Airzone AZX8ACCMW Kurzanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Airzone AZX8ACCMW
Inhaltszusammenfassung für Airzone AZX8ACCMW
- Seite 1 Quick guide Single-phase/three- phase Wi-Fi electricity consumption meter...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Clamp for electricity consumption measurement Airzone (AZX8ACCMWC) ____________________________________________________________________ 4 ASSEMBLY ____________________________________________________________________________________________ 5 > Single-phase/three-phase Wi-Fi electricity consumption meter _______________ 5 > CLAMP FOR ELECTRICITY CONSUMPTION MEASUREMENT AIRZONE _______ 5 CONNECTION _________________________________________________________________________________________ 6 > Clamp-to-meter connection ____________________________________________________________ 6 > Meter-to-electrical network connection _____________________________________________ 6 >... -
Seite 3: Environmental Policy
Environmental policy • Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic products contain substances that can be harmful to the environment if not properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct environmental management, at the end of its useful life the equipment should be taken to the collection centers provided for this purpose. -
Seite 4: Single-Phase/Three-Phase Wi-Fi Electricity Consumption Meter
DESCRIPTION The single-phase/three-phase Wi-Fi electricity consumption meter is a module that, together with the Airzone power consumption measuring clamp, allows real-time monitoring of the power consumption of single-phase and three-phase units through Airzone Cloud. The consumption device's main functions include: •... -
Seite 5: Assembly
The location and assembly of this module must comply with current electronic regulations. Note: To remove the module, pull the tab downwards to release it. CLAMP FOR ELECTRICITY CONSUMPTION MEASUREMENT AIRZONE Open the clamp by lifting the tab. Place the clamp around the conductor, ensuring that it fully surrounds the cable. Make sure the orientation of the clamp is correct. -
Seite 6: Connection
Connection CLAMP-TO-METER CONNECTION I1 / I2 / I3 METER-TO-ELECTRICAL NETWORK CONNECTION Single-phase network with single-phase AC unit This setup allows measurement of 1 to 3 single-phase electrical units. To measure the consumption of a single unit, connect the clamp to Phase 1. SINGLE-PHASE ELECTRICAL PANEL... -
Seite 7: Three-Phase Network With Single-Phase Ac Unit
Three-phase network with single-phase AC unit This setup allows measurement of 1 to 3 single-phase electrical units. To measure the consumption of a single unit, connect the clamp to Phase 1. THREE-PHASE ELECTRICAL PANEL Note: The meter is always powered through Lines 1, 2, and 3, along with the Neutral Line. Three-phase network with three-phase AC unit This setup allows measurement of 1 three-phase electrical unit. -
Seite 8: Initial Configuration
Initial Configuration Download the Airzone Cloud app to link and set up your consumption module. Refer to the next section in Airzone Cloud app support for the steps to add a new device and properly connect it to your network. -
Seite 9: Advanced Settings
Advanced settings ACCESS TO ADVANCED SETTINGS Log in to the Airzone Cloud app, and from the main screen, access the menu and select Airtools. Select the installation to which the consumption meter belongs. Select your meter. DEVICE INFORMATION Displays the available information of the consumption meter. -
Seite 10: Consumption Meters
CONSUMPTION METERS Single-phase unit Select the type of meter as "Single-phase.” You can view the instantaneous power of each phase line and the total measurement of all clamps connected to the consumption gateway. For each phase, the following options are available: •... - Seite 11 Elementos _________________________________________________________________________________ 3 > Medidor de consumo eléctrico monofásico/trifásico Wi-Fi (AZX8ACCMW) ______________________________________________________________________ 3 > Pinza para medición de consumo eléctrico Airzone (AZX8ACCMWC) ____ 3 MONTAJE ______________________________________________________________________________________________ 4 > Medidor de consumo eléctrico monofásico/trifásico Wi-Fi ______________________ 4 > Pinza para medición de consumo eléctrico Airzone _______________________________ 4 CONEXIÓN ____________________________________________________________________________________________ 5...
-
Seite 12: Política Medioambiental
Política medioambiental • No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del resto de basuras urbanas. -
Seite 13: Medidor De Consumo Eléctrico Monofásico/Trifásico Wi-Fi
El medidor de consumo eléctrico monofásico/trifásico Wi-Fi es un módulo que, junto a la pinza para medicón de consumo eléctrico Airzone, permite la monitorización a través de Airzone Cloud del consumo eléctrico de equipos monofásicos y trifásicos en tiempo real. -
Seite 14: Montaje
Nota: para retirar el módulo, tire de la lengüeta hacia abajo para librerarlo. PINZA PARA MEDICIÓN DE CONSUMO ELÉCTRICO AIRZONE Abra la pinza levantando la lengüeta. Coloque la pinza alrededor del conductor asegurándose de que rodee completamente el cable. -
Seite 15: Conexión
Conexión CONEXIÓN PINZA-MEDIDOR I1 / I2 / I3 CONEXIÓN MEDIDOR-RED ELÉCTRICA Red monofásica con equipo monofásico Esta configuración permite la medición de 1 a 3 equipos eléctricos monofásicos. En caso de querer medir el consumo de un único equipo, conecte la pinza a la fase 1. PANEL ELÉCTRICO MONOFÁSICO... -
Seite 16: Red Trifásica Con Equipo Monofásico
Red trifásica con equipo monofásico Esta configuración permite la medición de 1 a 3 equipos eléctricos monofásicos. En caso de querer medir el consumo de un único equipo, conecte la pinza a la fase 1. PANEL ELÉCTRICO TRIFÁSICO Nota: la alimentación del medidor se realizará siempre a través de las líneas 1, 2 y 3 y la línea Neutro. -
Seite 17: Configuración Inicial
Configuración inicial Descargue la App Airzone Cloud para poder vincular y configurar su módulo de consumo. Consulte cuáles son los pasos a seguir para añadir un nuevo dispositivo y conectarlo correctamente a su red de Internet en la siguiente sección del soporte de la App Airzone Cloud. -
Seite 18: Configuración Avanzada
Configuración avanzada ACCESO A LA CONFIGURACIÓN AVANZADA Entre en la aplicación Airzone Cloud y, desde la pantalla principal, acceda al menú y seleccione Airtools. Seleccione el sitio al que pertenece el medidor de consumo. Seleccione su medidor. INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO Muestra la información disponible del medidor de consumo. -
Seite 19: Medidores De Consumo
MEDIDORES DE CONSUMO Equipo monofásico Seleccione el tipo de medidor Monofásico. Puede consultar la potencia instantánea de cada línea de fase y la medida total de todas las pinzas conectadas a la pasarela de consumo. Además, para cada una de las fases se muestra: •... - Seite 20 (AZX8ACCMWC) ____________________________________________________________________ 4 MONTAGE _____________________________________________________________________________________________ 5 > Compteur de consommation électrique monophasé/triphasé Wi-Fi ___________ 5 > PINCE POUR MESURE DE CONSOMMATION ÉLECTRIQUE AIRZONE _________ 5 CONNEXION __________________________________________________________________________________________ 6 > Connexion épingle-appareil de mesure ______________________________________________ 6 > Connexion appareil de mesure-réseau électrique _________________________________ 6 >...
-
Seite 21: Politique Environnementale
Politique environnementale • Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des déchets ménagers. Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent être nocives pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traités correctement. Le symbole de la poubelle barrée d'une croix indique une collecte sélective des appareils électriques, différente du reste de déchets urbains. -
Seite 22: Compteur De Consommation Électrique Monophasé/Triphasé Wi-Fi
électrique monophasé/triphasé Wi-Fi DESCRIPTION Le compteur de consommation électrique monophasée/triphasée Wi-Fi est un module qui, associé à l'épingle de mesure de la consommation électrique Airzone, permet de surveiller en temps réel la consommation électrique des unités monophasées et triphasées via Airzone Cloud. - Seite 23 électronique en vigueur. Note : Pour retirer le module, tirez la languette vers le bas pour l’extraire de celui-ci. PINCE POUR MESURE DE CONSOMMATION ÉLECTRIQUE AIRZONE Ouvrez l'épingle en soulevant la languette. Placez l'épingle autour du conducteur en vous assurant qu'elle entoure complètement le câble.
-
Seite 24: Connexion
Connexion CONNEXION ÉPINGLE-APPAREIL DE MESURE I1 / I2 / I3 CONNEXION APPAREIL DE MESURE-RÉSEAU ÉLECTRIQUE Réseau monophasé avec unité monophasée Cette configuration permet de mesurer de 1 à 3 unités électriques monophasées. Si vous souhaitez mesurer la consommation d'une seule unité, connectez l'épingle à la phase 1. PANNEAU ÉLECTRIQUE MONOPHASÉ... -
Seite 25: Réseau Triphasé Avec Unité Monophasée
Réseau triphasé avec unité monophasée Cette configuration permet de mesurer de 1 à 3 unités électriques monophasées. Si vous souhaitez mesurer la consommation d'une seule unité, connectez l'épingle à la phase 1. PANNEAU ÉLECTRIQUE TRIPHASÉ Note : L'alimentation de l'appareil de mesure se fera toujours par les lignes 1, 2 et 3, et la ligne neutre. -
Seite 26: Configuration Initiale
Configuration initiale Téléchargez l’application Airzone Cloud pour pouvoir associer et configurer votre module de consommation. Découvrez les étapes à suivre pour ajouter un nouveau dispositif et le connecter correctement à votre réseau Internet dans la section suivante de l’assistance pour l’application... -
Seite 27: Configuration Avancée
Configuration avancée ACCÈS À LA CONFIGURATION AVANCÉE Ouvrez l’application Airzone Cloud et, dans l’écran principal, accédez au menu et sélectionnez Airtools. Sélectionnez le site auquel appartient l’appareil de mesure de la consommation. Sélectionnez votre appareil de mesure de la consommation. -
Seite 28: Appareil De Mesure De La Consommation
APPAREIL DE MESURE DE LA CONSOMMATION Unité monophasée Sélectionnez le type d’appareil de mesure de la consommation « Monophasé ». Vous pouvez consulter la puissance instantanée de chaque ligne de phase et la mesure totale de toutes les épingles connectées à la passerelle de consommation. De plus, pour chacune des phases, les éléments suivants sont affichés : •... - Seite 29 (AZX8ACCMWC) ____________________________________________________________________ 3 MONTAGGIO __________________________________________________________________________________________ 4 > Misuratore di consumo elettrico monofase/trifase Wi-Fi ________________________ 4 > Pinza per la misurazione del consumo elettrico Airzone _________________________ 4 COLLEGAMENTO ____________________________________________________________________________________ 5 > Collegamento pinza-misuratore _______________________________________________________ 5 > Collegamento misuratore-rete elettrica _____________________________________________ 5 >...
-
Seite 30: Politica Ambientale
Politica ambientale • Non smaltire mai questa unità insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal resto dei rifiuti urbani. -
Seite 31: Misuratore Di Consumo Elettrico Monofase/Trifase Wi-Fi
DESCRIZIONE Il misuratore di consumo elettrico monofase/trifase Wi-Fi è un modulo che, insieme alla pinza di misurazione del consumo elettrico Airzone, consente di monitorare in tempo reale il consumo elettrico di unità monofase e trifase tramite Airzone Cloud. Le principali funzionalità del dispositivo di consumo sono: •... -
Seite 32: Montaggio
Nota: Tirare la linguetta verso il basso per rimuovere il modulo. PINZA PER LA MISURAZIONE DEL CONSUMO ELETTRICO AIRZONE Aprire la pinza sollevando la linguetta. Posizionare la pinza intorno al conduttore assicurandosi che circondi completamente il cavo. -
Seite 33: Collegamento
Collegamento COLLEGAMENTO PINZA-MISURATORE I1 / I2 / I3 COLLEGAMENTO MISURATORE-RETE ELETTRICA Rete monofase con unità monofase Questa configurazione consente di misurare da 1 a 3 unità elettriche monofase. Se si desidera misurare il consumo di una singola unità, collegare la pinza alla fase 1. PANNELLO ELETTRICO MONOFASE... -
Seite 34: Rete Trifase Con Unità Monofase
Rete trifase con unità monofase Questa configurazione consente di misurare da 1 a 3 unità elettriche monofase. Se si desidera misurare il consumo di una singola unità, collegare la pinza alla fase 1. PANNELLO ELETTRICO TRIFASE Nota: Il misuratore verrà sempre alimentato attraverso le linee 1, 2 e 3 e la linea del neutro. Rete trifase con unità... -
Seite 35: Configurazioni Iniziali
Configurazioni iniziali Scaricare l'app Airzone Cloud per vincolare e configurare il proprio modulo di consumo. Per aggiungere un nuovo dispositivo e collegarlo correttamente alla rete Internet consultare la procedura indicata nella seguente sezione del supporto dell’app Airzone Cloud. AUTODIAGNOSI Descrizione... -
Seite 36: Configurazioni Avanzate
Configurazioni avanzate ACCESSO ALLE CONFIGURAZIONI AVANZATE Accedere all'applicazione Airzone Cloud e, dalla schermata principale, accedere al menu e selezionare Airtools. Selezionare l’installazione a cui appartiene il misuratore di consumo. Selezionare il misuratore. INFORMAZIONI DEL DISPOSITIVO Mostra le informazioni disponibili dal misuratore di consumo. -
Seite 37: Misuratori Di Consumo
MISURATORI DI CONSUMO Unità monofase Selezionare il tipo di misuratore "Monofase". È possibile consultare la potenza istantanea di ciascuna linea di fase e la misurazione totale di tutte le pinze collegate all’interfaccia di consumo. Inoltre, per ciascuna delle fasi si indica: •... - Seite 38 Pinça para medição de consumo elétrico Airzone (AZX8ACCMWC) ____________________________________________________________________ 4 MONTAGEM __________________________________________________________________________________________ 5 > Medidor de consumo elétrico monofásico/trifásico Wi-Fi ________________________ 5 > ALICATE PARA MEDIÇÃO DE CONSUMO ELÉTRICO AIRZONE __________________ 5 LIGAÇÃO _______________________________________________________________________________________________ 6 > Ligação pinça-medidor __________________________________________________________________ 6 > Ligação medidor-rede elétrica _________________________________________________________ 6 >...
-
Seite 39: Política Ambiental
Política ambiental • Nunca deite fora esta unidade com o lixo doméstico. Caso não sejam tratados adequadamente, os produtos elétricos e eletrónicos podem liberar substâncias que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao meio indica recolha seletiva de dispositivos elétricos, que são tratados de maneira diferente do lixo urbano. -
Seite 40: Medidor De Consumo Elétrico Monofásico/Trifásico Wi-Fi
DESCRIÇÃO O medidor de consumo elétrico monofásico/trifásico Wi-Fi é um módulo que, juntamente com a pinça para medição de consumo elétrico Airzone, permite a monitorização, em tempo real, através de Airzone Cloud do consumo elétrico de unidades monofásicas e trifásicas. -
Seite 41: Montagem
Nota: Para retirar o módulo, puxe a lingueta para baixo. ALICATE PARA MEDIÇÃO DE CONSUMO ELÉTRICO AIRZONE Abra a pinça levantando a lingueta. Coloque a pinça à volta do condutor certificando-se de que rodeia totalmente o cabo. -
Seite 42: Ligação
Ligação LIGAÇÃO PINÇA-MEDIDOR I1 / I2 / I3 LIGAÇÃO MEDIDOR-REDE ELÉTRICA Rede monofásica com unidade monofásica Esta configuração permite a medição de 1 a 3 unidades elétricas monofásicas. Caso queira medir o consumo de uma única unidade, ligue a pinça à fase 1. PAINEL ELÉTRICO MONOFÁSICO... -
Seite 43: Rede Trifásica Com Unidade Monofásica
Rede trifásica com unidade monofásica Esta configuração permite a medição de 1 a 3 unidades elétricas monofásicas. Caso queira medir o consumo de uma única unidade, ligue a pinça à fase 1. PAINEL ELÉTRICO TRIFÁSICO Nota: A alimentação do medidor é sempre feita através das fases 1, 2 e 3 e Neutro. Rede trifásica com unidade trifásica Esta configuração permite a medição de 1 unidade elétrica trifásica. -
Seite 44: Configuração Inicial
Configuração inicial Descarregue a aplicação Airzone Cloud para poder vincular e configurar o seu módulo de consumo. Consulte quais são os passos a seguir para acrescentar um novo dispositivo e ligá-lo corretamente à sua rede Internet na seguinte secção do suporte da aplicação Airzone... -
Seite 45: Configuração Avançada
Configuração avançada ACESSO À CONFIGURAÇÃO AVANÇADA Entre na aplicação Airzone Cloud e, a partir do ecrã principal, aceda ao menu e selecione Airtools. Selecione a instalação a que pertence o medidor de consumo. Selecione o seu medidor. INFORMAÇÃO DO DISPOSITIVO Mostra a informação disponível do medidor de consumo. -
Seite 46: Medidores De Consumo
MEDIDORES DE CONSUMO Unidade monofásica Selecione o tipo de medidor “Monofásico”. Pode consultar a potência instantânea de cada línea de fase e a medida total de todas as pinças conectadas ao gateway de consumo. Por outro lado, para cada uma das fases indica-se: •... - Seite 47 (AZX8ACCMW) ______________________________________________________________________ 3 > Zange zur messung des nergieverbrauchs (AZX8ACCMWC) ______________ 3 EINBAU ________________________________________________________________________________________________ 4 > EINPHASEN/DREIPHASEN-WI-FI-ENERGIEVERBRAUCHSMESSER __________ 4 > ZANGE ZUR MESSUNG DES NERGIEVERBRAUCHS AIRZONE _________________ 4 ANSCHLUSS __________________________________________________________________________________________ 5 > Anschluss Zange-Messgerät __________________________________________________________ 5 > Anschluss Messgerät-Stromnetz _____________________________________________________ 5 >...
-
Seite 48: Umweltschutz
Umweltschutz • Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Behandlung Umweltschäden verursachen können. Symbol durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmüll getrennten Entsorgung elektrischer Geräte hin. Für eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden. -
Seite 49: Einphasen/Dreiphasen-Wi-Fi-Energieverbrauchsmesser
Einphasen/dreiphasen-Wi-Fi- energieverbrauchsmesser BESCHREIBUNG Der Einphasen-/Dreiphasen-Wi-Fi-Energieverbrauchsmesser ist ein Modul, das in Kombination mit der Airzone-Strommesszange die Echtzeitüberwachung des Stromverbrauchs ein- und dreiphasiger Geräte über die Airzone Cloud ermöglicht. Die wichtigsten Funktionsmerkmale des Verbrauchsmessers sind: • Wi-Fi-Kommunikation. • Berechnung des kumulierten Verbrauchs und der Momentanleistung. -
Seite 50: Einbau
Vorschriften über elektronische Geräte entsprechen. Hinweis: Um das Modul abzunehmen, ziehen Sie die Lasche nach unten, um es zu lösen. ZANGE ZUR MESSUNG DES NERGIEVERBRAUCHS AIRZONE Öffnen Sie die Zange durch Anheben der Lasche. Legen Sie die Zange um den Stromleiter und achten Sie darauf, dass das Kabel vollständig umschlossen wird. -
Seite 51: Anschluss
Anschluss ANSCHLUSS ZANGE-MESSGERÄT I1 / I2 / I3 ANSCHLUSS MESSGERÄT-STROMNETZ Einphasiges Netz mit einphasigen Geräten Dieser Aufbau ermöglicht die Messung von 1 bis 3 einphasigen elektrischen Geräten. Wenn Sie den Verbrauch eines einzelnen Geräts messen wollen, schließen Sie die Zange an Phase 1 an. EINPHASIGE SCHALTTAFEL Hinweis: Die Stromversorgung des Messgeräts erfolgt immer über Leitung 1 und den... -
Seite 52: Dreiphasiges Netz Mit Einphasigen Geräten
Dreiphasiges Netz mit einphasigen Geräten Dieser Aufbau ermöglicht die Messung von 1 bis 3 einphasigen elektrischen Geräten. Wenn Sie den Verbrauch eines einzelnen Geräts messen wollen, schließen Sie die Zange an Phase 1 an. DREIPHASIGE SCHALTTAFEL Hinweis: Die Stromversorgung des Messgeräts erfolgt immer über die Leitungen 1, 2 und 3 und den Neutralleiter. -
Seite 53: Ersteinrichtung
Ersteinrichtung Laden Sie die Airzone Cloud-App herunter, um Ihr Verbrauchsmodul zu verknüpfen und einzurichten. Bitte beachten Sie die Anweisungen für das Hinzufügen und richtige Verbinden eines neuen Geräts mit Ihrem Internet-Netzwerk im Abschnitt Support für die Airzone Cloud- App. EIGENDIAGNOSE... -
Seite 54: Configuración Avanzada
Configuración avanzada ACCESO A LA CONFIGURACIÓN AVANZADA Entre en la aplicación Airzone Cloud y, desde la pantalla principal, acceda al menú y seleccione Airtools. Seleccione el sitio al que pertenece el medidor de consumo. Seleccione su medidor. INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO Muestra la información disponible del medidor de consumo. -
Seite 55: Medidores De Consumo
MEDIDORES DE CONSUMO Equipo monofásico Seleccione el tipo de medidor Monofásico. Puede consultar la potencia instantánea de cada línea de fase y la medida total de todas las pinzas conectadas a la pasarela de consumo. Además, para cada una de las fases se muestra: •... - Seite 56 airzonecontrol.com Marie Curie, 21 29590 Málaga Spain v. 100...