk eenmaal ap "AFSPELENIPAUZE" orn het efspelen te pauzeren, druk een tweede keer *AFSPELENIPAUZE" te hervatten. 9, STOP Wanneer eenmaal op doze toots...
  • Seite 25 2. Identificatie van bedieningselementen Aistandsbediening TOETS DTVkopde KNOP om achteruit over teSlaan met een snelheid tot 5 niveaus(X2 X4 -s X8 X32 -Y AFSPELENY ap de naar norr•naal terug te 16. STEP Stapsgewijs afspelon in DVD-modus. 17. SEARCH Ga naar het yewer.ste tijdst'p, titel of hoofdstuk •n de OVO-modus SUBTITLE Orek tiidens keten op "SUBTITLE* orn...
  • Seite 26 'PROGRAM" hel ptogt2ffi1Äjeefffiéf1ü vettaten. MP3: Druk. op de PROGRAM-knop cm terug te gaan aaar de Iijst met bestandem Druk r•ngmaals op de PROGRAM-knap ern terug te gaan maarde MP3-rnap 27. ZOOM OVONCO: Gebruik "ZOOM' om het videobeeld te vergroten of verkleir.en. Druk in afspeel- Of Op ZOOM ZOOrnfu:fiCtie t e...
  • Seite 27 3. Instellen instellingenmenu Älgemene insieüingenpagina Druk de SETUP am I'taar het instelirtggnrr'terii,: te ggan. pijuestt:.gts.ei'h A Ornhet gewenste ardedeel te selecteren. Oruk na de gemaakte inste'lingen nagmaals ap "SETUP" am de weergave te U Runt de volvende menuonderwerpen instellan: GENERAL GENERAL PAGE {ALGEMENé...
  • Seite 28 Closed Captions (Ondertitels) Ordertitels zjjn geoevens verborgen in fret videosignaal van bepaalde disks Vaagdat iJ deze functie selectee". dient u te controleren of de disk inderdaad ondertitels bevat en af 00k uw TV ingeste4dis voar deze functje. Screen Saver (Schermbeveiliging} wordt gebrui@t dg schermbeveiliging (Jit...
  • Seite 29 3. Instellen instellingenmenu Pagina audio-insteNingen Downmix Runt met deze opte de stereo analage Oitgang wan uw DVD-spelec instellen. LT/RT: Selectcer deze optio als uw DVD-speler aar.gaslotegn is oen Dolby Pro Logic decoder. Stereo: Selectear daze optie als de uitgang alleen geeft op de twee vaarluidsprakers Dolby digital Oe Dolby Digital...
  • Seite 30 Voorkeurpagina Vooöveurpagina SO STITI.E our•c» TV Type tsaort Se*ecteer het kleutrensysteem dat overeenkomt mat uw TV wanneer u de AV-uitgangen gebruikt, Deze OVO-spebetig NTSC PAL gesehikt 3. Instellen instellingenmenu Voorkeurpagjna PAL - selectaar deze optie als de aangogloton TV is voorzier. van het PAL-sys.teem. Hat wijzigt hat videosignaal van een NTSC=tfisc en goert dit Lit in PAL-formaat, NTSC - seöeeteor deae optie de aangegloten...
  • Seite 31 4. Parameters en specificaties Technische parameters Onde rwerp Standaard vereiste Stroomvereisten AC 100-240 Energieverbruik Bedrijfsvoghtigheid VIDEO t vp-p us AUDIO 1 a Vm-,s (1 Luidspreker: 1 W x 2, hoafdialafoonuitgang Audio Systeem Laser Halfgeleider laser. golflengte 650 nm Signaalsystoom . NTSC,PAL 20 HEtot KHz f1 dB).
  • Seite 32 6. De DVD-speler in een auto installeren Gebruik de meegeleverde montagesjt orn de OVO-speIer5op de achterziide van de hoofd5teunen in de auto te ir,5tafferen. I.Pas de haakse steunbout op het Schroefgat ap de achterzijde van de OVO- eenheid. Draal de bout rechtsom en zet de steun goed vast.
  • Seite 33 Er zijn verschillende manieren de draagbare dvd •an de beuge[ tebevestigen In de auto te monteren. Bekijk de meest stabie]e manier in uw eigen auto en de beste kijkhoek voor de gebruikeru...
  • Seite 34 Commaxx Wiebachstraat 6466 NG Kerkrade, The Netherlands, verklaart hierbij dat dit productvoldoet aan de vereistenvan de essentiébe conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd via techdoe@comrt'taxxgroupreojll Service Bezoek voor meer ihformatie en helpdeSkOndersteuning www-lenco.com COrnmaxx B.V. webechsttäöt 37, 6466 NG Kerkrade, The Netherlands.
  • Seite 35 Deutsch ACHTUNG: Eine andere ats die hier beschriebene Bedienung, Einstellung Oder Verwendung der funktionen kann zu gefihrlbcher Strahlenbel±tung führen. VORSICHTSMASSNAHMEN BENUTZUNG B+OLGEN FOLGENOE ANWEISUNGEN: Blockieren ader bedecken Sie keire Lüftungsöffnungen. Wenn Sie du Cerat auf ein Regal stellen, 'assen Sie um das Gerät S cm freien...
  • Seite 36 der anderen in dicer Bedienungsa:nleitung enthaltenen Warnungen und Sicherheitshinweise werden nicht durch die Garantie abgedeckt- Entfernen Sie niemals das Gehåuse dieses Pradl.kts. Steflen Sie das Produkt niema& auf andere elektri:sche Cerate. Halten Sie Kinder van den Plastiktüten fern, aenutzen Sie nur vam Hersteller speaifizierte ErvæiterungerVZubehörteile„ Lassen Sie alle Eingriffe von qualifiziertem Servicepersonal ausführen„...
  • Seite 37 ANSCHLUSS • Packen Sie Teile •us und entfernen Sie danachdie Schutzmaterialien- • SchließenSie das Geritnichteher an dasNetz en, bevat Sie die Netzspannungüberprüft haben und alle anderen notwendigen Verbindungen hergesteElt Sind. WARNUNG Laserprodukt der Klasse 1 LSSERSTRAHCUNO LASER-GERÄt KLASSE PRODUCTO OE CLASE SCHUTZ Dieses Geat enlhäit eine Kænleistungslaseremeit.
  • Seite 38 2. Kennzeichnung der Bedienelemente Hauptgerät Hachr/ZL/:rück *'VOL- I-inkstL-autSL4tke- > IVOL+ Rechts/Lautstårke+ WIEOERGABE,PÅUSE SETUP SOURCE KcMhöretbuchse AV-OUT ON/OFF OC IN 9-12%." Akku-Ladeenzeigo Leuchtetrot, wenn dor Akku geladen wild. Leuchtet grun, wenn der Akku vollståndig geladen ist Stromanzeige Leuchtet rot, wenn das Geråt eingeschaltet ist.
  • Seite 39 2. Kennzeichnung der Bedienelemente Fernbedienung ooeo SOURCE OVOIUSB. 2. MUTE Oeaktiviert die Audio-Ausgabe. 3, NUMMERNTASTEN Auswahl eines numtnenerten Menüpat'iklG. a. DISPLAY Anzeige der Wiedergabezeit ond der Statosinformetionen. TASTE den Tits' drocker Sie bei einer CO zuersl die Taste die O-Tasle, Bei einer OVO kbnnon Sie dutch Drocken dar Taste 104 eirten Track grbßer 10 auf der OVO ausw•åhlen.
  • Seite 40 7, AUDIO DVD: Drjjcken Sie wåhrend der Wiedergabe mehrmals die AUDIO-Taste, urn in eina andere AL}diosprache ader zu einem anderen Audiotrack urnzuschalten (falls vedügbat). CDIVCD: AUDIO wåhrend der Wiedergabe wiederholt drücken, um eimedl anderen Tonkanal einzuschalten Rechstv Mix, 8, WIEOERCA3ElPAUSE Drücken Sie zom Unterbrecher.
  • Seite 41 2. Kennzeichnung der Bedienelemente Fernbedienung -TASTE Oas Orückender <.TASTE ermdgiicht Ihnen einen Schne*lrücklaofin 5 Geschwindigkeitsstuten Sie die Wiadergabamoöus zurückzukahren. STEP Schrittweise Wiedergabe OVO-Modus, 17, SEARCH Sprungtim üVü-Modus ZUI'IM gewüngciuen Zeitpunkti Tilel Oder Kapitel. SUBTITLE SUBTITLE wåhrend der Wiedergabe wiedert'solt drijcker, um unterschiedliche Untertiteisprachen eiruustellgn.
  • Seite 42 PROGRAM MENU (Programmierrnervü). Nun köMlen Sie mit den Nt,Äimemtasten Tilel, Kapital Oder Songnummer direkt eingeben und die PLAY option {W•eeeryabaart) wåhlen„ Orijcken Sie die PROCRÅM-Tagte und wähben Sie „eear program' (Programm iöschenj aus, urn zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Drucken Sie nochmals die PROGRAM-Taste.
  • Seite 43 3. Einstellungen im SETUP-Menü *Allgemeine Einstenungen Mit det SETUP-Taste rufen Sie das Sie die Rjchtungstasten zur Auswahi des gewünschten Elements. Nach aeendigung der Einstellur.gen drocken Sie erneut SETUP Rückkeht in das Nornaaldisp\ay. Falgende Mervcjpunkte können peåndert warden: GENERAL die GENERAL PAGE EINSTELLUNGEN) die AUDIO PAGE (A1-JOIOEINSTELLUNGEN} VIDEO:...
  • Seite 44 Closed Captions IUntertitel fi.ir Gehörlose) Diese Oaten sind auf einiyen Oiscs im Videosigna' verborgen. Veroewissern Sie sich vor Auswehl der Funktion. dass Untertitel Gehdrlose auf der Oise vorhant/en Sind und dass Ihr Fernseher ebenfalEs Ober diese FunktiDD verfügt. Screen Saver dieset aktiyieten Oder deaktivieren...
  • Seite 45 3. Einstellung SETUP-Menü Ä udioeinstellunqen Downmix Hier stellen Sie den Stereo-Analogaosgang Ihres OVO-Players ein. LT/RT: Wahlan Sie diese Option, wenn Ilvr DVO*laygr an eirtem Dolby Pro Logic Decoder angeschbossen i5t„ Stereot Wåhléfi Sie diege Option aus, wenn der A.Ljsgang ledig ich über die beiden Frontlautsptecber erfolgt„...
  • Seite 46 Voreinstellungen Voreinstellwøen SO STITI.E our•c» TV Type (TV-Typ) WBhJtdas Farbsystems aus, das bei der AV-Ausgahe ihram Femseher entsprichtl Dieser DVD-Player ist kotnpatibel mil NTSC PAL. 3. Einsteilung SETUP-Menü Vore/nstellungon PAL - Wählen Sie PAL •us, went" angeschlosseno Fetnsehcr das PAL Signal nutzt. Dies andert das Videosignal eineS NTSC-Oatenträger$ AuSgabe PAL-FOrmat;...
  • Seite 47 4. Parameter und Spezifikationen Angaben aegrtff Standardanforderung Spannungsvergorgung Leistungsaufnahme Luftfeuchtigkeit aet'ieb 5% bis VIDEO-AUSGANG veff(l kHz. O LeiJtspt•eCher; 1 W 2. KopfhOrerbuChse Audio System Lasor Ha*bieiter-Lasar, We41enlörege650 nm Signa'systom NTSC'PAL Frequengbereich • 20 Hz Signat•'RausetiäbSta go dB ANALOGÉ AuSGÅNGS-ÅngchIüGß@) Dynamikbereich Hinweis;...
  • Seite 48 6, Einbau des DVD-Players in den PKW Bitte benutzen Sie zur Befestieong des OVO-Players an der Rückseite der Kopfstützen das rnitge'ieferte Montageset' 1,Befestiyen Sie den Winkelhalter mit der rttitgelieferten Schtaube an def RUCkseitedes DVO-Plover5 Orehen Sie zur detestigung des Winkelhalters die Schraube Llhrzeigerrichtung fest 2.Zlehen Sie die Kapfstütze aus der...
  • Seite 49 Es gibt mehrere Möglichkeiten, den tragbaren DVD-Player an der Halterung zu befestigen Auto rmntieren- Wåhlen stabilste Montagemöglichkeit ihrem Auto besten Blickwinkel für Benutzeru...
  • Seite 50 7. Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. 1m Feile von Reparaturen {sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) scl/ten Sie deshalb Ihren Einzelh.änd'er kontektteren. Wichtfger Hinweis: Esist nicht möglich, Geräte fürReparatu:ren direkt an Lenco zu schicken, Wichtiger HinweiS'.
  • Seite 51 I-enco Benelux BV'; Thertrtåekstraat la. 6361 HB, The Netherlands.
  • Seite 52 Franqals ATTENTION L'utiljsation de commandes ou d'ajustements au Ite*écution de procédures autres que celles spécifiées dans le présent document pewent entrainer une exp•ition dangereuse auÄ radiations. PRECAUTIONS AVANT UTILISATION INSTRUCTIONS Ne couvrez pas et n'±turez pas les ouve:rtures ventilation. Lorsque vous rappareil sur une étagåre„...
  • Seite 53 Ne laiccz• pas les sacs en plastique la portae des enfants- Utilisez uniquementies accesoires recomman±s parle fabricant. Confiez l'entretien et les reparations un personnel qualifié. une reparation est néces:saire lorsque rappareiE a été endommagé de quelque fason ce soit, par exemple larsque becordon d'alimentation au IA prise sont endommagés, barsquvun liquide...
  • Seite 54 AVERTISSEMÉNT Produit laser de LASER LIE CLASS-E LASER. CLASSE PRODUCTO VOuS Ce pnduit tontient un dispos'tfflas.æ faible pugance. Avertissement We touchez tote de lecture, AVERT'SSEMENT : trutilis.ation d'un lecteor de musique personnel dans [a circulation détoumer l'atteqt•iormde l'auditeur de dangers potentiels tels que rapproche des voitures.
  • Seite 55 2. Identification touches unité princwa/e Haul/Précédent aas.suivant *'VOL- GéLjcheOimirhLjer 4VOL• Droite/Augmenier volume Yll LECTURE/PAUSE SETUP SOURCE Prise casque Sortie ON/OFF IN e-12v Témoin do Charge de la aatte;fie Sallume en rouge lorsque la batterie est en chargement S'allume en vort bosque labatterie est entiérement chargée- Témoin...
  • Seite 56 2. Identification touches Té/écommande 0000 SOURCE OVOIUSB. 2. MUTE Oésactive la sortie Audio. 3, TOUCHES NUMÉRIQUES OE OÅ Sélectiomg les oplions nurrtåroléeg dans merti.i a. DISPLAY Pour effcher des informations sur 'e temps de 3ectcre et t'état. 5. TOUCHE pour "lection la piste 10, rnoc$eCD, appuyeæ...
  • Seite 57 7, AUDIO DVD : Appoyez plosieurs fois AUDIO pendant la lecwre poor entendre différentes languag ou pastes audio, si disponibles, CD/VCO : Appuyez plugieurs foie guf AUDIO duranl [a lecture pouf entendre différents canaox audio (Gauche, Droit, Mixte au StéréO), 8, LECTURE/PAUSE App,jyez fois got' LÉCTIJRÉ/PAUSE poot intetrompre...
  • Seite 58 2. Identification touches Té/écommande 15. TOUCHE Appuyer sor la touche permet d"effectuer une lecture accélérée vers farriére sur S niveaux Vitesse {O ->glö -y LECTURE) appuyez Sur de LECTURE pour reveri.ir la vitasse normale de lecture. STEP Oéfinir par image DVO- 17.
  • Seite 59 entendre Ot,' v isua"ser Appuyez gur Latouche PROGRAM, Lg menu sur l'écran. Sélectionnez les titres. chapitres ou pistes we vous désirez ä raide des touches numériques. Séjectionrtgz Coption PLAY pour démarrer ia lecture de la lisle que vous venez de programmer. Pour reprendre la lecture normau}i appuyez scr PROGRAM et såecticmez roption vide du programme dans Pft:grarnme, appuyez...
  • Seite 60 3. Menu configuration Page Configuration Généraje Appayez Sift touche SETUP pour Corifiguration. Utili:sez tOUt:heS directiOrinelbES pour "Lectionner les Sléments de votre choix. Apres avoir teminé Ies réglages, appuyez SETUP Les éléments suivants do menu pauventétre modifiés ' GENERAL page GENERAL AUDIO affiche page menu AUOIOE...
  • Seite 61 Closed Captions ISous•titraggs codé$} Les wus-tiirages sont composes de données qui soni cachées dans Ie signal vidéo de cenains disques. Avant de séleclionnet cetie fonclian, assure;-vaus que ie disque conbent des information: etgoe votre téléviseur dispose égabement de cete fonction Screen Saver (Économiseur d'écran) Celle active...
  • Seite 62 3. Menu configuration Page Configuration audio Downmix (Mixage réducteur} cette option pemet de réglerlø sortie analogique stereo de votre lecteuc DVD. LT/RT Séleclionnez cetto option si votre lecteur DVD esl connecté un décodecr 001by Pro Lagicv Stereo fStéréo) Sébectionnez oatte option lorsque la sortie fournit du son uniquement depui5 les deux enceintes avant Dolby digital...
  • Seite 63 Page Préférences Peoe Préférences SO STITI.E our•c» Type (Type TV) Pour sé'ectionner le systeme de couleurs AV qui correspond å votre télé. Ce lecteur DVD est ocmpatible ggee sy:Slémes NTSC PAL, 3. Menu configuration Page Pré nces PAL —faites ce sj vous vous connectez å...
  • Seite 64 4. Parametres et spécifications Données techniques Elåmont Exigences standards lgences d'alimentotion 100-240 V CA, 50/80 Hz Consomrnation électrique Humidité a 90 % fonctionnement SORTIE vc.c(75 VIDEO SORTIE AUDIO Audio Haut-parleur % 1 W 7 sortie casque Systéme Laser semi-COf"lduCLgur, longueur d'ande 650 nnt Laser Sysiéme de signal : NTSC'PAL...
  • Seite 65 6. Montage du DVD dans une voiture Utilisez 'e kit de fintion foumi pour installer lecteor de DVO l'arriére d'un appui&tete de véhicule„ I.Alignez le boulan de support angulaire avec tfOLl de vis å l'arriére de le lecteut OVO. TOLjrnet le boc10fi dans le sens ties aiguil*es d' une rnontre ei fixez "e support.
  • Seite 66 [l existe glusieurs manitres de fixer le lecteur DVD portable au support et de Finstaller dans (automobile. Veuillez trouvér la solution Ia plus stable pour votre automobile, et qui Offre le meilleur angle de visionnage å rutilisateur.
  • Seite 67 7. Garantie Lenco propose un entretien et une garantie conformément [a legislation eurapéenne, ce qui signifie cas de besoin de réparatian faussi bien pendent et aprés la periode clegerentie), vous pouvez contactervotre revendeurle plus preche Remarque impartante : II n'est pas possible de renvayer rappereil pour reparation directementé Lento.
  • Seite 68 Espaä•ol PRECAUClåN: El uso de controleso ajustes o rendimiento de proceemi&ntos enepto a.quelbos que los aqui especificados puede provocat una exposiciön peligrosa a la radiaciön. PRECAUCIONES PREVIAS AL OSO TENGA ESTAS INSTRUCCIONES No cubra o bloquee ninguna •pertura de ventilaciön- Cuando coloqce el dispositiuo en una...
  • Seite 69 Mantenga Vasbalsas de plåstjco fuera del alcance de los niöos- use ünicamente los dispositivo:s/accesorios especiiicadas par el fabricante. Rernita lås reparaciones al personal cualificado. ES necesaria el mantenimiento cuando aparato presenta cualquier tipo de daho. ejempiov el cable de alimentaciön o el enchufe presentan se ha vertido...
  • Seite 70 ADVERTENCIA Producto Låser Clase 1 PRECAUCION PRODUCTO LASER CIÄSE L.ÅSER LASER DE CLASSE ALAERIRLO PROPUCtO LASER exposiClÖN AESTE Este producto låser• de bap potencga Advertencia: No toque la lente. ADVERTENCIA: Utilizar un reproductor de rnüsEca personal mientras participa en el tråffco puede hazer gue el usuario estu menos atento a los peligros potenciales, coma veh que se acercan.
  • Seite 71 2. Identificacién de Ios controles Unidad principal Arriba}Antgrior V / "l Abajo/Siguiente Izquierda/VOL Derecha/VOL+ Yll REPROOUCIR'PAUSA SETUP SOURCE Toma del auricular SALIDAAV ON/OFF IN e-12v Indicador de Carga de la 8ateria Se ilumina en roja cuando la bateria se asta cargando. Se ilumina en varde cuando la bateria estå...
  • Seite 72 2. Identificacién de Ios controles Mando a distancia 0000 SOURCE OVOIUSB. 2. MUTE Oesactivar salida de audio. 3, BOTON NUMÉRICO 0-9 Selecciona elementog fiüfi'ierados mend. a. DISPLAY Para mostrar el tiempo de reproducciön y la informaciön de estado. 5. BOTON Para una pista 10, para al CD, pulse primero e' boton posterio«rnente, pulse eI bc)tÖnO;...
  • Seite 73 una pista de audio, gi estå disponible CD/VCD: Pulse AUDIO da forma reiterada durante la reproduccibn para air un canal de audio diferente (Izquierdo, Derecho, Mezcla, Éstéreo). g, REPROOUCCIÖN/PAUSA Pulse REPRODUCCIÖN,PAIJSA una vez pace hacer una pausa en la reproducciön; pulsar REPROOUCCIÖN/PAI,JSA u na reproduccién,...
  • Seite 74 2. Identificacién de Ios controles Mando a distancia 15. BOTON Pulsar e' BOTÖN BUTTON penite saltar hacia atfås nivel de velocidad 54 (XI -s -s X8 REPRODUCClÖN)i pulsar REPRODUCCION Vuelve 'a normal. 16. STEP Avanza ef move-mento en modo DVD. 17.
  • Seite 75 programa el fngfliå de ptogtamas; a polsar PROGRAM para salif del de prograrnag MP31 Pulse botån PROGRAM; volverå a la lista de archivos Vuelva a pulsar el both PROGRAM; volverå a la carpeta MP3 27. ZOOM DVONCO: use ZOOM pera acmentar o disminuir imager de video.
  • Seite 76 3. Configuraciön de menü de CONFIGURACIÖN Pågina de configuracibn genera} pulse SETUP pare de diret:ciåth para seleccionar eI objeto preferido. Tras finalizar Ia configuraciån, voelva a pulsar SETUP para volver a la pantalla Se pueden modificar los siguientes elementos del rnen•-h GENERAL: GENERAL PAGE...
  • Seite 77 Closed Captions (Subtitulos) Los subtitulos son datos que estén oculios en la sena' de v[deo de algumos discos. Antes de que seleccione esta funcidn, par favor„ aseglirese de que eI disco ootltiene SUbtitUlOS y que su televisor asimismo dispone de esta funcidn Screen Saver (Salvapantallas) func.ién...
  • Seite 78 3. Configuraciön de menü de CONFIGURACIÖN Pågina de configuraci6n de audio Downmix (Mezclä fija) Este opc:ibn le permitefijarla salida estéreo analågica de su reproductor DVD. LT/RT: Selecciane esta opciån gi eI raprc•ductor DVD estå conoctado a un dacadificador Dolby Pro Lagic, Stereo (Estéreo): Saleozione esta opciåd'l cuando la galida ofrece sonidos desde solo dos de...
  • Seite 79 Pågina de preferencia Pögina de preferencia SO STITI.E our•c» TV Type (Tipo de TV) Se]eccione el sistama da color que se corresponda con su TV cuartdo esté en salida AV Este rept'OdUCtOfde DVD compatible tanto NTSC PAL. 3. Configuraciön de menü de CONFIGURACIÖN Pögina de preferencia PAL —...
  • Seite 80 4. Paråmetros y especificaciones Parårnetros técnicos E [e mento Requerirnientos aståndar Requerimientos aliittentaci6n CA 100-240 50/60 ConsumO de energie Humedad operativa SALIDA 1 vp-pC750) ViOE0 OUT SALIDA 2 Vrms (1 - AtavOZt Salida de auriculares 1Ws,2 Audio Sistema : Laser semiconductor longitud de ande 650 ram Liser Sistema...
  • Seite 81 6. Montaje del DVD en eI vehiculo Use el kit de montaje que sesuministra para instalar los reproductores DVD en parte posterior de los respakdos de los asientos del vehiculo. I.AIinee eI pemo de soporte en ångulo ton el agujero del perno situado en la parte posterior de la unidad DVD.
  • Seite 82 Existen varias formas de fijar el DVD portatil a la abrazadera e instalario en el vehiculo. Por avor, compruebe la farma mås estable en su propio vehiculo eil major éngulo de visiön para el usuario.
  • Seite 83 {tando durante coma después del periodo de garanria), deberå contactat directamente can su distribujdor. Nata important? No esposible envier sus reparaciones directamente a Lenco. Nota impartantev Si unidad es abierta par un centra de servicio no oficial, la garantfa quedaré enulade.
  • Seite 84 Oansk/Norsk FORSIGTI•G: Hvis enheden ikke anvendes, justeres og behändles i overensstemmelye med brueervejledningen, kan det resultere i farlig strÅ[ing. FORHOLDSREGLER r•øR IBRUGTAGNING HUSK ANVISNINGER; Tildæk eller blokér ikke ventilationsåbningerne. Hvis enheden placeres PSen hylde„ skal der altid være S cm 120)frirum Bile sider af enheden Installér enheden iht.
  • Seite 85 Lad ikke barn få adgans til ølastpcser, Brug kun tilslutninger/tilbehør, der er angivet af producenten. Overlad an servicearbejde til et kvalificeret serviceværksted. Serviceer pSkrævet, hvis enheden PS nogen mådeer blevet beskadiseti hvis strømkab4et ener stikket er buk*diseti hvis derer spildt væs*e p5 enheden„...
  • Seite 86 ADVARSEL Laserprodukt klasse 1 LASERPRODUKT I KLASSE NÅR LASER RViS PRODUCTO LASER DE CLASE seeres Ptdduektet indehOidét lazåéiéhhéd f"'Éd effeät Advarsel: Rør ikke linsenv ADVARSEL:Nåf du iytt@ftil en person'ig musikafspillet i trafikkert, kan din opmærksomhed pi muliae risici såsom bilerv der kører i modsat retnina. blive redue.eret„...
  • Seite 87 2, Knapper og kontroller Hovedenhed ap'Forrige NedfNaeste *'VOL- Venstre/VOL- »/VOL+ "l pÅ PAUSE OPSÆTNING O Sti*;til hovedtelefoner AV.UOGAN6 OC IN 9-12 jæunst:røm I O.KontroEIampefor opEödningaf batteriet radt, når batteriet oplades, Lyser grunt. nar batteriet er fuldt 11, Suemindikator Lyset rudt,Tßr enheden et tændt.
  • Seite 88 2, Knapper og kontroller f}ernbe tjen/øg ooeo 0000 23 —- SIGNALXiLDE DVD/USB MUTE Slår lyden fra- 0-9 NUMERISKE KNAPPER Tii valg af ncmmeretede punt*terj en menu- DISPLAY Til visning if afspilninsstid ogstatusopWsninger„ S.. Knappen 10+ HviS vil v:elge mus.ikhijmmer 10 en CO$ S}.aldu først tryike på...
  • Seite 89 AFSPIL/SÆT p Å TfYk en gang på knappen AÉSPIL/PAUSE for at sætte afspilningen på pause, Try* AFSPIL/PAUSE ice!" for at genoptage afspiiningen. STOP gang afspilleren huske det hvoc Ofspilningen bleu afbrudt, fartsætte fra samme sted, huis du genoptager afspilningen ved attr•gkke på knappen AFSPiL Meri hvisdu trykker PSknappenSTOP igen i stedet for knappenAFSPIL vil afspilningenikke kunnegenaptages.
  • Seite 90 2, Knapper og kontroller F]ernbetjening Tryk knappen ötgä tilbage diskenued S iorskellage hastigheder AFSP14i Tryk knappen AFSPILfor at vende tilbage tii normal Efspilning. Afspil trinvi:st 17- søG besternttidspunkt, tite! Eller Kapitel pa disken i DVD-tilstand. Tryk gentagne gange på knappen SUBTITLEunder afspilning for at skifte mellem farskellige sprog til underteksten 19.
  • Seite 91 27 ZOOM DVO/'VCO: Tok på knappen ZOOM for at forst.arre formindske billedet. Tryk knappen ZOOM under Afspiln•ng ellet viming at stillbillede for at aktivere zoomfunktionen. Clen firkantede ramme vises kortv•rigt i nederste hg•jre hierree bilhedet. 2. For hvert trvk knappervZOOM a•ndres visoingen TV-skermert i fg4gendetaekkefelge;...
  • Seite 92 3. Opsætning i menuen OPSÆTNING Siden General Setup fc;eøerel opsætning) Tryk på knappen SETUP for at åbné menuen ops,ætning. Tryk på pileknapperne for at vælge det ønskedepunkt. NS' du er færdig med opsætningen,skaldu tO'kAepåknappenSETUP igen for at vendetilbage wisning. Følgende menupunktet V,aoærtdres;...
  • Seite 93 Closed Captions Lukkede billedtekst,er er data, der gemt i videosignalet på diske. du kan vædgedenne funktion ska' du sikre dig. at disken indeholder lukkede billedtekster, og at dit TV understøtter funktionen. Screen Saver Her kan du Stä pauses,kærmen Last Memory (Husk sidstäl denne furtktian er indsti'lét tu ON, genoptage afsoieningenfra det Stedpå...
  • Seite 94 3. Opsætning i menuen OPSÆTNING Siden Audio Setup fOpsætniøg af [yd) Downmix Under dette punkt kan du indstille den analoge stereoudgang for din DVD-afspiller. till en Stereo: Vælg detoe lavis lvden udelu€kScende sendes via de to fronthajttalere. 001b} digital Digital er; Mooo•...
  • Seite 95 Siden Preference (Præferencer) Siden preference '[præferencer} EiiGL O\SCVENU TV Type tTV.tvpe) Væ4B detfarvesystern, der svarertil det TV. enheden er tilsluttct. Oenne OVO•fspiilct underst:øtter bide NTSC PAL. 3, Opsætning i menuen OPSÆTNING Siden Preference (Præferencer)' PAI • dette, h'Éisdet tilsluttede TV envendet systemet PAL.Funktionen kaoverterer gg sender formatet NTSC- Vælg dette, h•.'isdet tils]uttede...
  • Seite 96 4, Parametre og specifikationer Tekniske Stan d ardkrav Strømkr;av 100-240 V, 50/60 1-it Strø:mforbrug Orift:sluftfugtighed vp-p US LYOUOGANG KHz, Bøjtü/er: 1 W Hovedtelefonudgane S stem Signa'system UTSC/PAL Frekvensoovåde Signa'/støjforhold Over 80 dB Ckun ouTl Oyoamisk omröde over Bernaerk• Ret til ovarslet endling i desÉ80 0Bspecifikatianerforbeholdess 5.
  • Seite 97 6, Montering af DVD-afspitleren i biten Brug det medf.lgende beslagsæt til montering af OVO-afspilleren bagsiden af bitens hovecßtøtter. VinkJlede OVO•afspiMeren, Dtei bolten med uret besla*tL Løft til benene. over hunerrte for, at den v•ndrette hv0er situert Oilseeet, Sæt hovedswtten ieen, Bemæ:k: Hvis hovedstøttens ben erfortykke til at gå...
  • Seite 98 Du kan fastgøre den bærbare DVD-afspiller til beslaeet og installere den i bilen på nere forskellige rnåde•f. Find den måde, der fungerer bedst din bil og giver den bedste betragtrtingsvinkel for brugeren.
  • Seite 99 7. Garanti Lento tilbyder service og garantl i overensstemmelse med europ.æisk Iovgivning, hvilket betyder„ at i tiifælde af reparation IOåde underog efter garantiperiodens udløbl bur du kontakte din lokale forhandler, Vigtig meddelelse: Oet ikke muligt at sende produktet direkte til det kræver reparation.
  • Seite 100 Svenska VAR IFÖRSIKTIG: Att anvinda kontroller elderjusteiingar Eller utfdrs andrs förfsranden Sn de som inges häri kan leda till att du uUätts ibr farlig strSln•ng FÖRSIKTIGHETSÅTGÅRDER INNAN ANVÅNONING HA OSSA INSTRUKTIONER ÅTANKE; Täck inte övereller blockera några ventilationsöppningar. När enheten placeras på en hvlla bör det lämr•s Scrn tumi ledigt utryrnme runt heia enhet:em Montero i enliahet med den medföljande anvåndarmanoalen,...
  • Seite 101 bverlåt all servicetill rkvalificerad servicepersonal,Servicekrövsnir enheten hat "adats nåB0tsate. exempelvis pi stramkabeln eller stfOmkont,akten, nar våtska har spillts eller föremål fallit in i den, nåf den harut±ätt.s för regn Ellet fukt och inte fungerar normallt eller har tappats Léngexponering för höga liud trån mvsikspelare kan leda till tilliä'ligeller permönent hörselnedsättning.
  • Seite 102 VARNING Klass 1 Laserprodukt XUNSS LASERPROOUXT OSYNUG LASER CLASsEi PRODUCTO LASER DE CLASE srR.ÅLE Den hit PiOdLjktéri 'wererihét Varnine: ROr inte linsen. VANNING: Nir du i trafiken och använder en personlig musikspelare kan du distrahuras av den och utsåttas for potentiella farer, såsom bilar i nårheten, VANNING: Föratt förhindra eventuella horselskador ska du inte lyssna p} häg volvm under långa perioder.
  • Seite 103 2, Enhetens reglage Huvudenhet f l" Upp/FOregående 'S" Ned/Nåsto *'VOL- Vänster/VOL- "l SPELA UPP/PAUS O Höriursuttag AVUT indikaoor för batteriiäddning rott batteriet Lyser grunt nåT battenet årfulladdat, Lysetrutt enheten orposiagen,...
  • Seite 104 2, Enhetens reglage f}årrkontroll ooeo 0000 23 —- KALLA DVD/USB 2. UUOIÖS Stinger au ljudet- NUMMERKNAPPARO—9 Väljer numrerade objekt i menyer. ViSNlNG Fbrett visa Information om uppspetningstid och status- For att spår 10 föf CDtrycker du first på knepøen 10+ c.chsedöfi på mapperi O.Trvck på knappen 10+ for' OVO och spårsom Flit att t•...
  • Seite 105 Tryck på SPELA UPP/PAUSen gång fbrett pausa uppspelningem trvck på SPELA UPP/PAUSen gang till fbr att återupptä uppspelningen. STOPP derma mapp in en gång registrerac uppspelningen stoppatsr Uppspelninger. återupptas på detståilet orn du trvker pi uppspelni"tg ige.n. 0m du trvcker på knappen STOPPigen istället fir på...
  • Seite 106 2, Enhetens reglage F]årrkontroll IS. *NAPPEN Tryck pa " fbr atthoppa bakåt i fem Olika hastigheter Ä16-nc32 UPPSPELNINGI„Tryck på knappen UPPSPELNING ett återgå till normal uppspeln•ng. STEGA Stega DVD-löge- till en vis. tidpunkt, titel eller kapitei OVO-tåge. UNDERTEXT Trycscps UNDERTEXT(SUBTITLE)flera ganger under uppspelning att se undertextning på...
  • Seite 107 27 ZOOM DVO/'VCO: Arjuånd ZOOM far fOrstora elber fOminska videobilden. Tryck ZOOM under uppspe'ning Eller stillbildsvisning fir itt aktivera zoomfunktionen. En fvrkantig visas kort nedre delen av bi\den. 2. Varle try" p5 ZOOM•knaoøen jndrar twsk.åtmen i följande ordning; storlek 3'Åstorlek stodek -9 1/2 storlek -51/3 starlek if&stodek normal stodek...
  • Seite 108 3. INSTÄUNING Menyinställningar General Setup Page fsidå får allmånno instållningar) Trvck på knappen SETUP(iNSTÄLLNiNG) for att komma till instillningsmenvn. Anuånd riktningsknapparna fir att väljaänskadinställning Närinstiliningen ärklartrycketdu PSSETUP ONSTÅLLWNG) igen iär att återgå tili normal GENERAL {allmäntb Tar dig till menyn fir ellmänna instiliningar. AUDIO lijud)'v Ter dig till meri'r'nfdrijudinst#ilfiingar, 'VIDEO* fOt'...
  • Seite 109 Closed Captions undertextning data som dolda i videosignalen på Vissaskivor. Innan du uåljer den bör du kontroilera attskiuzn innehåller doddundertextning och att din tv också den hir funktjonen Screen Denna funktion envands fdr art aktivera ellet' inakt'wera 5k,åfmslSckaren Last Memory (senaste minneJ denno furßtionStålis øå...
  • Seite 110 3. INSTÄUNING Menyinställningar Audio Setup Page (Sid" fÖr Ijodinstållningor) Downmix Med detta Elvernötiv kan du stäila in OVO-spelarensenaloga stereoutgång. LT/RT(VT/RTJ— ProLcgic-dekoder, Sterge;» det hår alternativet ljudet endast spelas upp fran de frimre hOgtalarna. 001b} digital (dynamiski, Duel Mono (dubbel monol Stereo;...
  • Seite 111 Preference Poge [Sido for inståWtiingarJ preference page Isida for OTHEkS TV Type (typ •v tvl Välj det färesystem sarn din tv användcr vid uppspelningav ljvd/video. Denna OVO-spela'e ir kompatibea med både NTStaeh PAL, 3, INSTÄLLNING —Menyinställningar Preference Page (Sido for instöllningar) PAL;...
  • Seite 112 4, Parametrar och specifikationer Tekniskü porametrüt Spe<flk.ot/on Effektförbfuknine V, 50/60 Energiförbrukning Luftfulctighet vid snuändning IVp-pPS01 HOgta!ore: 1 W 2, hotlurswtgåog S stem Laser v*gl.ingd Signalsystem NTSC/PAL Erekvensåtergivo/ng Signal-brus-förhåEland•e Merän 80 dB (endast ANALOG OUT-anslutningarj omfång gs dB Design och specifikationer kan kommo att örvdcas uten fOge•gående meddelande, 5.
  • Seite 113 6, Montera DVD-spelaren i en bil Anwand den medfbljande monieringssatsen fbr att montera OVO-speiarna pa baksidan av att fram"tenas nackstöd. RiktO Vir't&lade baisida Viid s\ruvco medi.•rs Och Sii#.ra Stödvtv Lyftaw nackstodet frår•, stodben. in det hotisontella rt'led gc:hge viiar sä'ert tii'bak.a Anmårkn[ng: 0m nackstbdets ben öppningen...
  • Seite 114 Det finns nera sått att fåsta den bårbara DVD-speLaren gå fåstet och att montera den i bilen„ Kontrollera vi[ket sett som blit mest stabilt i din bil och vilken vinkel blir båst anvåndaren„...
  • Seite 115 7. Garanti Lento erbjuder service och garanti i enlighet med europeisk lagst'ftning, Vilket innebär att duy vid reparationer (både under ochlefter garantins giftighetsperiad) ska kantakta din lokala iterförsäljare„ Vikt.]gt: inte mUjligt att skicka produktet behåver direkt till V*ktigt: 0m denna enhet Oppnas eltergörs ötkomtie avett icke offic•elVt serv•cecenter på något Sött, gararttiti, Denna enhet år inte låmplig fir yrkesmässig anvåftdning- Vid yrkesmåssig am.'åndning, upphål...