Proklima FSD-40A Bedienungsanleitung
Eko tasanm talepleri
Urün bilgisi talepleri
Maksimum
hacim debisi(F)
Fan akim tüketimi(P)
ervlS degeri
V
Servis degeri iqin deéerlendirme kurall
Bekleme akm tüketimi (PSB)
Fan ses gücü seviyesi (LWA)
Maksimum hava hlZl (c)
iletisim bilgileri ve diéer bilgiler
Bu isaret bu ürünün AB iqerisinde diger evsel atlklarla
birlikte
bertaraf
edilemeyeceéini
bertarafl nedeniyle qevreye veya insan saéllålna
zararl önlemek
ve kaynaklann
kullammnl
tesvik
etmek
icin bu ürünü
dönü9türün.
Lütfen
kullandlélruz
noktaslna
teslim edin veya bu ürünü satin aldiélmz
ileti9ime gegin. Bayiniz
kullanllm19
gevreye duyarll bir geri dönüsüm tesisine teslim edecektir.
130x190mm(
34.5 m3/min
40.2W
0.9 m3/min
IEC
60879:
1986
EN 60704-2-7:1998,
EN 60704-1
•.2010+A11:2012
EN 50564:
2011
0.4W
55 dB(A)
2.6
meter/sec
BAHAG
AG
Gutenbergstr. 21
68167
Mannheim
German
belirtir.
Kontrolsüz
atlk
kar91 olasl bir
sürdürülebilir
sekilde yeniden
uygun
sekilde
geri
ürünü
uygun
bir toplama
bayi ile
ürünleri alacak ve bunlarl
83
20191014/YS1910141444)
KLIMÄ
BAHAG
NO.:20809348
BAHAG
FSD-40A
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Proklima FSD-40A
Inhaltszusammenfassung für Proklima FSD-40A
- Seite 1 60879: 1986 Servis degeri iqin deéerlendirme kurall EN 60704-2-7:1998, BAHAG EN 60704-1 •.2010+A11:2012 EN 50564: 2011 FSD-40A Bekleme akm tüketimi (PSB) 0.4W Fan ses gücü seviyesi (LWA) 55 dB(A) Maksimum hava hlZl (c) meter/sec iletisim bilgileri ve diéer bilgiler BAHAG Gutenbergstr.
- Seite 2 FSD-40A DE/AT/CH 6. Ziehen niemals Stecker Netzkabels mit nassen GEBRAUCHSANWEISUNG Händen Oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, 7. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen,...
- Seite 3 19. Lagern Oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Bewahren Gerät an einem trockenen Ort und REINIGEN außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner Verpackung) Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und auf. nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus 21 .
- Seite 4 FSD-40A ynOTPESA npoqeTeTe Team VIHCTPYKUVWI 3a ynoTpe6a BHVIMaTer1H0, n peAV1 aa CBbP>KeTe YCTPOVICTBOTO KbM eneKTpnqecKaTa Mpexa, aa aa L,136erHeTenoBpeaa nopaAl,1 HenpaBMJ7HaynoTpe6a. Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Produkt 06bPHeTe cneuuar1H1,1BHVIMaHV1e Ha innerhalb der EU nicht mit anderem Hausabfall entsorgt 6e30nacHocT. AKO npeaaaeTe YCTPOLhCTBOTO Ha Tpeu•l nnue,...
- Seite 5 8. APb>KTeypeaa Aaneqe OT Bnara VIro npeana3BaVITe OT 22. YpeAbT TPA6Ba aa 6bAe HanbJIHO crn06eH npeAY1ynoTpe6a. Tet-IHOCTVI. 23. BHI,1MaBa1.iTe n pL,1 Abnra Koca! T R MO)Keaa ce 9. APb>KTeypeaa naneqe OT ropeLLIL,1 n peAMeTL.•1 (Hanp. BeHTv1naTopa nopaav-1 3aBbPTaHeTO Ha Bb3Ayxa. HarpeBaTeJIHY1 nnoqv•l) MOTKPVITOrbH.
- Seite 6 FSD-40A BHYIMaBaVITe aa He ce HaTpyna npeKaneH0 MHOro npax no UPUTSTVO RUKOVANJE peweTKaTa 3a BXOARU.AVIR VI V13XOAfiU4VIR Bb3Ayx VI OT BpeMe Molimo Vas proöitajte pailjivo ovo uputstvo prije nego Sto BpeMe noqncTBaVITe CbC cyxa qeTKa nnm npaxocrv1YKaHKa. ukljuäte aparat u struju, kako biste izbjegli oSteéenja usljed pogreSnog rukovanja.Molimo...
-
Seite 7: Tehnicki Podaci
CISCENJE ako su upozorene na rizike koriStenja. 12. Ovaj aparat nije igraöka. Prije njege odn. öiSéenja i poslije svake upotrebe iskljuöite 13. Djece ne bi smjela öistiti ili odriavati ovaj aparat bez aparat i izvucite kabal iz utiönice. nadzora. Nikada ne potapajte aparat u vodu (opasnost od kratkog 14. - Seite 8 10. Pokud je piivodni kabel poruSen, musi byt vyrobcem, jeho FSD-40A servisnim pracovnikem, öi podobnym kvalifikovanym POKYNY K POU21Ti pracovnikem vyménén, abyste se vyhnuly riziku ürazu. Pied zapojenim vaSeho piistroje do elektrické sité si peölivé 11. Tento piistroj mohou pouiivat déti starSi 8 let a osoby se...
- Seite 9 VYMÉNA BATERIE FSD-40A I .Odstraöte kryt baterie z dålkového ovlådåni. BRUGSANVISNING 2.Vloäte dvé baterie (AAA) se språvnou polaritou.(Baterie jsou vylouéeny) Denne brugsanvisning skal gennemlæses omhyggeligt, før 3.0patrné zavrete kryt baterie. CISTÉNi affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på Pied üdribou vétråku a po kaidém...
- Seite 10 og åben ild. BETJENING: 10. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes 1. Sæt ventilatoren på en tør overflade. fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende kvalificeret 2. Sæt stikket i en standard AC220-240V stikkontakt. person for at undgå en fare. 3. Tryk på "ON/SPEED" for at vælge den ønskede hastighed, 11.
- Seite 11 FSD-40A klNSTRUCClONES DE USO Antes de conectar el aparato a la corriente el éctrica, Øko konstruktionskrav Krav til produktinformation atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de Maksimal volumenstrøm (F) 34.5m Imin Ventilatorens o ta elseseffekt 40.2W este modo evitarån...
- Seite 12 bordes afilados ni permita que quede atrapado. las rejillas (protectores del ventilador) cuando el ventilador esté 8. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo contra en funcionamiento. salpicaduras. 22. El aparato debe estar montado por completo antes de su 9.
-
Seite 13: Datos Técnicos
FSD-40A paho hümedo y seque con cuidado. Antes de limpiarlo, KASUTUSJUHEND desenchufe siempre el ventilador de la toma de pared. Palun lugege käesolevad juhised enne seadme toitevörku Evite siempre que un exceso de polvo se acumule en la toma ühendamist läbi, et vältida eböigest kasutamisest... - Seite 14 10. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada vötta/ avada. tootja, tema hooldusettevötte vöi möne pädeva töötaja poolt, et ohtu vältida. KASUTAMINE: 11. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need, 1. Asetage ventilaator tasasele ja kuivale aluspinnale. kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed vöi vaimsed vöimed ja 2.
- Seite 15 FSD-40A KÄYTTÖOHJEET Ökö konstruktsiooninöuded Tootmisinfo nöuded Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen liittämistä Maksimaalne vooluhulk (F) 34.5m Imin Ventilaatori vöimsus (P) verkkovirtaan, jotta vältät virheellisen käytön aiheuttamat 40.2W Kasutegur (SV) 0.9 (m vauriot. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Jos luovutat IEC 60879:1986...
- Seite 16 avoliekeistä. puhdistettaessa. 10. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja, sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö, jotta KÄYTTÖ: vältetään vaara. 1. Aseta tuuletin tasaiselle alustalle 11. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8 - vuotiaat lapset sekä 2. Kytke virtajohto tavalliseen AC220-240V-seinäpistorasiaan. henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset 3.
- Seite 17 FSD-40A INSTRUCTIONS D'UTILISATION Ekologisen suunnittelun vaatimukset Tuotetietovaatimukset Afin d'éviter tout dommage causé par une mauvaise utilisation, Suurin tilavuusvirta (F) 34.5m Imin veuillez lire intégralement les présentes instructions Tuulettimen teho (P) 40.2W Huoltoarvo (SV) 0.9 (m Imin)/W d'utilisation avant de brancher votre appareil sur le secteur.
- Seite 18 en tirant sur le cordond'alimentation ou avec les mains des enfants (dans sonemballage). mouillées. 21. Ne jamais placer les doigts ou autres objets å travers les 7. S'assurer que le cordon d'alimentation n'est pas posé sur grilles (grilles de protection) lorsque le ventilateur fonctionne. bords tranchants ou Coincé.
-
Seite 19: Données Techniques
FSD-40A court - circuit). Utiliser un chiffon humide pour nettoyer INSTRUCTION l'appareil, puis le sécher soigneusement. Toujours débrancher Please read these Operating Instructions carefully before la prise secteur au préalable. connecting your device to the mains, in order to avoid damage Veiller ce qu'aucun excédent de poussiére ne s'accumule... - Seite 20 and open flames. OPERATION: 10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the 1. Set the fan on a level dry surface. manufacturer, its service agent or similarly 2. Plug the power cord into a standard AC220-240V wall outlet. qualified persons in order to avoid a hazard.
- Seite 21 FSD-40A UPUTE ZA UPOTREBU Eco desi n requirements Product information uirements Molimo da pailjivo proöitate ove upute za rad prije povezivanja Maximum fan flow rate (F) 34.5m /min Fan power input (P) 40.2W svog uredaja na glavni vod kako bi se izbjeglo 0Steéenje zbog 0.9 (m3/min)/W...
- Seite 22 otvorenog plamena. RAD: 10. Ako se osteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije 1. Stavite ventilator na ravnu, suhu povréinu. proizvodaö, njegov serviser ili osoba sliönih kvalifikacija kako 2. Ukljuöite utikaö u standardnu AC220-240V zidnu utiönicu. biste izbjegli opasnost. 3. Pritisnite tipku "ON/SPEED" da podesite ieljenu brzinu 11.
- Seite 23 FSD-40A HASZNÅLATI ÜTMUTATÖ Kérjük, mielött a készüléket az elektromos hålözathoz EkoloSki konstrukci'ski zaht•evi Informacije o proizvodu csatlakoztatnå, alaposan olvassa el az alåbbi hasznålati Maximalni volumen zraka (F) 34.5 m3/rnin PotroSnja ventilatora (P) 40.2W utasitåst, a helytelen hasznålatböl eredö kårok megelözése Servisna vrijednost (SV) 0.9 (m /min)/W...
- Seite 24 specialiståhoz ellenörzésre és javitåsra, ha szükséges. 20. Tartsa a készüléket szåraz, gyerekek szåmåra nem 6. Soha ne hüzza ki a készüléket a fali aljzatböl a kåbelnél hozzåférhetö helyen (lehetöleg a csomagolåsåban). fogva, sem pedig vizes kézzel. 21. Ne tegye az ujjåt sem mås tårgyakat a råcsok (ventilåtorok 7.
-
Seite 25: Müszaki Adatok
FSD-40A A tisztitåshoz csak törölje åt a készüléket egy nedves ruhåval, és utåna alaposan szåritsa meg. Elöször mindig hüzza ki a NOTKUNARLEIDBEININGAR tåpkåbelt. Vinsamlegast lesiÖ pessa handbök vandlega åöur en tækinu er Ügyeljen arra, hogy ne halmozådjon fel tül sok por a stungiö... - Seite 26 10. Ef rafmagnsleiösla tækisins skemmist verdur ad låta NOTKUN: framleiöanda, >jönustuaöila å hans vegum eöa sambærilegan 1. Staösetjiö viftuna å sléttan og >urran flöt. fagmann Skipta um hana til ad fyrirbyggja hættur. 2. Tengiö rafmagnssnüru vid AC220-240V innstungu. Börn eldri en atta åra og einstaklingar med skerta 3.
- Seite 27 FSD-40A Kröfur varöandi visthönnun Kröfur varöandi vöruuppl'singar ISTRUZIONI L'USO Mesta rümflæOi (F) 34.5m Imin La preghiamo di leggere con attenzione e completamente Inngangsafl viftu (P) 40.2W >jönustugildi (SV) 0.9 (m Imin)/W queste istruzioni operative prima di collegare l'apparecchiatura IEC 60879:1986 Reglur um mat bjönustugildi...
- Seite 28 sospeso o incastrato su partitaglienti o sporgenti. 22. Montare completamente l'utensile prima di avviarlo. 8. Tenere il dispositivo lontano da zone umide e proteggersi da Fare attezione ai capelli lunghi! Potranno rimanere spruzzi d'acqua. impigliati nelle ventole a causa dispostamenti d'aria.
- Seite 29 FSD-40A attentamente. Scollegare prima dalla presa. GEBRUIKSAANWIJZING Fare in modo che non si accumuli eccessiva polvere nelle Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, ventole dell'aria in entrata e uscita e pulire occasionalmente voordat u het apparaat aan het stroomnet aansluit, om utilizzando una spazzola asciutta o un aspirapolvere.
- Seite 30 halen. 19. Bewaar of gebruik het toestel niet buitenshuis. 7. Let erop, dat de kabel niet over scherpe randen hangt of 20. Bewaar het apparaat op een droge plek buiten het bereik wordt vastgeklemd. vankinderen (in de verpakking). 8. Houd het apparaat uit de buurt van vocht en bescherm het 21.
- Seite 31 FSD-40A kortsluiting)! Veeg BRUKSANVISNING het apparaat voor de reiniging gewoon met een vochtige doek Les denne bruksanvisningen grundig før du kopler apparatet til af en droog het strømnettet. Det forhindrer skade på grunn av uriktig bruk av vervolgens zorgvuldig af. Trek de stekker van het apparaat apparatet.
- Seite 32 produsenten, dens service agent eller tilsvarende kvalifisert DRIFT: person for å unngå et hinder. 1. Sett viften på en jevn og tørr flate. 11. Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 år og oppover og 2. Koble støpslet til en vanlig AC220-240V stikkontakt i veggen. personer med redusert fysisk sensorisk eller mental kapasitet, 3.
- Seite 33 FSD-40A UPUTSTVO UPOTREBU Økol iske konstrukSonskrav Molimo vas proätajte ovo uputstvo za rad pailjivo pre ukljuö Krav til produktinformasjon 34.5 m3/min Maksimal volumstrøm (F) ivanja uredaja na elektriönustruju, da se izbegne öteta zbog Viftens opptakseffekt 40.2W Serviceverdi (SV) nepravilnog korßtenja. Molimo vas obratite painju...
- Seite 34 10. Ako je napojni kabl cßtecen, mora biti zamenjen od strane proizvodaöa, njegovog servisnog agenta ili sliönog I. Podesite ventilator na ravnu suvu podlogu. kvalifikovanog lica da bi se izbegla opasnost. 2. Ukljucite strujni kabel u standardnu AC220-240V zidnu uticnicu. 11.
- Seite 35 FSD-40A NÅVOD NA POUZITIE diza•n zahtevi Zahtevi informacije o proizvodima Preöitajte si pozorne tento nåvod pred pripojenim zariadenia Maksimalni protok 34.5 m 3/min Ulazna snaga ventilatora 40.2W do sieti , aby nedoölo k poökodeniu nespråvnym pouiitim. 0.9 m3/min Servis vrednost...
- Seite 36 postriekanim. ventilåtora z dövodu turbulencie vzduchu. 9. Udriujte zariadenie dalej od horücich predmetov (napr. 24. Nepüötajte prüdenie vzduchu k l'ud'om, poöas dlhej doby. elektrickej platniöky) a otvoreného ohia. 25.0chrana rotora nemöie byt' demontovanå / otvoreny pre 10. Ak je napåjaci kåbel poSkodeny, musi byt' vymeneny öistenie lopatiek rotora.
- Seite 37 FSD-40A NAVODILA UPORABO P02iadavky na ekologickY dizajn Poiiadavky na informåcie o vyrobku Preden napravo prikljuöite na napetost vas prosimo, da pazljivo Maximälny prietok vzduchu (F) 34.5m3/min Prikon ventilåtora 40.2W preberete navodila za uporabo, da se izognete poökodbam Prevådzkovå hodnota (SV) m imin zaradi nepravilne uporabe.
-
Seite 38: Tehnicni Podatki
in odprtega ognja. 10. Ce je napajalni kabel poSkodovan ga mora zamenjati DELOVANJE: izdelovalec, pooblaSöen servis ali usposobljene osebe, 1. Ventilator nastavite na suho povréino. boste tako prepreöili nevarnost poSkodb. 2. Prikljuöite napajalni kabel v standardno vtiönico AC220-240V. 11. Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta dalje in osebe, ki 3. -
Seite 39: Säkerhetsinformation
FSD-40A ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten Inforamci'eo roduktu: 34.5m3/min Maximalni retokzraka ansluts till elnätet, så att skador till följd av felaktig användning Nominalna poraba:(P) 40.2W kan undvikas. Var extra uppmärksam på Servisnavrednost (SV) 0.9 (rn31min)M' IEC 60879:1986 Zakonska meja servisne vrednosti: säkerhetsinformationen. - Seite 40 spisplattor) och öppnalågor. ANVÄNDNING: 10. 0m sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, 1. Placera fläkten på en plan och torr yta. en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande kvalificerad 2. Sätt i nätkabeln i ett standard AC220-240V vägguttag. person för att undvika faror.
-
Seite 41: Güvenlik Bilgileri
FSD-40A KULLANIM TALiMATl Ekodesignkrav Krav på produktinformation Yan119 kullanlmdan kaynaklanan hasarl önlemek icin cihazlmzl Maximalt flöde (F 34.5m 3/min sebeke elektriéine baélamadan önce lütfen bu Qall$tlrma Fläkteffekt (P) 40.2W 0.9 m3/min Servicevärde Talimatlarlnl dikkatlice okuyun. Lütfen güvenlik bilgilerine özel 60879:1986 Driftvärdesstandard... - Seite 42 tutun. ayrllmamall/aqllmamalldlr. 10. Eger fis anzalandlysa, herhangi bir anzaya sebebiyet vermeden evvel ya üretici tarafindan ya da yetkili servis yahut iSLETME: uzman elemanlar tarafindan deéi$tirilmesi gerekir. I. Vantilatörü düz ve kuru bir zeminin üzerine yerlestiriniz. cihaz, güvenliklerinden sorumlu kisilerce gözetim 2.