Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MERLO Anleitungen
  4. Hebebühnen
  5. P40.13
  6. Bedienungsanleitung

MERLO P40.13 Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIESE WARTUNGSANLEITUNG STETS MIT DER MASCHINE AUFBEWAHREN
M1-PANORAMIC-C-02
M1C-FRO-OP-05
M2-P4013M-EU-01
M3-ZM2-07
M4-CPS-FRO-01
M5-DIMPANORAMIC-A-01
Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704
P40.13
‌ Ü BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN
RAHMEN
D0002350
MA00806
(DE)
F8
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MERLO P40.13

Inhaltszusammenfassung für MERLO P40.13

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG DIESE WARTUNGSANLEITUNG STETS MIT DER MASCHINE AUFBEWAHREN P40.13 ‌ Ü BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN M1-PANORAMIC-C-02 M1C-FRO-OP-05 RAHMEN (DE) M2-P4013M-EU-01 M3-ZM2-07 D0002350 M4-CPS-FRO-01 M5-DIMPANORAMIC-A-01 MA00806 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 2 VERÖFFENTLICHUNGSDATUM 07/2020 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 3 MODUL BENUTZUNG DER MASCHINE Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    MODUL 1 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT EINLEITUNG ..........................1 SYMBOLE ..........................1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE..................8 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN BEIM EINSATZ .................8 TÄGLICHE KONTROLLEN ALLGEMEINE ÜBERSICHT ÜBER DIE MASCHINE ..............10 TEILE ......................................12 AUFKLEBER ....................................15 SCHILDER ....................................21 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE ............................21 FEUERLÖSCHER ..................................
  • Seite 5 QUERNEIGUNGSAUSGLEICH (NEIGETECHNIK) ........................61 ANTRIEBSKONTROLLE ......................61 ZWEIGANGGETRIEBE ................................61 FAHRTRICHTUNG ..................................62 LENKUNG....................................62 SYSTEM MERLO EPD®................................63 EMISSIONSKONTROLLSYSTEM ..............................65 BEDIENUNGSANLEITUNG UMSCHLAGEN EINER NICHT SCHWEBENDEN LAST ..............67 UMSCHLAGEN EINER SCHWEBENDEN LAST .................70 FAHREN MIT DER MASCHINE AUF ÖFFENTLICHEN STRASSEN ..........73 BENUTZUNG DER MASCHINE OHNE LAST ................74...
  • Seite 6 MODUL 1 INHALTSVERZEICHNIS SCHUTZGITTER DER VORDERSCHEIBE ...................81 DREHRICHTUNGSUMKEHR DES KÜHLERLÜFTERS ..............82 ZUSÄTZLICHE VERANKERUNGEN ..................82 HINTERE STECKDOSE ......................82 AUTORADIO ..........................82 DOPPELTER VORDERER HYDRAULIKANSCHLUSS ..............83 HORIZONTALE SCHNELLKUPPLUNGSVORRICHTUNG ............84 BSS®-SYSTEM FÜR DIE TELESKOPARMFEDERUNG ...............85 KONTROLLLEUCHTE DER FUNKTION DER FAHRTRICHTUNGSANZEIGER DES ANHÄNGERS 85 HINTERE HYDRAULIKLEITUNGEN HEBEL-STEUERUNG ...............86 KALTSTART-KIT ........................87 VORWÄRMUNG DES MOTORS ..............................

  • Seite 7: Allgemeine Informationen Zur Sicherheit

    Handbuchs ist verboten. gekennzeichnet: Die Symbole in diesem Handbuch haben den Diese Maschine wurde zum Umschlagen und Befördern von Lasten gemäß den MERLO Zweck vor einer Gefahr und ihren Auswirkungen zu Spezifikationen geplant und gebaut. Es enthält warnen. Grundsätze zur Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit mit Berücksichtigung des vorgesehenen...

  • Seite 8: Persönliche Schutzausrüstung

    MODUL 1 ABSCHNITT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ACHTUNG PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG Tragen persönliche Während des Gebrauchs und Schutzausrüstung (PSA), wenn dem Tanken der Maschine sie von den Arbeitsbedingungen NICHT rauchen. vorgeschrieben ist. Machen Sie die Quetschpunkte Den Motor NICHT anlassen Maschine wenn sich die Maschine in vermeiden Sie diese.

  • Seite 9: Benutzung Der Maschine

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ABSCHNITT 1 MODUL 1 ACHTUNG BENUTZUNG DER MASCHINE Verwenden Sie ausschließlich die von Legen Sie vor Arbeitsbeginn mit der Merlo genehmigten Anbaugeräte für Maschine den Sicherheitsgurt an. welche entsprechende Lastdiagramm Lieferumfang enthalten ist. Die Höchstgeschwindigkeit von 40...
  • Seite 10 MODUL 1 ABSCHNITT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ACHTUNG ARBEITSPLATZ Es obliegt dem Arbeitgeber und Lernen Sie die Vorschriften für Bediener einschlägigen das Fahren mit der Maschine Bestimmungen für am Arbeitsplatz. Sicherheit Arbeitsplatz einzuhalten. Langsam fahren und hupen, sodass diejenigen, die sich auf Prüfen Sie die vom Boden der Fahrstrecke befinden, die tragbaren...

  • Seite 11: Arbeiten Mit Einer Last

    SPEZIFISCHE ARBEITEN FÜR FIXE LASTEN SPEZIFISCHE ARBEITEN FÜR SCHWEBENDE LASTEN Verwenden Sie nur Anbaugeräte Verwenden Sie nur Anbaugeräte für schwebende Lasten, die von für fixe Lasten, die von Merlo Merlo genehmigt wurden und genehmigt wurden und für für welche das entsprechende welche...
  • Seite 12 Gesundheitsschutz Neigungsgrenzen zu bringen. Arbeitsplatz. Andernfalls bewegen Sie die Verwenden Sie nur Anbaugeräte, Last NICHT, weil das könnte die Merlo genehmigt Maschine zum Kippen bringen. wurden und für welche das entsprechende Lastdiagramm für die Kombination Maschine / Bewegen Sie eine Last NICHT auf Anbaugerät im Diagrammheft in...

  • Seite 13: Fahren Auf Öffentlichen Strassen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ABSCHNITT 1 MODUL 1 ACHTUNG ARBEITEN MIT EINER LAST FAHREN AUF ÖFFENTLICHEN STRASSEN Bewegen Sie eine Last NICHT Überprüfen Sie die für Fahrten wenn sich Personen darunter öffentlichen Straßen aufhalten, einem zugelassenen Anbaugeräte in unbeabsichtigten Absturz entsprechenden könnten Personen verletzt oder Dokumenten.

  • Seite 14: Kennzeichnung Der Maschine

    MODUL 1 ABSCHNITT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Auf der rechten Vorderseite des Rahmens befinden sich Zeichen UNTERSTELLUNGSTEMPERATUR Fahrzeugidentifikationsnummer (VIN) gemäß der Die Maschine muss bei Temperaturen zwischen Norm ISO 3779. 0°C und +50°C (+32°F und +122°F) eingelagert werden. BEISPIEL ZF1XXXXMMAA000000 VERWENDUNGSTEMPERATUR ZF1 : Identifizierungscode des Herstellers...
  • Seite 15 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ABSCHNITT 1 MODUL 1 KLASSE BESCHREIBUNG WINDGESCHWINDIGKEIT WIRKUNG AM BODEN 1 km/h Der Rauch steigt senkrecht an, die Blätter WINDSTILLE < 0,3 m/s bewegen sich nicht. < 1 mph 1,1–5,5 km/h LEISER ZUG 0,3–1,5 m/s Der Rauch beginnt, sich zu neigen. 1–3 5,6–11 km/h Flaggen beginnen, sich zu bewegen.

  • Seite 16: Allgemein

    MODUL 1 ABSCHNITT 2 TÄGLICHE KONTROLLEN Ü Ü Ü Ü Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 17: Tägliche Kontrollen Abschnitt

    Sollte auch nur eine der oben beschriebenen Bedingungen nicht erfüllt sein, stoppen Sie den Motor (siehe ABSCHNITT 3).  HINWEIS  ZUGELASSENE SCHMIERMITTEL! Verwenden Sie nur von MERLO genehmigte Schmiermittel (siehe MODUL 5). Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 18: Teile

    MODUL 1 ABSCHNITT 2 TÄGLICHE KONTROLLEN BEZUG MASSNAHME BESCHREIBUNG Struktur intakt. Bolzen gefettet und befestigt. Anbaurahmen Hydraulikleitungen intakt und keine Leckstellen. Eingesetzte Sperrbolzen der Gabeln. Anbaugerät Die im MODUL 3 vorgesehenen Kontrollen durchführen Struktur intakt. Teleskoparm Bolzen gefettet und befestigt. Linke abstützung Hydraulikleitungen intakt und keine Leckstellen.
  • Seite 19 TÄGLICHE KONTROLLEN ABSCHNITT 2 MODUL 1 Unversehrtheit des Hydraulikölbehälters und keine Leckstellen. Hydrauliköl Richtiger Ölfüllstand im Hydraulikölbehälter. Gegebenenfalls nachfüllen (siehe ABSCHNITT 4  NACHFÜLLEN VON FLÜSSIGKEITEN). Verschluss angeschraubt. Treibstofftank Tank unversehrt und keine Leckstellen. Sicherheitsfeststeller Struktur intakt. des Teleskoparms Unversehrtheit der Füllventile und der Felgen; Befestigung der Reifen und Vorhandensein aller Bolzen;...
  • Seite 20 MODUL 1 ABSCHNITT 2 TÄGLICHE KONTROLLEN Kabine angegebenen Druck aufpumpen (MODUL 2). Blinkleuchte auf der Keine kaputten oder fehlenden Teile. Kabine Korrektes Öffnen/Schließen der Tür des Faches. Intakte Halterungen für Motor, Riemen, Leitungen und Gebläserad. 18 Motorraum Motoröl. Gegebenenfalls nachfüllen (siehe ABSCHNITT 4  NACHFÜLLEN VON FLÜSSIGKEITEN).

  • Seite 21: Aufkleber

    TÄGLICHE KONTROLLEN ABSCHNITT 2 MODUL 1 Die an der Maschine angebrachten Aufkleber geben Sicherheitshinweise für den Bediener und die umstehenden Personen. Vor Arbeitsbeginn das Vorhandensein und den Erhaltungszustand aller an der Maschine angebrachten Aufkleber prüfen. Zudem prüfen, ob die Position der nachstehend angegebenen entspricht. Sollten diese beschädigt sein bzw.

  • Seite 22: Beschreibung

    MODUL 1 ABSCHNITT 2 TÄGLICHE KONTROLLEN WARNHINWEIS [Gelb] BEZUG AUFKLEBER BESCHREIBUNG Achtung! 091380 Aufpumpdruck der serienmäßigen Reifen. P40.12 – P40.13 – 105878 P40.14 – P40.17 (alle Ausführungen) Achtung! Reifendruck auf dem Boden. P50.17 – P50.18 – 107168 P72.10 (alle Ausführungen)
  • Seite 23 TÄGLICHE KONTROLLEN ABSCHNITT 2 MODUL 1 Achtung! 084921 Vor dem Öffnen der Motorhaube den Motor abstellen und den Schlüssel abziehen. P40.12 – P40.13 – 102244 P40.14 – P40.17 (alle Achtung! Ausführungen) Druck der Abstützungen auf den Boden und Beförderungshinweise 117510 P50.17 –...
  • Seite 24 MODUL 1 ABSCHNITT 2 TÄGLICHE KONTROLLEN VERWENDUNG [graue Farbe] BEZUG AUFKLEBER BESCHREIBUNG 098320 Fahrtrichtungsschalter (20). 098319 Bedienelemente des ARMATURENBRETTS (C1) 089025 NOT-AUS-Bedienelement (4) 089022 Bedienelement für die BETRIEBSART (roter Schlüssel) Bedienelement für die AUSWAHL DES 114056 ARBEITSBÜHNENTYPS Bedienelement zum ABKUPPELN DER ANBAUGERÄTE 093665 VOM ANBAURAHMEN (315).
  • Seite 25 TÄGLICHE KONTROLLEN ABSCHNITT 2 MODUL 1 Steuerung der ständigen Ölzufuhr zu den Zusatzkreisen 113388 AUX. 113387 Steuerung zum Sperren der Zusatzkreise. Steuerung zum Sperren der Neigung des 113389 Anbaurahmens. 092386 Bedienelement zum Motor anlassen. 116319 Joystick-Steuerung (1). * () Der Aufkleber ist vorhanden, wenn die optionale Ausstattung, auf die er Bezug nimmt, installiert wurde. Not original - printed on 01/2023 - Cod.
  • Seite 26 MODUL 1 ABSCHNITT 2 TÄGLICHE KONTROLLEN NOTFALL [Grüne Farbe] BEZUG AUFKLEBER BESCHREIBUNG 084940 Notausgang. INFORMATION [Weiße Farbe] BEZUG AUFKLEBER BESCHREIBUNG 084930 Batterie. 101878 Kraftstoff. 106801 Mindestnachfüllung Harnstoff (DEF) (falls vorhanden). Nachfüllstelle der Hydaulik- oder Hydrostatikanlage. 108609  der Aufkleber ist je nach betroffener Anlage und eingefülltem Öltyp eingestanzt.

  • Seite 27: Schilder

    Gebietsvertretung oder den Händler kontaktieren und Ersatz anfordern. BEZUG BESCHREIBUNG KENNSCHILD DER MASCHINE (siehe MODUL M1c). P40.12 – P40.13 – P40.14 – P40.17 – P72.10 (alle Ausführungen) 091212 SCHILD DER SCHUTZSTRUKTUR. Schutz des Bedieners vor herabstürzenden Gegenständen (FOPS)

  • Seite 28: Feuerlöscher

    MODUL 1 ABSCHNITT 2 TÄGLICHE KONTROLLEN Ö Ö Stellen Sie das Vorhandensein eines Feuerlöschers ACHTUNG in der Maschine sicher. VERLETZUNGSGEFAHR! HINWEIS   KEINE Maschinenteile als Aufstiegshilfe für die Reinigung von nicht vom Boden aus erreichbare Es liegt in der Verantwortung des Eigentümers, Elemente verwenden.

  • Seite 29: Bedienelemente Und Instrumente

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 30 MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 31 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000 MERLO ISO 7000...
  • Seite 32 MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 33 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 ALLGEMEINE ÜBERSICHT BEZUG BESCHREIBUNG FAHRERSITZ Siehe das Kapitel RICHTIGER GEBRAUCH DER KABINE. HINTERE DIFFERENTIALSPERRE (Falls installiert). Siehe ABSCHNITT 5. ARMATURENBRETT Siehe den Absatz ARMATURENBRETT BILDSCHIRM DES (Falls installiert). Siehe den Absatz VIDEOGRAPH LASTKONTROLLSYSTEMS KLIMATISIERUNG DER KABINE Siehe Kapitel KONTROLLE DER KABINE.
  • Seite 34 MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Stromversorgung für eine mit Anschluss für Zigarettenanzünder STECKDOSE FÜR HANDLAMPE ausgestattete Handlampe mit 12V Lämpchen mit max. 40W. (Falls installiert). Die Wasserwaage mit Dosenlibelle verwenden, WASSERWAAGE MIT um die Rahmenneigung zu kennen und um sicherzustellen, dass DOSENLIBELLE man die Stabilitätsgrenzwerte in Längs- und Querrichtung nicht überschreitet.

  • Seite 35: Linke Seite

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 LINKE SEITE: Zum Aktivieren der Scheibenwaschanlage 1 Mal drücken. SCHEIBENWISCHER UND RECHTE SEITE: Zum Aktivieren der Scheibenwischer mit VORDERE aussetzendem Betrieb 1 Mal drücken für dauerhaften Betrieb 2 Mal SCHEIBENWASCHANLAGE drücken. Zum Deaktivieren des Scheibenwischers drücken und gedrückt halten;...
  • Seite 36 MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ARMATURENBRETT (C) BEZUG BESCHREIBUNG Die Lichtmaschine ladet die Batterie nicht. Die LADEN DER BATTERIE Gebietsvertretung oder den Händler kontaktieren wenn der Fehler weiter besteht. Den Motor sofort abschalten wenn die Kontrollleuchte über 1000 U/Min auslöst. Die Gebietsvertretung oder NIEDRIGER DRUCK DES MOTORÖLS den Händler kontaktieren, um Unterstützung zu erhalten.

  • Seite 37: Motorstörung

    Rücksetzen des Werts die Taste RESET drücken. 248 EINGELEGTER GANG Siehe Kapitel KONTROLLE DES ANTRIEBS. 249 AUSGEWÄHLTE FAHRTRICHTUNG Siehe Kapitel KONTROLLE DES ANTRIEBS. EPD® MODUS (MERLO ECO-POWER (Falls installiert). Siehe Kapitel KONTROLLE DES DRIVE) ANTRIEBS. Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 38 MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE INFO-MELDUNGEN und EINSTELLUNGEN Die Aktivierung einer INFO-MELDUNG wird wie folgt angezeigt: BEZUG BESCHREIBUNG ANZEIGE VERBLOCKTE Jede Info-Nachricht wird von einem akustischen Signal begleitet. STEUERUNG ODER WARNHINWEIS Die Info-Nachricht verschwindet automatisch nachdem die verlangte Maßnahme durchgeführt wurde. Zum Deaktivieren WENN EINE MASSNAHME einer Info-Nachricht: ERFORDERLICH IST...

  • Seite 39: Lplanmässige Wartung

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 WARTUNG OK: Kein Eingriff erforderlich. WARTUNG (rotes Symbol): Die für jede erreichte Zeitspanne verlangten Arbeiten durchführen (siehe WARTUNGSHANDBUCH). PLANMÄSSIGE WARTUNG Nach Beendigung der Arbeiten 3 Sekunden lang die Taste (R) RESET zum Rücksetzen drücken, nach dem akustischen Signal mit der Taste (OK) bestätigen.
  • Seite 40 KABINE. WAHLSCHALTER ARBEITSBEREICH (Falls installiert). Siehe das Handbuch der HUBARBEITSBÜHNE. ARBEITSBÜHNE 150 SYSTEM MERLO EPD® (Falls installiert). Siehe Kapitel KONTROLLE DES ANTRIEBS. (Falls installiert). Manuelle Einstellung der Motordrehzahl. Die 151 MOTORDREHZAHLREGLER Fahrgeschwindigkeit der Maschine wird über das Gaspedal (14) geregelt.
  • Seite 41 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 KONTROLLLEUCHTENTAFEL (S) Sollte ein Abschalten des Motors der Maschine erforderlich sein, wird auf die Angaben im Kapitel KONTROLLE DER KABINE  EIN- UND AUSSCHALTEN DER MASCHINE ABSCHALTVERFAHREN DES MOTORS verwiesen. BEZUG BESCHREIBUNG An den Straßenrand fahren und den Motor abstellen. Den GERINGER BREMSÖL- Ölstand im Behälter kontrollieren.

  • Seite 42: Wartung Erforderlich

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Den Teleskoparm absenken und komplett einfahren. Die BRUCH DES SEILS DES Maschine nicht verwenden und die Gebietsvertretung oder den TELESKOPARMS Händler kontaktieren. 207 WARTUNG ERFORDERLICH Die Gebietsvertretung oder den Händler kontaktieren. An den Straßenrand fahren und den Motor abstellen. Wenn der GERINGER DRUCK Fehler weiterhin besteht die Maschine NICHT verwenden und DER LENKUNGSANLAGE...

  • Seite 43: Überlastung Anbaugerät

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 241 AUSRICHTUNG HINTERRÄDER (Falls installiert). Siehe Kapitel KONTROLLE DES ANTRIEBS. Für dieses Modell nicht verfügbar. 243 MODUS SICHERER STATUS Die Gebietsvertretung oder den Händler kontaktieren. Das Gewicht der Last überschreitet den zulässigen Wert (siehe 244 ÜBERLASTUNG ANBAUGERÄT MODUL 3).

  • Seite 44: Hauptansicht

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE HAUPTANSICHT ANSICHT DER ANBAUGERÄTEGRUPPE Ballengabel Lastgabeln FEM-Anbaurahmen Mischerschaufel, Schaufeln Mistgabel, Greifer Materialkorb Radhandling-Vorrichtung Kranarm, Spitzenausleger Lasthaken auf Anbaurahmen Arbeitsbühnen Mini Tower Jib, Seilwinde Lift Häcksler, Schild Gewicht entladenen Anbaugeräts. Verschiedene Anbaugeräte Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 45: Dunkelgrauer Bereich: Durch Den Benutzer Begrenzter Arbeitsbereich

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 LASTDIAGRAMM GRÜNER BEREICH: zulässiger Arbeitsbereich. GELBER BEREICH: Arbeitsbereich in der Nähe der zulässigen Verwendungsgrenze. ROTER BEREICH: unzulässiger Arbeitsbereich. DUNKELGRAUER BEREICH: durch den Benutzer begrenzter Arbeitsbereich. INFORMATIONEN ZU RÄDERN UND ABSTÜTZUNGEN GRÜNES RAD: richtig am Boden aufgesetztes und belastetes Rad ROTES RAD: unbelastetes Rad STABILISATOREN: Die vorderen Stabilisatoren sind korrekt auf dem Boden platziert.

  • Seite 46: Geschwindigkeitsgrenzwerte Der Bewegungen

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE GESCHWINDIGKEITSGRENZWERTE DER BEWEGUNGEN Siehe das MENÜ DER BENUTZEREINSTELLUNGEN. Hinweis, dass die kontinuierliche Hydraulikölzufuhr aktiviert ist (siehe Absatz JOYSTICK). DIGITALE WASSERWAAGE Modus STANDARDEINSTELLUNG aktiviert. Modus FEINEINSTELLUNG aktiviert. Prozentsatz (zwischen -100 und 100) des ÖLDURCHSATZES. Not original - printed on 01/2023 - Cod.

  • Seite 47: Verlassen Des Menüs

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 MASKE BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN. VERLASSEN DES MENÜS Verlassen des MENÜS FÜR DIE BILDSCHIRMEINSTELLUNGEN und Rückkehr zur HAUPTANSICHT. HELLIGKEIT DES BILDSCHIRMS MODUS Helligkeitseinstellung. AUTO: automatische Einstellung; MANUELL: manuelle Einstellung. Helligkeitsstufe. Im AUTO Modus ist der vorgegebene Wert (5) angegeben. Im MANUELLEN Modus ist der fixe Wert angegeben (von 1 bis 7).

  • Seite 48: Maske Benutzereinstellungen

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE MASKE BENUTZEREINSTELLUNGEN GESCHWINDIGKEITSGRENZWERTE DER BEWEGUNGEN (Prozentsatz des Höchstwertes). Aufstiegsgeschwindigkeit des Teleskoparms Abstiegsgeschwindigkeit des Teleskoparms Ausziehgeschwindigkeit des Teleskoparms Einfahrgeschwindigkeit des Teleskoparms Verschubgeschwindigkeit des Teleskoparms. Geschwindigkeit der AUX-Steuerung Benutzerauswahl. Es können die für 6 verschiedene Benutzer eingestellten Werte gespeichert werden.

  • Seite 49: Höhengrenzwerte

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 AUSLADUNGSGRENZWERTE DES TELESKOPARMS Größte (MAX) und kleinste (MIN) Ausladung. NEIGUNGSGRENZWERTE DES TELESKOPARMS Größte (MAX) und kleinste (MIN) Neigung. GRENZWERTE FÜR HORIZONTALE AUSLADUNG Größte horizontale (MAX) und kleinste (MIN) Ausladung. HÖHENGRENZWERTE Größte (MAX) und kleinste (MIN) Höhe. VERLASSEN DES MENÜS Verlassen der BENUTZEREINSTELLUNGEN und Rückkehr zur HAUPTMASKE.

  • Seite 50: Notbewegungen

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ANSICHT DER ZUSÄTZLICHEN FENSTER NOTBEWEGUNGEN Modus NOTBEWEGUNGEN aktiviert. Die Zeitschaltung ist nur für bestimmte Märkte verfügbar (siehe ABSCHNITT 6). ABSTÜTZUNG Stabilisierungsphase im Gange. STÄNDIGER VORLAUF DES HYDRAULIKÖLS Modus STANDARDEINSTELLUNG aktiviert. Modus FEINEINSTELLUNG aktiviert. Prozentsatz (zwischen -100 und 100) des ÖLDURCHSATZES.

  • Seite 51: Kabine

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 ÖFFNEN DES OBEREN ABSCHNITTS Den Griff (F) nach oben drehen und den oberen ACHTUNG Türabschnitt vollständig öffnen. QUETSCHGEFAHR! Die Maschine NICHT verwenden wenn das Dach oder das Tragwerk der Kabine beschädigt sind, da der Schutz des Bedieners vor herabfallenden Gegenständen oder bei einem Kippen der Maschine nicht gewährleistet ist.

  • Seite 52: Einsteigen In Die Kabine Und Aussteigen

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ACHTUNG ABSTURZGEFAHR! Zum Besteigen der Maschine oder Absteigen Maschine NICHT Steuerungsvorrichtungen der Maschine (zB Lenkrad oder Hebeln) benutzen. UNFALLGEFAHR! ÖFFNEN NICHT versuchen eine sich bewegende Den Griff (M) nach links drehen. Maschine zu besteigen oder davon abzusteigen. SCHLIESSEN Besteigen Kabine...

  • Seite 53: Sitze

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 MECHANISCHER SITZ PNEUMATISCHER SITZ (B) PNEUMATISCHER SITZ (A) PNEUMATISCHER SITZ (B) MIT BEHEIZTER RÜCKENLEHNE Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 54 MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE NEIGUNG DER RÜCKENLEHNE (4) ACHTUNG Den Rücken gegen die Rückenlehne lehnen. Den UNFALL- ODER VERLETZUNGSGEFAHR! Hebel betätigen, um die Position zu entsperren Den Sitz NICHT bei fahrender Maschine und die gewünschte Neigung einzustellen. Den einstellen.

  • Seite 55: Ein- Und Ausschalten Des Motors

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 In dieser Position erfolgt ein allgemeiner Check danach bleiben folgenden ACHTUNG KONTROLLLEUCHTEN eingeschaltet: ARMATURENBRETT KONTROLLLEUCHTENTAF UNFALLGEFAHR! EL (S) Die Maschine NICHT starten wenn die beschriebenen Kontrollleuchten nicht angegeben funktionieren. Die Gebietsvertretung oder den Händler kontaktieren, um technische Unterstützung zu erhalten.

  • Seite 56: Anmerkung

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Mit dem Wahlschalter (19) den gewünschten abziehen und mithilfe der Griffe und Stufen von Gang auswählen; Maschine absteigen. Kabinentür versperren. Das Pedal der Betriebsbremse (15) gedrückt halten und die Feststellbremse (37) auskuppeln; öffentlichen Straßen Räder Fahrtrichtung...

  • Seite 57: Lichter Und Sicht

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 BLINKLEUCHTE AM DACH und ZUSÄTZLICHE LICHTER (falls installiert) LICHTER UND WARNTON (HUPE) HINWEIS   ALLGEMEINE INFORMATIONEN. Verwendungsland Maschine geltenden Vorschriften einhalten. Den Zündschlüssel (8) auf “R” drehen und den gewünschten ON/OFF-Schalter betätigen. (33) Blinkleuchte am Dach.

  • Seite 58: Einstellung Der Position

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE RÜCKSPIEGEL Die richtige Sitzposition einnehmen und die Tür schließen. ACHTUNG Dem Bediener am Boden die Richtung anzeigen, in welche der Spiegel gedreht werden muss, bis: UNFALL- ODER VERLETZUNGSGEFAHR! die Innenkante des rechten Rückspiegels auf die Die Maschine NICHT verwenden wenn die linke hintere Kante der Kabine ausgerichtet ist Spiegel beschädigt oder nicht vorhanden sind.

  • Seite 59: Klimatisierung

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 9: Klimaanlage Die Kontrollleuchten neben den Tasten zeigen die HINWEIS   Aktivierung des Bedienelements an. FILTERVERSTOPFUNG.  HINWEIS  KEINE Gegenständer auf der linken Seite des Sitzes ablegen, um den Lufteintritt von außen KLIMAANLAGE (falls installiert).

  • Seite 60: Lastkontrolle

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Ü Ü Bei laufendem Motor: Zum Einlegen der Feststellbremse die Taste (37) Zum Auswählen der Betriebsart der Maschine den drücken: die entsprechende LED und die Wahlschalter in die entsprechende Position Kontrollleuchte (57) leuchten drehen.

  • Seite 61: Notstopp

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 Zum Aktivieren des Joysticks (1) die Handfläche auf ACHTUNG den Mittelteil (U) legen. Die Kontrollleuchte (209) an der KONTROLLLEUCHTENTAFEL (S) schaltet UNFALLGEFAHR! sich ein sobald der Joystick aktiv ist. Die Taste nur im Notfall verwenden. Die Taste (4) NICHT für den Betriebsstopp unter normalen ...
  • Seite 62 MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Bewegungsgeschwindigkeit erhöht oder VORDERE HYDRAULIKANSCHLÜSSE verringert sich je nach Umfang der Steuerung und kommt beim Loslassen zum Stillstand. Zum Speisen der vorderen Hydraulikanschlüsse am Teleskoparm die Zusatzsteuerung AUX verwenden. ANHEBEN/SENKEN DES TELESKOPARMS Auswählen A = Anheben B = Absenken Zusatzsteuerung AUX die Taste...
  • Seite 63 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 Feld (118) der Hauptansicht des Videographs HINWEIS   (D) verschwindet. ÜBERHITZUNG DER HYDRAULIKANLAGE AUTOMATISCHE BESCHLEUNIGUNG DER ÜBER Die Steuerung NICHT länger als 10 Minuten DEN JOYSTICK (1) GESTEUERTEN BEWEGUNGEN dauerhaft verwenden. Diese Funktion regelt automatisch...

  • Seite 64: Abstützungen

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Ü Ü Hebel (160): A: Anheben der rechten Abstützung. Vor dem Gebrauch der Maschine die von den B: Senken der rechten Abstützung. Abstützungen übertragenen Lasten auf den Boden Mindestwiderstand gemäß Hebel (161): Aufklebern auf den Abstützungen prüfen. A: Anheben der linken Abstützung.

  • Seite 65: Lastkontrollsystem

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 Im Falle einer Totalsperre der Bewegungen leuchtet Kontrollleuchte (54) ACHTUNG KONTROLLLEUCHTENTAFEL (S) auf: Bei diesen Bedingungen siehe ABSCHNITT  NOTBEWEGUNGEN KIPPGEFAHR! Wenn die angehobene Last die Tragfähigkeit des Das Lastkontrollsystem NICHT zum betrieblichen installierten Anbaugeräts übersteigt, aktiviert das Anhalten verwenden.

  • Seite 66: Lastbegrenzer Mit Anbaugeräten Für Schwebende Lasten

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Ä Ü Ä Ü Mit den Steuerungen am Joystick (1) die Bewegungen ausführen, die die Last am Anbaugerät VERMINDERN (z. B. Senken oder ACHTUNG Einziehen des Teleskoparms, Abwicklung des Seils) und die Last erneut am Boden UNFALLGEFAHR! positionieren.

  • Seite 67: Querneigungsausgleich (Neigetechnik)

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 ACHTUNG HINWEIS UNFALLGEFAHR!   Vor dem Fahrbetrieb mit der Wasserwaage (13) WICHTIGE INFORMATIONEN. in der Kabine prüfen, ob die Maschine korrekt nivelliert ist. Beim Einschalten des Motors schaltet sich automatisch der schnelle Gang ein. GRENZE FÜR DIE BETRIEBSSICHERHEIT! Der Gangwechsel darf NUR bei laufendem Ist der Teleskoparm der Maschine mehr als 25°...
  • Seite 68 MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE Den Hebel (20) an der Lenksäule verwenden: ACHTUNG (F) vorwärts. UNFALLGEFAHR! (N) Leerlauf. Lenkart laufendem Motor, (R) rückwärts: die akustische Anzeige wird stillstehender Maschine und auf den Rahmen aktiviert und die Bilder der hinteren Kamera ausgerichteten Rädern ändern.

  • Seite 69: Fahrtrichtung

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 ® ® AUSRICHTUNG DER HINTERRÄDER (falls installiert) HEAVY LOAD Die Ausrichtung der Hinterräder wird durch die Kontrollleuchte (241) Diese Funktion steuert Motordrehzahl KONTROLLLEUCHTENTAFEL (S) bei folgenden während der Fahrt automatisch auf Grundlage der Bedingungen angezeigt: Arbeitsbedingungen.
  • Seite 70 MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE gewünschte Beschleunigen, HINWEIS   Geschwindigkeit erreicht wird. BETRIEBSWEISE HEAVY LOAD. Den Fahrtrichtungsschalter (20) mindestens 2 Sekunden lang in Position (F) stellen: Die Beim Starten des Fahrzeugs schaltet sich Anzeige SPEED CONTROL schaltet sich im Feld automatisch die Funktion HEAVY LOAD ein.

  • Seite 71: Emissionskontrollsystem

    BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE ABSCHNITT 3 MODUL 1 Die Taste (227) auf der Bedientafel (P) 2 Sekunden lang drücken. ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR! Die Bestandteile des Emissionskontrollsystems NICHT berühren, weil hohe Temperaturen erreicht werden. Nicht an der Anlage hantieren und nur Kraftstoffe und Flüssigkeiten verwenden, die vom Motorhersteller genehmigt wurden.

  • Seite 72: Geringe Harnstoffqualität

    MODUL 1 ABSCHNITT 3 BEDIENELEMENTE UND INSTRUMENTE GERINGE HARNSTOFFQUALITÄT Das Aufleuchten der Kontrollleuchten (231) und (87) zeigt die Verschlechterung der Harnstoffeigenschaften Tank Auswechseln des Harnstoffs: Abschaltverfahren Maschine durchführen. Einen Behälter entsprechendem Fassungsvermögen unter den Kraftstofftank positionieren. Die Schraube “V” lockern, damit die Flüssigkeit komplett abfließen kann.

  • Seite 73: Bedienungsanleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABSCHNITT 4 MODUL 1 VORBEREITUNG DER MASCHINE ENTNAHME Das Pedal der Betriebsbremse treten. Diese Anweisungen gelten nur für die Entnahme einer Last von oben oder vom Boden. das Getriebe auf "N" (Leerlauf) stellen (nur Maschine mit 2-Gang-Getriebe) Unter Verwendung der Bedienelemente am die Fahrtrichtung auf “N”...

  • Seite 74: Transport

    MODUL 1 ABSCHNITT 4 BEDIENUNGSANLEITUNG VORBEREITUNG DER MASCHINE TRANSPORT Diese Anweisungen verringern die Kippgefahr oder Während des Beförderns einer Last: die Gefahr die Last während des Beförderns oder Immer in Fahrtrichtung blicken. Bremsens zu verlieren und tragen zur Kontrolle beim Lenken bei. Last ohne Überschreiten...

  • Seite 75: Positionierung

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABSCHNITT 4 MODUL 1 Unter Verwendung der Bedienelemente am POSITIONIERUNG Joystick: Diese Anweisungen gelten für Den Teleskoparm äußerst vorsichtig anheben Positionierung einer Last in der Höhe oder am und ausziehen bis sich die Last über dem Boden. Bereich befindet, in dem sie abgestellt werden Ohne abrupte Bremsmanöver sich langsam der soll.

  • Seite 76: Umschlagen Einer Schwebenden Last

    MODUL 1 ABSCHNITT 4 BEDIENUNGSANLEITUNG VORBEREITUNG DER MASCHINE ENTNAHME Prüfen Sie, ob die Last frei von angrenzenden Unter Verwendung der Bedienelemente am Hindernissen ist. Joystick (1): Die Hebepunkte auf der Last ausfindig machen, Den Teleskoparm heben und so weit ausziehen, dabei ihren Schwerpunkt und ihre Stabilität dass der Hebepunkt des Anbaugeräts lastmittig berücksichtigen.
  • Seite 77 BEDIENUNGSANLEITUNG ABSCHNITT 4 MODUL 1 Während des Beförderns einer Last: TRANSPORT Immer in Fahrtrichtung blicken. Die folgenden Arbeiten verringern die Kippgefahr Last ohne Überschreiten durch die Schwingung der Last während des Lastdiagramm angegebenen Beförderns oder Bremsens und tragen zur Geschwindigkeitsgrenzen befördern. Kontrolle beim Lenken bei.
  • Seite 78 MODUL 1 ABSCHNITT 4 BEDIENUNGSANLEITUNG Unter Verwendung der Bedienelemente am POSITIONIERUNG Joystick: Ohne abrupte Bremsmanöver sich langsam der Den Teleskoparm äußerst vorsichtig anheben Positionierungsstelle annähern. und ausziehen bis sich die Last über dem Nivellierungsanzeige Kabine Bereich befindet, in dem sie abgestellt werden verwenden, um zu prüfen, ob die Neigung des soll.

  • Seite 79: Fahren Mit Der Maschine Auf Öffentlichen Strassen

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABSCHNITT 4 MODUL 1 Ö Ö Vor dem Verkehr auf öffentlichen Straßen den die Abstützungen komplett einziehen (falls Teleskoparm auf den Rahmen ausrichten mit dem installiert); Bedienelement TELESKOPARMSCHWENKUNG Die Gabeln oder andere nicht für das Fahren auf (falls installiert, Kontrollleuchte 56 leuchtet im der Straße zugelassene Anbaugeräte entfernen ARMATURENBRETT).

  • Seite 80: Benutzung Der Maschine Ohne Last

    MODUL 1 ABSCHNITT 4 BEDIENUNGSANLEITUNG Ü Ü ACHTUNG ACHTUNG EXPLOSIONS- ODER BRANDGEFAHR! KIPPGEFAHR! Vor dem Tanken immer den Motor abschalten. NICHT in geschlossenen oder wenig belüfteten Die Maschine ohne Last NICHT mit dem Bereichen tanken. Teleskoparm in einer anderen Position als der NICHT rauchen.

  • Seite 81: Kraftstoff

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABSCHNITT 4 MODUL 1 HINWEIS HINWEIS     MINDESTPEGEL. MINDESTPEGEL. Wenn der Füllstand unter das Minimum absinkt Wenn der Füllstand unter das Minimum absinkt, leuchtet die Kontrollleuchte (108) an der leuchtet die Kontrollleuchte (87) an der KONTROLLLEUCHTENTAFEL (S) auf. KONTROLLLEUCHTENTAFEL (S) auf und ein akustisches Signal ertönt, das die schrittweise Verringerung der Motorleistung anzeigt.

  • Seite 82: Öl Des Hydrostatischen Antriebs

    MODUL 1 ABSCHNITT 4 BEDIENUNGSANLEITUNG Ö Ü Ö Ü Das Aufleuchten der Kontrollleuchte (48) Das Aufleuchten der Kontrollleuchte (132) der KONTROLLLEUCHTENTAFEL (S) zeigt an, dass an der KONTROLLLEUCHTENTAFEL (S) zeigt an, der Behälter befüllt werden muss: dass der Behälter befüllt werden muss: Die Motorhaube öffnen.

  • Seite 83: Motoröl

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABSCHNITT 4 MODUL 1 Ö Ü Ö Ü Das Aufleuchten der Kontrollleuchte (46) HINWEIS   der KONTROLLLEUCHTENTAFEL (S) zeigt an, dass der Behälter befüllt werden muss: MOTORSCHÄDEN. Die Maschine NICHT verwenden, wenn der Die Knäufe in Pfeilrichtung ausschrauben; Motorölstand nicht den Mindestpegel erreicht.

  • Seite 84: Hydrauliköl

    MODUL 1 ABSCHNITT 4 BEDIENUNGSANLEITUNG Ö Ö Kontrollieren, ob sich der Füllstand zwischen den Markierungen MIN und MAX der Anzeige (X) befindet, die durch einen eigenen Aufkleber ACHTUNG gekennzeichnet ist. UNFALL- ODER VERLETZUNGSGEFAHR! Immer ALLE an der Maschine vorgesehenen Punkte für den Zweck verwenden. NICHT am Anbaurahmen oder Teleskoparm heben bzw.

  • Seite 85: Sonderausstattungen

    SONDERAUSSTATTUNGEN ABSCHNITT 5 MODUL 1 Das Pedal der Betriebsbremse (15) gedrückt halten. ACHTUNG Das Getriebe (19) und die Fahrtrichtung (20) auf “N” (Leerlauf) stellen. UNFALL- ODER VERLETZUNGSGEFAHR! Die Feststellbremse (37) einlegen Beim Ankuppeln: Das Pedal der Betriebsbremse (15) loslassen. Die Maschine NICHT bewegen, wenn man ACHTUNG nicht korrekt am Fahrerplatz sitzt.

  • Seite 86: Bolzenkupplungen

    MODUL 1 ABSCHNITT 5 SONDERAUSSTATTUNGEN Den Splint entfernen und den Bolzen herausziehen. Die Öse des Anhängers oder des Anhängegeräts in das Fangmaul des Hakens einführen. Den Bolzen und den dazugehörigen Splint wieder anbringen. Maximale Anhängemasse Maximale vertikale Last 4 TON 4000 8,800 1,100...

  • Seite 87: Differenzialsperre

    SONDERAUSSTATTUNGEN ABSCHNITT 5 MODUL 1 Das Schutzgitter der Vorderscheibe auf Höhe der HINWEIS   entsprechenden Bügel am Kabinendach anbringen und mit den angegebenen Schrauben befestigen. SCHÄDEN AM HYDROSTATISCHEN ANTRIEB Die Differentialsperre NICHT bei schnellem Gang oder auf kompakten Böden einlegen, um den Antrieb nicht zu beschädigen.

  • Seite 88: Drehrichtungsumkehr Des Kühlerlüfters

    MODUL 1 ABSCHNITT 5 SONDERAUSSTATTUNGEN Ä Ä Ü Ü Ü Ü Die zusätzlichen Verankerungen (2 vorne und 2 hinten) verwenden, um die Maschine während des AKTIVIERUNG Transports geeigneten Verankerungsvorrichtungen zu befestigen. In die Kabine einsteigen und den Motor starten. Die Motordrehzahl auf Mindestdrehzahl halten. ACHTUNG Die Taste (152) auf der BEDIENTAFEL (P1) drücken und einige Sekunden gedrückt halten.

  • Seite 89: Doppelter Vorderer Hydraulikanschluss

    SONDERAUSSTATTUNGEN ABSCHNITT 5 MODUL 1 ACHTUNG UNFALLGEFAHR! FUNKTIONSWEISE DER SCHNELLKUPPLUNG Das Anbaugerät NICHT verwenden, wenn die Hydraulikleitung Die hydraulische Leitung (C) des Fahrzeugs an den Hydraulikanschluss (A) anschließen. Schnellkupplungskolbens (P) nicht in der Ruheposition "D" angebracht war, um eine unbeabsichtigte Betätigung des Bedienelements vermeiden Aushaken Steuergeräts zu riskieren.

  • Seite 90: Horizontale Schnellkupplungsvorrichtung

    MODUL 1 ABSCHNITT 5 SONDERAUSSTATTUNGEN STEUERUNG DES ANBAUGERÄTS HINWEIS   Diese Vorrichtung ist mit zwei waagrechten ZUSATZINFORMATIONEN. Schnellkupplungsbolzen ausgestattet als Ersatz für Wenn der Stecker (K) nicht an die Steckdose (T) die serienmäßig angeschlossen wurde (wie Absatz an der Maschine installierte Vorrichtung, die mit ELEKTRISCHER ANSCHLUSS beschrieben), ist die einem vertikalen Bolzen ausgestattet ist.

  • Seite 91: Bss®-System Für Die Teleskoparmfederung

    SONDERAUSSTATTUNGEN ABSCHNITT 5 MODUL 1 ® Ü ® Ü Ä Ä Das BSS®-System: Kontrollleuchte (205) konfiguriert automatisch je nach Gewicht der ARMATURENBRETT zeigt transportierten Last die Teleskoparmfederung Fahrtrichtungsanzeiger des an die Maschine und schützt die Struktur des Teleskoparms und angeschlossenen Anhängers korrekt funktionieren. die Last während der Fahrt durch unebenes Gelände vor Stößen;...

  • Seite 92: Hintere Hydraulikleitungen Hebel-Steuerung

    MODUL 1 ABSCHNITT 5 SONDERAUSSTATTUNGEN Den Wahlschalter (317) drehen: auf "P1", um die grüne Hydraulikleitung zu aktivieren. auf "P2", um die hellblaue Hydraulikleitung zu ACHTUNG aktivieren. UNFALLGEFAHR! Vor dem Gebrauch eines Anbaugeräts, das über die hintere Hydraulikleitung betätigt wird, entsprechende Bedienungsanleitung lesen. GEFAHR UNVORHERGESEHENER BEWEGUNGEN! Die Ventile der hinteren Hydraulikleitungen und deren Dichtheitsvermögen eignen sich nicht zum Halten von...

  • Seite 93: Kaltstart-Kit

    SONDERAUSSTATTUNGEN ABSCHNITT 5 MODUL 1 Den Motor anlassen, wie in ABSCHNITT 3 beschrieben. Die folgenden Anweisungen gelten nur für das Die Leistungsaufnahme ist am Aufkleber in der Vorwärmen des Motors und der elektronischen Nähe der Steckdose an der Maschine angeführt. Komponenten bei einem 120 oder 220V- Stromnetz.

  • Seite 94: Notfallverfahren

    MODUL 1 ABSCHNITT 6 NOTFALLVERFAHREN ACHTUNG ACHTUNG UNFALLGEFAHR! UNFALLGEFAHR! Wenn der Betriebsartenwahlschalter (6) auf "C" gedreht ist, ist das LASTKONTROLLSYSTEM NICHT versuchen den Teleskoparm oder die deaktiviert. angehobene Last durch Abtrennen von Rohren, Den Betriebsartenwahlschalter (6) in Position Leitungen oder Anschlüssen abzusenken. "C"...

  • Seite 95: Notausstiege

    NOTFALLVERFAHREN ABSCHNITT 6 MODUL 1 STARTEN DES MOTORS BEI ENTLADENER BATTERIE HECKSCHEIBE Den Bolzen (P) entfernen und die Scheibe ACHTUNG aufspreizen, um die Kabine zu verlassen. EXPLOSIONSGEFAHR! Eine gefrorene Batterie NICHT verwenden und nicht aufladen, sie könnte explodieren. Funken und/oder offenes Feuer von der Batterie fernhalten.

  • Seite 96: Abschleppen Der Maschine Im Störungsfall

    MODUL 1 ABSCHNITT 6 NOTFALLVERFAHREN ENTRIEGELN DER FESTSTELLBREMSE Ö Ö Den Zündschlüssel (8) auf "R" drehen. HINWEIS ACHTUNG   UNFALL- ODER VERLETZUNGSGEFAHR! BATTERIE ENTLADEN. Zum Anschließen einer externen Batterie siehe Immer alle an der Maschine vorgesehenen Punkte verwenden. Nicht den Anbaurahmen, Absatz BATTERIE.
  • Seite 97 NOTFALLVERFAHREN ABSCHNITT 6 MODUL 1 Wiederholt die Handpumpe (28) betätigen, um den Bremssattel zu öffnen. falls eine externe Batterie verwendet wurde, diese entfernen; Die Maschine abschleppen.  HINWEIS  FESTSTELLBREMSE Wenn die Bremse eingerückt bleibt, die Gebietsvertretung oder Händler kontaktieren, um technische Unterstützung zu erhalten.
  • Seite 98 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 99 MODUL KONFIGURATION EUROPA (EWR-RAUM) Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 100 MODUL 1c INHALTSVERZEICHNIS INHALT DER EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .......................... 3 TYPENSCHILD DER TELESKOPMASCHINE ..........................4 SCHUTZAUFBAU FÜR DEN BEDIENER ............................5 VIBRATIONEN .................................... 5 LÄRM ......................................5 Ä Ä INHALT DER EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES ANBAUGERÄTS ..................6 KENNZEICHNUNG DES ANBAUGERÄTS ............................. 7 Ü Ü...

  • Seite 101: Konfiguration Für Europa

    Ausnahme der Komponenten und/oder der Vorgänge, die danach vom Endverbraucher montiert bzw. durchgeführt werden. Zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigte Person: MERLO PROJECT s.r.l. Via Nazionale, 9 - 12010 S. Defendente di Cervasca (CN) - IT San Defendente di Cervasca, --/--/---- (Unterschrift) Zur Verfassung der Erklärung im Namen des Auftragnehmers berechtigte...

  • Seite 102: Typenschild Der Teleskopmaschine

    MODUL 1c KONFIGURATION FÜR EUROPA Das Typenschild der Maschine ist an der Hinterseite der Maschine angebracht.  HINWEIS  GEWICHT DER MASCHINE. Das auf der Kennzeichnung angegebene Gewicht ist nicht für Zoll- oder Steuerzwecke vorgesehen, für die auf die entsprechenden Begleitdokumente der Maschine verwiesen wird. In den Europäischen Wirtschaftsraum eingeführte Maschine.

  • Seite 103: Schutzaufbau Für Den Bediener

    KONFIGURATION FÜR EUROPA MODUL 1c Ü Ü FOPS nach ISO 3449 ROPS nach ISO 3471 Der Gesamtvibrationswert, dem das Greifer-Teleskoparm-System ausgesetzt ist, liegt unter 2,5 m/s einschließlich der Messunsicherheit gemäß der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Handbuchs gültigen Norm EN 13059. Der maximale quadratische Mittelwert der Beschleunigung, dem der gesamte Körper ausgesetzt ist, liegt unter 0,5 m/s einschließlich der Messunsicherheit gemäß...

  • Seite 104: Inhalt Der Eg-Konformitätserklärung Des Anbaugeräts

    Seriennummer die für eine Montage an folgenden Maschinen bestimmt sind, sofern dies in ihren Gebrauchsanweisungen angegeben ist: SCHUBSTAPLER MERLO SCHUBSTAPLER GELÄNDE MERLO DREHBARER SCHUBSTAPLER GELÄNDE MERLO LANDWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINE MIT TELEKSOPARM MERLO Schnittstellenmodell MERLO ZM-- allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen.

  • Seite 105: Kennzeichnung Des Anbaugeräts

    KONFIGURATION FÜR EUROPA MODUL 1c Ä Ä Die Kennzeichnung des Anbaugeräts ist neben dem Typenschild des Herstellers TREEMME angebracht (siehe MODUL 3). In den Europäischen Wirtschaftsraum eingeführtes Anbaugerät. In der Eurasischen Zollunion vertriebene Maschine Baujahr des Anbaugeräts. ACHTUNG! Die Tragfähigkeit der Kombination Maschine/Anbaugerät könnte niedriger als die Nenntragfähigkeit Anbaugeräts sein.

  • Seite 106: Inhalt Der Eg-Konformitätserklärung Der Maschine Mit Hubarbeitsbühne

    ACHTUNG UNFALLGEFAHR! Merlo S.p.A. weist jede zivil- bzw. strafrechtliche Haftung im Fall von Schäden oder Unfällen zurück, die durch die Verwendung einer Kombination von Maschine / Hubarbeitsbühne verursacht werden, die nicht durch die Konformitätserklärung der Hubarbeitsbühne genehmigt und detailliert bestätigt wurde.
  • Seite 107 KONFIGURATION FÜR EUROPA MODUL 1c M1c-FRO-OP-05 (DE) LUM00200-A Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 108: Kennzeichnung Der Kombination Maschine | Arbeitsbühne

    MODUL 1c KONFIGURATION FÜR EUROPA Ü Ü ACHTUNG VORRÜSTUNG DER MASCHINE! Die Arbeitsbühne NICHT verwenden oder transportieren, falls die Maschine nicht über die Kennzeichnung für die Kombination Maschine/Arbeitsbühne verfügt. Kombination Maschine/Arbeitsbühne. Name der Maschine. Fahrgestellnummer der Maschine. Maximal zulässige Querneigung für die Verwendung der Hubarbeitsbühne Maximal zulässige Längsneigung zur Benutzung bei talwärts ausgerichteter Arbeitsbühne.

  • Seite 109: N H M I U N A I M A H In

    KONFIGURATION FÜR EUROPA MODUL 1c ITALIEN SPANIEN DEUTSCHLAND SCHWEIZ 115970 100119 115972 115971 M1c-FRO-OP-05 (DE) LUM00200-A Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 110 7100 5000 5800 TF42.7 | TT/TTCS 8000 | 8500 5000 5800 TF38.10 | TT/TTCS 8500 | 8900 5000 5800 PANORAMIC P40.12/PLUS 9950 6150 6300 P40.13/PLUS 10450 6150 6300 P40.14/PLUS 10750 6150 6300 P40.17/PLUS 12400 6500 7600 P50.18PLUS 14150 6500 9000 P72.10PLUS...
  • Seite 111 TF42.7 3000 6000 24000 TF38.10 3000 6000 24000 P35.11 3000 6000 PANORAMIC P40.12 | PLUS 1500 1500 P40.13 | PLUS 1500 P40.14 | PLUS 1500 P40.17 | PLUS 1500 P50.18PLUS P72.10PLUS 1500 HIGH CAPACITY P50.18HM P65.14HM P120.10HM M1c-FRO-OP-05 (DE) LUM00200-A...
  • Seite 112 MODUL 1c KONFIGURATION FÜR EUROPA PNEUMATISCHE UNGEBREMST AUFLAUFBREMSE STÜTZLAST BREMSUNG MODELL [kg] [kg] [kg] [kg] MULTIFARMER MULTIFARMER 34 3000 6000 1250 MULTIFARMER 40 3000 6000 1000 M1c-FRO-OP-05 (DE) LUM00200-A Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 113 20000 TF38.10 3000 6000 20000 P35.11 3000 6000 PANORAMIC P40.12 | PLUS 1500 1500 P40.13 | PLUS 1500 P40.14 | PLUS 1500 P40.17 | PLUS 1500 P50.18PLUS P72.10PLUS 1500 HIGH CAPACITY M1c-FRO-OP-05 (DE) LUM00200-A Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 114 3000 14000 TF38.10 1500 3000 14000 P35.11 1500 3000 PANORAMIC 74kW P40.12 | PLUS 1500 3000 14000 1500 P40.13 | PLUS 3000 14000 1500 P40.14 | PLUS 3000 14000 1500 P40.17 | PLUS 3000 14000 1500 P50.18PLUS 3000 14000 P72.10PLUS...
  • Seite 115 3500 P30.10 3500 TF42.7 3500 TF38.10 3500 P35.11 3500 PANORAMIC P40.12 | PLUS 3000 P40.13 | PLUS 3000 P40.14 | PLUS 3000 P40.17 | PLUS 3000 P50.18PLUS 3000 P72.10PLUS 3000 HIGH CAPACITY REIFEN FÜR DEN STRASSENVERKEHR Für den Fahrbetrieb auf öffentlichen Straßen müssen die montierten Reifen auf den Zulassungsunterlagen aufgeführt sein.
  • Seite 116 MODUL 1c KONFIGURATION FÜR EUROPA Im Folgenden sind die Werte der Schadstoffemissionen gemäß Verordnung (EU) 2016/1628 für Maschinen mit STAGE-V-Motor aufgeführt. Kohler KDI-TCR 2504E5/26 55,4kW@2600 STAGE V [E8] NRSC NRTC [g/kWh] [g/kWh] 0,01 0,064 HC+NO 4,039 3,839 MAXIMALE TRAGF. 0,0001 0,0021 NETTOLEIST.
  • Seite 117 MODUL LASTDIAGRAMME Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 118 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 119: Einleitung

    MODUL 2 EINLEITUNG Das Lastdiagramm für die Kombination Maschine / Anbaugerät bezieht sich auf: Eine Maschine in statischer Position auf festem Boden. Vom Hersteller genehmigte Reifen, die den geforderten Druck aufweisen. Alle Reifen auf den Rahmen ausgerichtet. Korrekt installiertes Anbaugerät. Eine in Querrichtung zentrierte und gleichmäßig verteilte Last.

  • Seite 120: Heben Einer Last

    MODUL 2 NOMENKLATUR DES LASTDIAGRAMMS ACHTUNG KIPPGEFAHR! Dieses Lastdiagramm ist ein Beispiel. Dieses Lastdiagramm NICHT verwenden. HEBEN EINER LAST Grüner Bereich BEFÖRDERN EINER LAST Oranger Bereich INFORMATIONEN FÜR GEBRAUCH Schwarzer Bereich Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 121: Bezugslinien Für Höhen/Längen

    MODUL 2 HEBEN EINER LAST Grüner Bereich BEZUGSLINIEN FÜR HÖHEN/LÄNGEN Bezugswerte, um die Position der bewegten Last zu ermitteln. Maßeinheit in Meter. HUBWINKEL DES TELESKOPARMS Siehe MODUL 1  ABSCHNITT 3  WINKEL- UND AUSLADUNGSANZEIGEN DES TELESKOPARMS. TRAGLASTBEREICH Innerhalb des Bezugsbereichs maximal bewegbares Gewicht. ERGÄNZENDE INFORMATIONEN ZUM LASTDIAGRAMM Der Einsatz auf Das Aufladen mit der...

  • Seite 122: Angabe Zur Maschine Auf Abstützungen

    MODUL 2 Das Anbaugerät vor dem Befördern von Lasten Die schwingende Last festhalten. nivellieren. Die Last ausschließlich mit Maximale Abmessungen der horizontaler Mulde anheben Mulde. (Hochfahren und Ausladung). Die Lastgabeln symmetrisch zentriert halten. MAXIMALES GEFÄLLE DES GELÄNDES ZUM ANHEBEN EINER LAST Das Bewegen einer Last ist erlaubt, wenn die angegebenen Gefällegrenzwerte eingehalten werden.

  • Seite 123: Informationen Für Den Gebrauch

    MODUL 2 INFORMATIONEN FÜR DEN GEBRAUCH Schwarzer Bereich REIFEN-BEZUGSTABELLE Die Tabelle in diesem Modul einsehen. Sie enthält die Liste der an der Maschine montierbaren Reifen und den entsprechenden Aufpumpdruck. REIFENDRUCK Kontrollieren, ob der Reifendruck korrekt ist. Siehe Aufkleber an der Felge und/oder Tabelle im DIAGRAMMHEFT dieses Moduls.
  • Seite 124 MODUL 2 BEFÖRDERN EINER LAST Oranger Bereich MAXIMALES GEFÄLLE DES GELÄNDES ZUM BEFÖRDERN EINER LAST Das Bewegen der Maschine mit einer angehobenen Last ist erlaubt, wenn die angegebenen Gefällegrenzwerte eingehalten werden. BEFÖRDERUNGSPOSITION EINER LAST Angaben zur richtigen Position des Teleskoparms während des Beförderns der Last. VORSCHRIFTEN ZUM VERSTELLEN DER MASCHINE MIT EINER LAST Nur mit dem langsamen Gang und teilweise gedrücktem Gaspedal fahren.

  • Seite 125: Nomenklatur Des Lastdiagramms Der Lader

    MODUL 2 NOMENKLATUR DES LASTDIAGRAMMS DER LADER Arbeitsbereich des voll beladenen Laders unter Verwendung von Material mit spezifischem Gewicht gemäß Spalte (24) Arbeitsbereich des Laders mit Last gemäß entsprechender Spalte (23). Lasttabelle. Max. spezifisches Gewicht des Materials im Lader (siehe TABELLE DER MATERIALDICHTEN ZUM GEBRAUCH DER LADER).
  • Seite 126 MODUL 2 TABELLE DER MATERIALDICHTEN ZUM GEBRAUCH DER LADER MATERIAL MIT DICHTE 0 ÷ 900 (KG/M KORK BRAUNKOHLE SÄGEMEHL MILCHPULVER SCHNEE SEIFE TABAK BENTONIT PFLANZENKOHLE ZUCKER HAFER LEIM TORF, TROCKEN BUTTER ZINKOXID BAUMWOLLE KLEIE STÄDTISCHER FESTMÜLL BAUMWOLLSAMEN HOLZHACKSCHNITZEL KAFFEE’ SCHOKOLADEPULVER NÜSSE BIMSSTEIN FISCH...
  • Seite 127 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 128 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 129 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 130 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 131 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 132 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 133 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 134 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 135 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 136 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 137 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 138 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 139 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 140 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 141 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 142 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 143 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 144 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 145 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 146 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 147 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 148 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 149 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 150 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 151 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 152 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 153 M2-P4013M-EU-01 LUM00097 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 154 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 155 MODUL ANBAUGERÄTE FÜR ANBAURAHMEN MERLO ZM2 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 156 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 157: Zugelassene Anbaugeräte

    ZUGELASSENE ANBAUGERÄTE ACHTUNG UNFALLGEFAHR! KEINE Anbaugeräte einsetzen, die nicht von MERLO für dieses Fahrzeug zugelassen wurden. Die einzigen für dieses Fahrzeug ZUGELASSENEN ANBAUGERÄTE sind TREEMME-Anbaugeräte, wofür MERLO das Lastdiagramm zur Kombination Fahrzeug / Anbaugerät im DIAGRAMMBROSCHÜRENBEHÄLTER (2) in der Kabine und im MODUL 2 - DIAGRAMMBROSCHÜRE bereitstellt.
  • Seite 158 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 159 INHALTSVERZEICHNIS MODUL 3 LASTGABELN ANBAUGERÄTE Ä Ä FUNKTIONSWEISE DES KOLBENS DER SCHNELLKUPPLUNG (P) ....................10 MECHANISCHER ANSCHLUSS ..............................11 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS ..............................12 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ..............................12 Ä Ä Ä Ü Ä Ü ZUSÄTZLICHE ANBAURAHMEN MIT LASTGABELN ........................17 EXTRABREITER GABELANBAURAHMEN MIT STANDARDGABELN [A0100] ................18 ANBAURAHMEN FEM ZM2 MIT GABELN FEM III [A0200 | A0201 | A0210 | A0211] .............
  • Seite 160 MODUL 3 INHALTSVERZEICHNIS LEICHTGUTSCHAUFEL [A0710 | A0712 | A0715] ........................32 SCHÜTTGUTSCHAUFEL [A0713 | A0714 | A0716 | A0718 | A0720 | A070A | A0780 | A0782 ] ........... 33 SCHÜTTGUTSCHAUFEL [VERSTÄRKT] [A0730 | A0731 | A0732 | A0733 | A0734 | A0735 ] ..........34 SCHAUFEL MIT KLAPPE [ A0861 ] ............................

  • Seite 161: Lastgabeln

    LASTGABELN ABSCHNITT 1 MODUL 3 Eine SICHTKONTROLLE Verriegelungsvorrichtungen (B) der Lastgabeln durchführen [Abbildung 4]. Überprüfen, ob sie ACHTUNG korrekt abgesenkt sind, um ein mögliches unbeabsichtigtes Abkuppeln der Lastgabel zu UNFALLGEFAHR! vermeiden: Andernfalls von außen auf die Verriegelungsvorrichtung (B) einwirken und Vor dem Bewegen einer Last die Lastgabeln in von Hand in die Verriegelungsstellung bringen.

  • Seite 162: A B Bau

    MODUL 3 ABSCHNITT 1 LASTGABELN Verriegelungsvorrichtung jeder Lastgabel in vertikale Stellung anheben [Abbildung 6]. ACHTUNG UNFALLGEFAHR! Das Abkuppeln oder die Entriegelung der Lastgabeln NICHT durch einen anderen Bediener ausführen lassen. Das Fahrzeug mit vollkommen eingefahrenem abgesenktem Teleskoparm sowie Anbaurahmen in vertikaler Stellung zu der Stelle, an der die Lastgabeln abgebaut Kabine zurückkehren,...

  • Seite 163: A B N E H M B A R E E R W E I T E R U N G D E S A N B A U R A H M E Ns

    LASTGABELN ABSCHNITT 1 MODUL 3  HINWEIS  BENUTZUNG DER MASCHINE MIT LASTGABELN abnehmbare Erweiterung Anbaurahmens bei der Verwendung der Maschine mit Gabeln verwenden, um zu verhindern, dass die angehobene Last in Richtung der Kabine fällt. Die Gabeln am Anbaurahmen installieren. Den Teleskoparm einfahren und komplett absenken.

  • Seite 164: A U F L I S T U N G D E R L A S T G A B E Ln

    An jeder Gabel sind die folgenden Daten angegeben A = Seriennummer C = Materialcode H = Kundencode F = Merlo code T = Tragfähigkeit pro Stück [kg] L = Schwerpunkt der Last [mm] T = Tragfähigkeit pro Stück [lb] L = Schwerpunkt der Last [in]...
  • Seite 165 LASTGABELN ABSCHNITT 1 MODUL 3 MERLO- A0300 A0311 CODE KENNNUM 050939 082894 1750x500 1450x600 3800x20 3200x24 2500x500 2250x600 5500x20 5000x24 GEWICHT TRAGFÄHIG 1750 1450 3800 3200 2500 2250 5500 5 000 KEIT 1200 1200 1327 1332 MERLO- A0301 A0303 A0304...
  • Seite 166 MODUL 3 ABSCHNITT 1 LASTGABELN MERLO- A0308 A0309 A0316 A0315 A0317 A0325 CODE KENNNUM 081743 081745 098095 098093 098097 119158 GEWICHT TRAGFÄHIG 2250 5000 1700 3800 2250 5000 1700 3800 2250 5000 2500 5500 KEIT 1200 1200 1500 1500 1500...

  • Seite 167: Anbaugeräte

    LASTANWENDUNG MAXIMALE KAPAZITÄT DES ANBAUGERÄTS MAXIMALER ARBEITSDRUCK BEZUG ARTIKELNUMMER Das Betriebs- und Wartungshandbuch und die Lastdiagramme nehmen auf diese Nummer Bezug. MODELL DES ANBAURAUHMENS DER MERLO-MASCHINE PERSONENANZAHL ABSTAND SCHWERPUNKTS ANBAUGERÄTE LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 168: O R A B K O N T R O L L En

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE SEILINSPEKTION Für die korrekte und sichere Inspektion des Seils Vor jedem Gebrauch: sind zwei Bediener notwendig, die wie folgt bezeichnet werden: Das Anbaugerät reinigen. Bediener für die Inspektion; Bediener in der Kabine; Prüfen, ob Teile beschädigt sind oder fehlen. Bei Anbaugeräten mit Haken besonders auf die ACHTUNG Unversehrtheit...

  • Seite 169: W A R T U Ng

    ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Für die Inspektion des Seils wie folgt vorgehen: ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN Bediener positioniert Teleskopstapler installierte Anbaugerät zirka Das Anbaugerät abbauen 1,1 m vom Boden, dann stellt er den Den Motor des Fahrzeugs abstellen. Fahrtrichtungswahlschalter in Neutralstellung und legt die Feststellbremse ein, Die mit Fettbuchsen ausgestatteten Zapfen schmieren.

  • Seite 170: I N S T A L L A T I On

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE (Wenn installiert) Die Taste (315) drücken und gedrückt halten (siehe MODUL 1  ABSCHNITT 3  POSITIONIERUNG DER BEDIENUNGEN IM ACHTUNG FAHRERHAUS BEDIENUNGEN DER TAFELN P1 UND P2). UNFALLGEFAHR! Während der Montage eines Anbaugeräts Die Ölzufuhr des Hydraulikanschlusses [A] mit dem sicherstellen, dass sich niemand in Reichweite Bedienelement am Joystick (1) einschalten (siehe des Fahrzeugs aufhält.
  • Seite 171 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Den Kolben der Schnellkupplung (P) wie im vorherigen Absatz beschrieben einfahren. HINWEIS   Den Anbaurahmen nach oben drehen, bis das Anbaugerät auf dem Anbaurahmen aufliegt. ALLGEMEINE INFORMATION. nachstehenden Abbildungen veranschaulichen die Montagearbeiten eines allgemeinen TREEMME-Anbaugeräts Schnellkupplung.

  • Seite 172: Hydraulischer Anschluss

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE Den Stecker (B) von der Position (X) abziehen und hydraulischen Bewegungen mit der Hilfs-Steckdose in der Position (Y) Anbaugeräts zu ermöglichen: verbinden. Den Stecker (A) des Anbaugeräts mit der Anbaugerät stammende Steckdose in der Position (X) verbinden. Hydraulikleitung (C) (durch eine Schelle gekennzeichnet) mit dem Hydraulikanschluss [A] verbinden.

  • Seite 173: Anbaurahmen Mit Drehplatte [ A3210 | A3215 ]

    ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Ä Ä Für die Steuerungen AUX und AUX 1 siehe MODUL 1 ABSCHNITT 3  JOYSTICK STEUERUNG AUX STEUERUNG AUX 1 HYDRAULIKANSC HYDRAULIKANSC HYDRAULIKANSC HYDRAULIKANSC HLUSS [A] HLUSS HLUSS [A] HLUSS Joystick/Rädchen Joystick/Rädchen Joystick/Rädchen Joystick/Rädchen VORWÄRTS ZURÜCK VORWÄRTS...
  • Seite 174 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE STEUERUNG AUX STEUERUNG AUX 1 HYDRAULIKANSC HYDRAULIKANSC HYDRAULIKANSC HYDRAULIKANSC HLUSS [A] HLUSS [A] HLUSS HLUSS Joystick/Rädchen Joystick/Rädchen Joystick/Rädchen Joystick/Rädchen VORWÄRTS ZURÜCK VORWÄRTS ZURÜCK FASSGREIFER Gegen den Uhrzeigersinn Öffnung Schließung Uhrzeigersinn REIFENKRALLE Gegen den ARM UND GREIFER FÜR Uhrzeigersinn Öffnung Schließung...
  • Seite 175 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Die Feststellbremse (37) einlegen. Die Betriebsbremse (15) loslassen. ACHTUNG ACHTUNG UNFALLGEFAHR! GEFAHR UNVORHERGESEHENER Während des Abbaus eines Anbaugeräts BEWEGUNGEN! sicherstellen, dass sich niemand in Reichweite Vor dem Loslassen des Pedals (15) der des Fahrzeugs aufhält. Betriebsbremse sicherstellen, dass...
  • Seite 176 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE Den Anbaurahmen nach unten drehen, bis er einem hydraulisch angeschlossenem Anbaugerät: sich von den Kupplungen (A) des Anbaugeräts löst. Die Hydraulikleitungen (E) des Anbaugeräts von den Hydraulikanschlüssen [A] und [B] trennen [Abbildung 7] und in Haltestellung am Anbaugerät anbringen.
  • Seite 177 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Ä Ä Ä Ü Ä Ü Für die Installationsanleitung wird auf das MODUL ACHTUNG 3  ABSCHNITT 2 INSTALLATION DES ANBAUGERÄTS verwiesen. UNFALLGEFAHR! Schwebende Lasten NICHT mit Anbaugeräten Für die Anleitungen in Bezug auf die Benutzung des für feste Lasten transportieren.
  • Seite 178 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A0100 1895 1800 Gewicht Um Standard-Gabeln zu installieren, bezieht man sich auf das MODUL 3  ABSCHNITT 1  LASTGABELN. LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 179 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A0200 A0201 A0210 A0211 1500 1500 2000 2000 Gewicht LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 180 Um Lastgabeln fem III zu installieren: Den Sicherheitsbolzen (A) der Lastgabeln anheben. Die Lastgabeln manuell in die gewünschte Position am Anbaurahmen anbringen. Den Sicherheitszapfen (A) in einen der Einschnitte zum Arretieren der Gabelstellung einfügen. MERLO-CODE A0500 1200 1290 Gewicht Durchfluss 2150 4700 LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod.
  • Seite 181 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A0605 A0606 1200 1200 2350 2750 1200 1300 2000 2400 Gewicht Tragfähigkeit* 2200 4800 1800 3900 * des Anbaugeräts, nicht der einzelnen Gabel. ACHTUNG UNFALLGEFAHR! Die Tragfähigkeit des Anbaugerätes ist geringer als die Nenntragfähigkeit des Fahrzeugs: vor der Verwendung der Anbaugeräte die Werte der Tragfähigkeit (kg) und des Ladeabstandes (mm), die auf...
  • Seite 182 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A0291 A0292 1200 1200 1560 1565 1200 1300 1200 1200 Gewicht Tragfähigkeit* 4 500 10000 4 500 10000 * des Anbaugeräts, nicht der einzelnen Gabel. LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 183 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Ü Ü Die jeweiligen als Bezug dienenden Handelscodes sind mit einem entsprechenden Suffix versehen (z.B. A, B, C usw.), der nicht im Diagramm aufgeführt ist. MERLO-CODE A0291A A0292A 1200 1200 1560 1565 1580 1680 1747...
  • Seite 184 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE HINWEIS   Den Anbaurahmen nach vorne drehen, bis das Schutzgitter auf den Gabeln aufliegt. VORRÜSTUNG FÜR DIE STRAßENFAHRT. absenken und dabei leicht den Teleskoparm so Alle, nachstehenden Abschnitten ausziehen, dass das Gitter und die Gabeln wie beschriebenen Vorgänge müssen von nur einem in Abbildung positioniert werden.
  • Seite 185 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Den Teleskoparm des Fahrzeugs leicht anheben, um die folgenden Montagearbeiten zu begünstigen. Den frontalen Schutz für die Straßenfahrt (5) einsetzen und mit den entsprechenden seitlichen Federhaken (6)Haken Schutzgitter einhaken. Um die Gabeln wieder in die Arbeitsposition zu bringen, müssen alle vorher beschriebenen Arbeiten in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.
  • Seite 186 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE Ü Ü MERLO-CODE A0293 A0294 1200 1200 1545 1550 1180 1280 1200 1200 Gewicht Tragfähigkeit* 1500 3300 1500 3300 * des Anbaugeräts, nicht der einzelnen Gabel. ACHTUNG UNFALLGEFAHR! Die Tragfähigkeit des Anbaugeräts liegt unter der Nenntragfähigkeit des Fahrzeugs: Vor dem Gebrauch des Anbaugeräts die auf dem Typenschild aufgeführten Tragfähigkeit (kg) und den Ladeabstand (mm)
  • Seite 187 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A0281 A0282 1355 1355 1250 1250 Gewicht Tragfähigkeit* 4000 8800 4000 8800 * des Anbaugeräts, nicht der einzelnen Zinke LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 188 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A3210 A3215 A3212 A3213 1616 1616 1450 1660 1174 1174 1295 1495 1000 Gewicht 1200 1000 Durchfluss 3500 7700 2900 6400 ACHTUNG UNFALLGEFAHR! DIE MAXIMALEN ABMESSUNGEN der Ladepritsche BEACHTEN. Die Last ausschließlich mit horizontaler Ladepritsche anheben (Hochfahren und...
  • Seite 189 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 HINWEIS   Für die Installationsanleitung wird auf das MODUL LASTDIAGRAMME. 3  ABSCHNITT 2 INSTALLATION DES Das jeweilige Lastdiagramm gibt den max. ANBAUGERÄTS verwiesen. Arbeitsbereich des Fahrzeugs an, je nach spezifischem Gewicht des Ladeguts. Für die Anleitungen in Bezug auf die Benutzung des Anbaugeräts siehe MODUL 1 ...
  • Seite 190 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE ACHTUNG UNFALLGEFAHR! Den Verankerungspunkt am zweiten Abschnitt Teleskoparms Fahrzeugs NICHT verwenden, um eine Last anzuheben. Den Lader abmontieren und auf den Boden legen. (BEDIENER 2) Die beiden Griffe (M) an der Halterung nach außen ziehen und nach unten drehen.
  • Seite 191 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A0699 A0700 A0701 A0706 1840 2000 2240 2440 1100 1100 1100 1020 1020 1020 Gewicht Kapazität 1000 MERLO-CODE A0698 A0708 2100 2150 1100 1100 1020 1020 Gewicht Kapazität LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 192 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A0710 A0715 A0712 2240 2240 2400 1330 1245 1330 1140 1060 1140 Gewicht Kapazität 1250 1250 1350 LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 193 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Ü Ü MERLO-CODE A0716 A0713 A0714 A0780 (*) 1840 2000 2240 2400 1600 1590 1600 1760 1085 1100 1085 1190 1035 1050 1035 1130 Gewicht 1070 1280 Kapazität 1500 1700 1800 2500 MERLO-CODE A0718 A0720...
  • Seite 194 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE Ü Ä Ü Ä VORGERÜSTET MIT EINZELANSCHLUSS TACK LOCK MERLO-CODE A0730 2050 1485 1096 Gewicht 1240 Kapazität 1500 VORGERÜSTET MIT DREIFACHANSCHLUSS TACK LOCK MERLO-CODE A0731 A0732 A0733 A0734 A0735 2250 2400 2400 2400 2500 1545...
  • Seite 195 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A0861 2500 1645 1380 Gewicht 1230 Kapazität 2000 LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 196 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE A0800 A0810 (*) A0820 (*) A0860 (*) A0870 (*) MERLO-CODE [ AUSHUB ] [ SCHÜTTGUT ] [ LEICHTGUT ] 2305 1905 2305 2585 2305 1595 1020 1030 1030 1 110 1675 1245 1195 Gewicht 1590...
  • Seite 197 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A0836 A0838 A0840 A0841 A0843 A0852 1840 2400 2240 2000 2400 2100 1165 1255 1260 1260 1440 1260 1550 1725 1635 1635 1910 1834 1255 1380 1330 1330 1650 1360 Gewicht *[A] 1100 1460...
  • Seite 198 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A0872 2400 1350 1200 2030 Gewicht 1880 Kapazität 2000 LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 199 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 HINWEIS   Für die Installationsanleitung wird auf das MODUL 3  ABSCHNITT 2 INSTALLATION DES DES ANBAUGERÄTS. ANBAUGERÄTS verwiesen. Den Greifer sorgfältig schließen (für die mit Greifer ausgestatteten Anbaugeräte), um zu Für die Anleitungen in Bezug auf die Benutzung des vermeiden dass das Ladegut die Zinken Anbaugeräts siehe MODUL 1 ...
  • Seite 200 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A2300 A2301 A2306 2280 1945 2280 1285 1275 1 110 1755 1755 1380 1380 Gewicht 1280 1140 Tragfähigkeit* 2000 4400 1500 3300 2000 4400 * des Anbaugeräts, nicht der einzelnen Zinke. LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 201 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 A2331 A2332 A2333 A2334 MERLO-CODE 3-PUNKT 2-PUNKT 1390 1390 1390 1390 1035 1235 1415 1415 1040 1200 1200 1240 1240 1240 1240 1630 1630 1630 1630 Gewicht Tragfähigkeit* 1500 3300 1500 3300 1500 3300 1000 2205 * des Anbaugeräts, nicht der einzelnen Zinke.
  • Seite 202 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A2340 1720 1320 ÷ 1900 52 ÷ 75 1040 1570 1190 Gewicht Tragfähigkeit* 1500 3300 * des Anbaugeräts, nicht der einzelnen Zinke. SCHIEBESCHUTZ Das Ladegut nicht abladen Die Ballen verschieben LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 203 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Ü Ü MERLO-CODE A2319 A2320 A2324 1195 1195 1195 1300 1300 1300 1865 ÷ 2790 73 ÷ 110 1865 ÷ 2790 73 ÷ 110 1865 ÷ 2790 73 ÷ 110 1040 1240 1170 1170 1170...
  • Seite 204 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE ACHTUNG Für die Installationsanleitung wird auf das MODUL 3  ABSCHNITT 2 INSTALLATION DES UNFALLGEFAHR! ANBAUGERÄTS verwiesen. Das Anbaugerät nicht verwenden, um Material zu schleppen. Für die Anleitungen in Bezug auf die Benutzung des Anbaugeräts siehe MODUL 1  ABSCHNITT 3  ACHTUNG JOYSTICK.
  • Seite 205 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A2200 1215 1420 1345 1890 1710 ØE 150 ÷ 1000 6 ÷ 40 Gewicht 1300 Durchfluss 7000 15440 LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 206: Greifer Für Rundballen - ( Einzeln )

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE Ü Ü MERLO- A2400 A2401 A2411 A2409 A2412 CODE A2407 A2408 A2405 A2402 A2406 1055 1655 1835 1690 1835 1485 1495 1495 1215 1200 1200 1200 1200 ØF 2000 2000 2000 1400 1400 1400 1400 ØP...

  • Seite 207: Greifer Für Rundballen - ( Doppelt )

    ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Ü Ü A2403 A2403A MERLO-CODE A2413 A2413A 1055 1055 1485 1485 1850 1850 1200 1200 ØF 2000 2000 ØP Gewicht Durchfluss 1200 2600 1200 2600 Bei den Versionen (A2403) und (A2413) werden die unteren und oberen Greifer gleichzeitig gesteuert, bei der Version (A2403A) und (A2413A) sind die Greifer unabhängig.
  • Seite 208 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A2210 600 ÷ 700 24 ÷ 28 Gewicht Durchfluss 1300 LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 209: Einhängen Des Spriegels

    ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A2414 1695 Gewicht Durchfluss 4000 8800 EINHÄNGEN DES SPRIEGELS: der Lehrbogen-Haltekopf verfügt über zwei feststehende (4) und (5) je nach der Art/Abmessung des Lehrbogens manuell verstellbare Kegelpaare. Nachdem die Werte A und B festgelegt wurden, das Keilpaar (4) oder (5) wählen und wie in der Abbildung angegeben positionieren, dabei zwei der vier Gewindebohrungen verwenden;...

  • Seite 210: Vorgänge Des Greifers

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE VORGÄNGE DES GREIFERS: Die Bolzen der Zylinder der Greifer zum Die Funktion 1 sieht die Befestigung des Festhalten des Lehrbogens schmieren Lehrbogens auf dem Anbaugerät vor. Den Zapfen des Gehäuses des Zylinders Die Rotation des Kopfes (2) um 75° zur Rotation des Kopfes schmieren ermöglicht es, den seitlichen Platzbedarf F des Lehrbogens während des Transports...

  • Seite 211: Materialtransportkorb [A1900]

    ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Ä Ä MERLO-CODE A1900 1200 1320 Gewicht Durchfluss 1000 2200 Für die Installationsanleitung wird auf das MODUL 3  ABSCHNITT 2 INSTALLATION DES ANBAUGERÄTS verwiesen. Für die Anleitungen in Bezug auf die Benutzung des Anbaugeräts siehe MODUL 1  ABSCHNITT 3 ...

  • Seite 212: Behälter Für Materialien [A0844]

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE Ä Ü Ä Ü MERLO-CODE A0844 2000 1360 Gewicht Durchfluss 1500 3300 Für die Installationsanleitung des Anbaugeräts wird auf das MODUL 3 ABSCHNITT 2 INSTALLATION DES   ANBAUGERÄTS verwiesen. Für die Anleitungen in Bezug auf die Benutzung des Anbaugeräts siehe 1 ...
  • Seite 213 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A0905 2470 2600 Gewicht LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 214: Mülleimerhebevorrichtung [A2211]

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE Ü Ü MERLO-CODE A2211 1630 1530 1260 Gewicht Durchfluss BEDIENUNGSMODALITÄTEN Um den Mülleimer an das Anbaugerät anzukuppeln, wie folgt vorgehen: 1. Die Maschine bei vollständig eingefahrenem und abgesenktem Teleskoparm und mit dem Anbaurahmen in Senkrechtposition beim Mülleimer abstellen.

  • Seite 215: Befestigungsschaufeln Des Mülleimers

    ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 3. Den Mülleimer durch Betätigen der Steuerung blockieren, BEFESTIGUNGSSCHAUFELN DES MÜLLEIMERS (3) schließen sich und der BOLZENANSCHLAG DES MÜLLEIMERS (4) wird eingelegt. 4. Die KONTROLLLEUCHTE FREIGABE KIPPEN (5) leuchtet auf; andernfalls das Anbaugerät nicht verwenden Vorgänge zum Ankuppelung des Eimers wiederholen ( Sequenz 1-2-3 ).
  • Seite 216 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A1400 - A1410 A1420 - A1430 1035 1035 1470 1470 1250 1450 1300 1300 Gewicht Durchfluss 1250 2700 1750 3800 Kapazität Bei den Versionen (A1400) und (A1420) wird die Schaufel manuell geöffnet. Bei den Versionen (A1410) und (A1430) wird die Schaufel hydraulisch geöffnet.
  • Seite 217 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Die STANDARDGABELN in die Aufnahmen (A) für Für die Bedienung dieses Anbaugeräts bezieht man die seitliche Montage oder in die Aufnahmen (B) sich auf MODUL 1  ABSCHNITT 3  JOYSTICK. für die frontale Montage einsetzen. Schaufel mit manueller Öffnung Die Auslassklappe des Material mit dem Hebel (L) öffnen und schließen.
  • Seite 218 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A1565 A1570 | A1571 A1580 | A1581 1270 1720 2230 1500 1500 1500 1140 ÷ 1400 45 ÷ 56 1140 ÷ 1400 45 ÷ 56 1140 ÷ 1400 45 ÷ 56 1300 1170 1170 1270 ÷...

  • Seite 219: Mischerschaufel [A1565 | A1570 | A1571 | A1580 | A1581 ]

    ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Für Anweisungen zur Installation des Anbaugeräts wird auf das MODUL 3  ABSCHNITT 2  Manuelles beladen der schaufel INSTALLATION DES ANBAUGERÄTS VERWIESEN ACHTUNG Für die Steuerungen des Anbaugeräts wird auf das UNFALLGEFAHR! MODUL 3  ABSCHNITT 2  STEUERUNGEN ANBAUGERÄTE VERWIESEN Die Schaufel bei angehobenem Frontschutz...
  • Seite 220 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE Den Bügel (1) wieder verbinden und HINWEIS   sicherstellen, dass er fest sitzt und dass die Feder (3) funktionstüchtig ist.. MAX. TRAGFÄHIGKEIT DER SCHAUFEL. Die max. Tragfähigkeit erreicht man bei vertikalem Anbaurahmen, wenn die Schaufel bis zum Rand gefüllt wird (MAX).
  • Seite 221 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Wartung alle 10 Stunden HINWEIS   Den Frostschutz geschlossen halten, um das Innere BESCHÄDIGUNG DES KANALS. der Schaufel bei drehender Schnecke zu waschen. Frontschutz Kanal Um das Innere der Schaufel bei angehobenem Transportposition nicht betätigen. Frostschutz zu waschen, muss der Motor abgestellt sein.
  • Seite 222 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE Verlängerung des Auslasskanals Den Bügel (A) der Verlängerung auf den Zapfen (B) des Auslasskanals setzen. Die Verlängerung drehen, bis deren Rand am Ablasskanal aufliegt. Auslassrohr Den Flansch des Rohrs mit den Winkelhaltern mit der Schaufel verbinden. Den Gewindebolzen (D) nach oben drehen.
  • Seite 223 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Ä Ü Ä Ü ACHTUNG Für die Installationsanleitung wird auf das MODUL UNFALLGEFAHR! 3  ABSCHNITT 2 INSTALLATION DES Das Anbaugerät NICHT verwenden, ohne den ANBAUGERÄTS verwiesen. Lastbegrenzer angeschlossen zu haben (bei damit ausgestattetem Fahrzeug). Für die Anleitungen in Bezug auf die Benutzung des Anbaugeräts siehe MODUL 1 ...

  • Seite 224: Haken Am Anbaurahmen [A1000]

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A1000 Gewicht Durchfluss 5 000 11000 VORSICHT ACHTUNG UNFALLGEFAHR! UNFALLGEFAHR! Stets mit ebenem Anbaugerät arbeiten. Vor dem Gebrauch des Anbaugeräts die maximale Tragfähigkeit des mit dem Fahrzeug kombinierten Anbaugeräts in Verbindung mit dem Lastdiagramm ermitteln.
  • Seite 225 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A1118B A1124B 1485 1485 1335 1335 1030 1030 N.A. N.A. N.A. N.A. Gewicht Durchfluss 2200 5 000 1500 3300 VORSICHT UNFALLGEFAHR! Stets mit ebenem Anbaugerät arbeiten. LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 226: Teleskophubarm [ A1123B]

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A1123B 1580 1445 1160 N.A. N.A. Gewicht Durchfluss 1500 3310 VORSICHT UNFALLGEFAHR! Stets mit ebenem Anbaugerät arbeiten. WARTUNG Alle 50 Betriebsstunden die Gleitschuhe innerhalb des Teleskoparms schmieren LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 227 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 MERLO-CODE A1200B A1210B A1225B A1230B 3470 2115 5226 3470 3225 1910 5 000 3225 Gewicht Durchfluss 1300 1500 3300 1100 VORSICHT UNFALLGEFAHR! Das Anbaugerät NICHT mit nach unten gedrehtem Anbaurahmen verwenden. LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 228 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE TRANSPORT ANBAUGERÄTS ÖFFENTLICHEN STRASSENVERKEHR  HINWEIS  POSITIONIERUNG DES SPITZENAUSLEGERS. Um den Spitzenausleger in die auf der rechten Fahrzeugseite angeordnete Aufnahme anzubringen, werden zwei Bediener und eine Den Spitzenausleger mit einem zweiten zusätzliche Hebeeinrichtung benötigt. Bediener in die beiden hierfür vorgesehenen Den Zapfen (T) ziehen und die hintere Aufnahme an der Stange (A) der hinteren...
  • Seite 229 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Den Spitzenausleger nach innen ziehen und den Feststeller (B) an der vorderen Halterung (T) anbringen. Die Schraube ® einsetzen und mit dem Splint (S) in Position blockieren [Abbildung 5]. Öffnen Motorraums angebrachtem Spitzenausleger [Abbildung 6] die vorderen Befestigungselemente entfernen [Abbildung 5], den Zapfen (P) [Abbildung 1] ziehen und den Spitzenausleger nach außen...
  • Seite 230 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE MERLO-CODE A1300B A1310B A1330B A1215B 3645 2230 3645 1660 1000 1000 3535 1975 3535 1550 Seil-Ø Gewicht Durchfluss 1300 1500 3300 2000 4400 Max. Hakenweg 98’5’’ 98’5’’ 98’5’’ 98’5’’ m/min ft/min m/min ft/min m/min ft/min...
  • Seite 231 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 TRANSPORT ANBAUGERÄTS HINWEIS   ÖFFENTLICHEN STRASSENVERKEHR DEMONTAGE DES ANBAUGERÄTS. Siehe Hinweise für den Spitzenausleger. Den Haken vor der Demontage des Anbaugeräts in die Halteposition bringen. VORBEREITENDE ARBEITEN A1310 | A1320 Den Haken von der Halteposition lösen und sorgfältig in Arbeitsposition bringen.

  • Seite 232: Wartung Alle 50 Stunden

    MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE WARTUNG ALLE 50 STUNDEN A1300B A1310B A1330B A1215B A1300B A1310B A1330B Endanschlag: Die Schraube einfetten. Winde: Fettbuchsen 1 und 2. Seilrolle am Block: Den gezeigten Zapfen einfetten. A1215B Den Wechsel des Öls [ TYP ISO VG 46 ] bei jedem Umlenk-Seilrolle: Den gezeigten Zapfen einfetten.
  • Seite 233 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 A2765 MERLO-CODE A2766 A2773 079217 097781 1105 1230 1230 1160 Seil-Ø Gewicht 1060 1270 1270 Durchfluss 4000 8800 4000 8800 4 500 10000 2300 5 000 Seillänge 223’ 259’ 259’ 259’ Hakenweg 98’5’’ 98’5’’ m/min...
  • Seite 234 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE TRANSPORT ANBAUGERÄTS HINWEIS   ÖFFENTLICHEN STRASSENVERKEHR (nur für ROTO- Modelle) DEMONTAGE DES ANBAUGERÄTS. Den Block (B) vor der Demontage des HINWEIS   Anbaugeräts in die Halteposition bringen und mit der hierfür vorgesehenen Gabel (A) sichern. POSITIONIERUNG DER SEILWINDE.
  • Seite 235 ANBAUGERÄTE ABSCHNITT 2 MODUL 3 Den Teleskoparm des Fahrzeugs bewegen, um WARTUNG die Hebeeinrichtung anzuheben, wobei das Schmieren alle 50 Betriebsstunden: freie Ende hierfür vorgesehenen Hebepunkt des Anbaugeräts genähert werden A) Zapfen am Block. muss (siehe MODUL 3 ABSCHNITT 2  B) Befestigungspunkt des festen Seilendes.
  • Seite 236 MODUL 3 ABSCHNITT 2 ANBAUGERÄTE E) Antriebskette. F) Betätigungsstange des Endanschlags. Kontrollieren: Ölstand Untersetzungsgetriebe. Füllstandanzeige muss vollkommen von Öl bedeckt sein. DEN WECHSEL DES ÖLS [TYP VG 150 ] BEI JEDEM ERSETZEN DES SEILS VORNEHMEN H) Verschleiß des Seilführungsblocks. (L) Verschleiß der Buchse des Seilführungsblocks. LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod.
  • Seite 237 ENDE DES ABSCHNITTS und DES MODULS Hierfür wird auf die jeweilige Bedienungsanleitung verwiesen. ACHTUNG UNFALLGEFAHR! KEINE Personen heben, wenn das Fahrzeug nicht dafür vorgesehen bzw. mit einer von Merlo zugelassenen Arbeitsbühne ausgestattet ist. LUM00207-B Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 238 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 239 MODUL REGELMÄßIGE SICHERHEITS- KONTROLLEN Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 240 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 241: Plan Für Regelmäßige Sicherheitskontrollen

    REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 PLAN FÜR REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN Die aufgelisteten Kontrollen müssen innerhalb der Stunden- oder Monatsfrist ausgeführt werden, die zuerst eintritt. ACHTUNG UNFALLGEFAHR! Die Kontrollen in einem abgegrenzten Bereich ausführen, um den Zugang durch Unbefugte zu vermeiden. Die Maschine auf ebenen Untergrund mit entsprechender Tragfähigkeit stellen, wenn die Kontrollen das Anheben einer Last erfordern.

  • Seite 242: Maschine Mit Lastgabeln

    MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MASCHINE MIT LASTGABELN ALLE 250 STUNDEN oder ALLE 3 MONATE MODELL RAHMEN GESAMTSTUNDEN KONTROLLEN ANMERKUNGEN Lastkontrollsystem Steuerblock Abstützungen (falls installiert) Steuerblock Niveauausgleich (falls installiert) Einstellung der Wasserwaage (falls installiert) Ketten des Teleskoparms (falls installiert) Seile des Teleskoparms (falls installiert) Sperrventile der Hydraulikzylinder Notlenkung Not-Servobremse...

  • Seite 243: Maschine Mit Anbaugerät

    REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 MASCHINE MIT ANBAUGERÄT Die folgenden Kontrollen für alle mit der Maschine verfügbaren Anbaugeräte ausführen. ALLE 250 STUNDEN oder ALLE 3 MONATE ANBAUGERÄTMODELL SERIENNUMMER ANBAUGERÄT MASCHINENRAHMEN KONTROLLEN ANMERKUNGEN Kupplungssystem Lastbegrenzer Erkennen Aufkleber und Schilder Endschalter des Seils (wenn vorhanden) Seilwindenbremse (wenn vorhanden) Hydraulische Bewegungen...

  • Seite 244: Maschine Mit Arbeitsbühne

    MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MASCHINE MIT ARBEITSBÜHNE Die folgenden Kontrollen für alle mit der Maschine verfügbaren Hubarbeitsbühnen ausführen. ALLE 250 STUNDEN oder ALLE 3 MONATE ARBEITSBÜHNENMODELL SERIENNUMMER ARBEITSBÜHNE MASCHINENRAHMEN KONTROLLEN ANMERKUNGEN Kupplungssystem Sensor Bolzen vorhanden Lastbegrenzer Erkennen Aufkleber und Schilder Steuerungen Stabilität der Maschine mit Arbeitsbühne Nievauausgleich Arbeitsbühne...
  • Seite 245 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 ALLE 12 MONATE Die nachstehenden Kontrollen müssen vom Gebiets- oder Vertragshändler ausgeführt werden. MODELL RAHMEN GESAMTSTUNDEN KONTROLLEN ANMERKUNGEN Blockiervorrichung der Pendelbewegung der 4.17 Hinterachse (falls vorhanden) DATUM UNTERSCHRIFT Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 246 BEZEICHNUNG DER MASCHINEN Die Bezeichnung der in diesem Modul beinhalteten Maschinen setzt sich wie folgt zusammen: P40.12 – P40.13 – P40.14 – P40.17 – P50.17 – P50.18 – P72.10 (alle Versionen)  PANORAMIC P50.18HM – P65.14HM – P120.10HM – P120.10HMEE  HM TF30.9 –...

  • Seite 247: Regelmäßige Sicherheitskontrollen

    REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 ANWEISUNGEN FÜR DIE REGELMÄßIGEN SICHERHEITSKONTROLLEN MASCHINE MIT LASTGABELN LASTKONTROLLSYSTEM PANORAMIC Die Kontrollarbeiten ausführen:  auf Reifen; auf Abstützungen. Die Maschine anlassen. Die Gabeln am Anbaurahmen installieren und ein Gewicht von ca. 2/3 der maximalen Tragfähigkeit der Maschine entnehmen und auf dem im Diagramm vorgesehenen Lastschwerpunkt positionieren.
  • Seite 248 MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN Den Motor auf die maximale Drehzahl (U/Min) beschleunigen und dann den Teleskoparm mit der höchst möglichen Geschwindigkeit auf den Boden absenken. Aus dynamischen Gründen des Manövers ist es möglich, dass das Lastkontrollsystem während des  Absenkens des Teleskoparms bei Höchstgeschwindigkeit auslöst und die Bewegungen blockiert. Das Manöver nicht unterbrechen.
  • Seite 249 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 COMPACT Die Kontrollarbeiten ausführen:  auf Reifen; auf Abstützungen. Die Maschine anlassen. Die Gabeln am Anbaurahmen installieren und ein Gewicht von ca. 2/3 der maximalen Tragfähigkeit der Maschine entnehmen und auf dem im Diagramm vorgesehenen Lastschwerpunkt positionieren.

  • Seite 250: Steuerblock Abstützungen (Falls Installiert)

    MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN Steuerblock Abstützungen (falls installiert)  Diese Kontrolle muss ohne Last auf den Lastgabeln erfolgen. Die Maschine anlassen, den Teleskoparm einfahren und vollständig senken und die Maschine stabilisieren. Den Teleskoparm auf ca. 30° anheben und die Steuerung des Anhebens der Abstützungen betätigen.

  • Seite 251: Ketten Des Teleskoparms (Falls Installiert)

    REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 Ketten des Teleskoparms (falls installiert) Diese Kontrolle darf nur auf mit Außenketten mit Teleskoparm mit 3 oder mehr Ausladungen  ausgestatteten Maschinen ausgeführt werden. Die Maschine anlassen, auf einer ebnen Fläche positionieren und den Rahmen ausgleichen. Nach und nach den Teleskoparm in horizontale Position ausfahren.

  • Seite 252: Seile Des Teleskoparms (Falls Installiert)

    MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN Seile des Teleskoparms (falls installiert) Die Maschine anlassen, auf einer ebnen Fläche positionieren und den Rahmen ausgleichen. Den Teleskoparm horizontal ausfahren, bis die Langlöcher an jedem Abschnitt des Teleskoparms übereinstimmen. Es dürfen keine Schäden oder Defekte an den über die entsprechenden Schlitze entlang des Teleskoparms erkennbaren inneren und den im oberen Teil des Teleskoparms erkennbaren äußeren Kupplungspunkten vorliegen.
  • Seite 253 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 NOTLENKUNG Die Maschine anlassen, die Vorderachslenkung auswählen und anschließend die Maschine ausschalten. Mit dem Lenkrad lenken. Es muss möglich sein, zwei Umdrehungen des Lenkrads auf der einen und zwei auf der anderen Seite auszuführen, ohne eine Erhöhung der Beanspruchung auf der Lenkung wahrzunehmen. NOT-SERVOBREMSE Die Maschine anlassen.
  • Seite 254 MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN ANWEISUNGEN FÜR DIE REGELMÄßIGEN SICHERHEITSKONTROLLEN MASCHINE MIT ANBAUGERÄT Das zu kontrollierende Anbaugerät wie im MODUL 3 beschrieben auf dem Anbaurahmen der Maschine montieren. KUPPLUNGSSYSTEM Das Anbaugerät auf eine Höhe vom Boden con ca. 1,5 m anheben. Die beiden oberen Träger des Anbaugeräts müssen korrekt auf dem Anbaurahmen aufliegen.

  • Seite 255: Endschalter Des Seils (Wenn Vorhanden)

    REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 AUFKLEBER UND SCHILDER Das Anbaugerät auf dem Boden abstützen. Alle Typenschilder und Aufkleber auf dem Anbaugerät kontrollieren. Alle im MODUL 3 aufgeführten Aufkleber und Schilder müssen auf dem Anbaugerät vorhanden sein. ENDSCHALTER DES SEILS (wenn vorhanden) Am Haken des Anbaugeräts eine Last von zirka 200 kg anbringen, damit das Seil gespannt bleibt und sich nicht auf der Trommel überkreuzt, wodurch es beschädigt werden könnte.
  • Seite 256 MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN SEILE (wenn vorhanden) Während der Inspektion des Seils müssen Handschuhe mit angemessener Beständigkeit gegen  Scheuern, Schnitte und Rücke getragen werden, die durch das Reißen der Litzen verursacht werden könnten. Für die korrekte und sichere Inspektion des Seils sind zwei Bediener notwendig, die wie folgt bezeichnet werden: Bediener 1 für Inspektion;...
  • Seite 257 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 wenn die Endlagensicherung ausgelöst wird, betätigt der Bediener 2 die Aufwickelsteuerung des Seils mit Motor auf Mindestdrehzahl. Der Bediener 1 muss das Seil auch während des gesamten Wiederaufwickelns desselben gespannt  halten, um einem nicht korrekten Aufwickeln des Seils auf der Trommel vorzubeugen. Nach der Kontrolle das Seil bei Mindestdrehgeschwindigkeit der Trommel wieder aufrollen.

  • Seite 258: Sensor Bolzen Vorhanden

    MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN ANWEISUNGEN FÜR DIE REGELMÄßIGEN SICHERHEITSKONTROLLEN MASCHINE MIT HUBARBEITSBÜHNE Die zu kontrollierende Arbeitsbühne auf dem Anbaurahmen der Maschine installieren, wie im HANDBUCH DER ARBEITSBÜHNE beschrieben. KUPPLUNGSSYSTEM Die Arbeitsbühne auf eine Höhe vom Boden von ca. 1,5 m anheben. Die beiden oberen Träger der Arbeitsbühne müssen korrekt auf dem Anbaurahmen aufliegen.
  • Seite 259 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 LASTBEGRENZER COMPACT / TF / MF Den Motor der Maschine über die Steuerungen von der Hubarbeitsbühne anlassen. Die Arbeitsbühne mit einem Gewicht von 95 % ± 5 % der maximalen Tragfähigkeit beladen (ohne Personen an Bord). Aktivierung des Voralarms der Höchstlast der Arbeitsbühne mit daraus folgender Aktivierung des intermittierenden Warntons.
  • Seite 260 MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN Aktivierung des Alarms der Höchstlast der Arbeitsbühne mit nachfolgendem blinkendem Aufleuchten der roten Kontrollleuchte (4). Aktivierung des durchgehenden akustischen Warntons. Alle Bewegungen der Maschine und der Arbeitsbühne sind blockiert. Unter diesen Bedingungen muss, um sie wieder verwenden zu können, die Arbeitsbühne von dem Teil der Last über der Nennlast der Arbeitsbühne entlastet werden.
  • Seite 261 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 STEUERUNGEN COMPACT / TF / MF Den Motor der Maschine über die Steuerungen von der Hubarbeitsbühne anlassen. Die Freigabetaste der Steuerungen (308) gedrückt halten und gleichzeitig den Joystick (304) in alle Richtungen bewegen, die auf dem Steueraufkleber gezeigt werden.

  • Seite 262: Stabilität Der Maschine Mit Arbeitsbühne

    MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN STABILITÄT DER MASCHINE MIT ARBEITSBÜHNE PANORAMIC Den Motor der Maschine über die Steuerungen von der Hubarbeitsbühne anlassen. Die Arbeitsbühne mit einem der maximalen Tragfähigkeit der Arbeitsbühne entsprechenden Gewicht beladen (einschließlich der Person an Bord). Den Teleskoparm horizontal ausfahren, bis die Blockierung der Ausfahrbewegung erfolgt. auf der Arbeitsbühne: Einschalten der Kontrollleuchte (157) blinkend;...

  • Seite 263: Niveauanzeige Der Arbeitsbühne

    REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 NIVEAUANZEIGE DER ARBEITSBÜHNE COMPACT / TF / MF Den Motor der Maschine über die Steuerungen von der Hubarbeitsbühne anlassen. Von der Arbeitsbühne und in die Kabine steigen. Den Betriebsartenwahlschalter (6) ROTER SCHLÜSSEL in Position “C” drehen. Durch Betätigen der Steuerungen des Joysticks (1) in der Kabine langsam den Anbaurahmen nach oben neigen, bis der Voralarm der nicht in der Ebene befindlichen Arbeitsbühne aktiviert wird (4°...
  • Seite 264 MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN PANORAMIC / HM Den Motor der Maschine über die Steuerungen von der Hubarbeitsbühne anlassen. Von der Arbeitsbühne und in die Kabine steigen. Den Wahlschalter der Quelle der Steuerungen BLAUER SCHLÜSSEL (3) in Position "B" drehen (Aktivierung Steuerungen von der Kabine aus); Der Motor schaltet sich aus. Den Zündschlüssel (8) in Position "0"...

  • Seite 265: Arbeitsbühne In Quer- Und Längsrichtung

    REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 ANZEIGE DER NIVELLIERUNG DER MASCHINE MIT ARBEITSBÜHNE IN QUER- UND LÄNGSRICHTUNG COMPACT QUERNEIGUNG Den Motor anlassen und nur mit dem rechten Vorderrad der Maschine auf eine Stufe mit einer Höhe von 70 ± 10 mm hinauffahren (entspricht dem maximal zulässigen Gefälle 5% ± 0,5), die Feststellbremse aktivieren und den Fahrtrichtungsschalter (20) in die zentrale Position bringen.

  • Seite 266: Querneigung

    MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN TF / MF / HM QUERNEIGUNG Den Motor anlassen und nur mit dem rechten Vorderrad der Maschine (oder der rechten vorderen Abstützung für TYPE P30) auf eine Stufe mit einer Höhe von 90 ± 10 mm hinauffahren (entspricht maximal zulässigen Gefälle von 5% ±...
  • Seite 267 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 PANORAMIC QUERNEIGUNG Den Motor anlassen und nur mit dem rechten Vorderrad der Maschine (oder der rechten vorderen Abstützung für mit Abstützungen ausgestattete Maschinen) auf eine Stufe mit einer Höhe von 90 ± 10 mm hinauffahren (entspricht dem maximal zulässigen Gefälle von 3,5% ), die Feststellbremse aktivieren und den Fahrtrichtungsschalter (20) in die zentrale Position bringen.
  • Seite 268 MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN 4.10 NOTAUS COMPACT / TF / MF Den Motor der Maschine von der Hubarbeitsbühne aus starten und eine beliebige Bewegung mit dem Joystick (304)ausführen (zum Beispiel Anheben des Teleskoparms). Während dieser Bewegung die Notaustaste auf der Steuertafel der Arbeitsbühne betätigen. Sofortige Blockierung der gerade ausgeführten Bewegung und automatisches Abschalten des Motors.

  • Seite 269: Blockierung Steuerungen Von Der Kabine Aus

    REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 4.11 BLOCKIERUNG STEUERUNGEN VON DER KABINE AUS Die Maschine und die Arbeitsbühne für die Steuerung über die Hubarbeitsbühne freigeben. Den Dieselmotor über die Hubarbeitsbühne anlassen. Den Motor laufen lassen und von der Arbeitsbühne und in die Kabine steigen. Es kann kein Manöver mit dem Joystick (1) ausgeführt werden.

  • Seite 270: Blockierung Unbeabsichtigten Drehung

    MODUL 4 REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN PANORAMIC / HM Den Zündschlüssel (8) auf dem Armaturenbrett in Position "R" drehen, um die Versorgung zur elektrischen Anlage einzuschalten Den Wahlschalter der QUELLE DER STEUERUNGEN (3) in Position “C” drehen. Die Taste (313) zur Aktivierung der Elektropumpe betätigen und gedrückt halten. Innerhalb von 3 drei Sekunden den Betriebsartenwahlschalter ROTER SCHLÜSSEL (6) in Position “C”...

  • Seite 271: Kippbare Vordere Brüstung (Wenn Vorhanden)

    REGELMÄßIGE SICHERHEITSKONTROLLEN MODUL 4 4.14 KIPPBARE VORDERE BRÜSTUNG (wenn vorhanden) Die Tastleisten sind unversehrt und in Arbeitsbedingungen positioniert. Auf die Arbeitsbühne steigen und sich mit Sicherheitsgurt sichern. Durch Betätigen der Steuerungen der Arbeitsbühne die beiden Tastleisten eingreifen lassen, damit diese die Freigabe gestatten und dann das Senken der klappbaren vorderen Brüstung. Die Brüstung um wenige Zentimeter (max.

  • Seite 272: Bewegungszeiten Der Arbeitsbühne

    Dieselbe Kontrolle auch für das Absenken des Arms durchführen Die Zeit (ausgedrückt in Sekunden) für das Heben oder Senken des Teleskoparms muss der in der Tabelle angegebenen Zeit entsprechen oder länger sein. PANORAMIC - HM P40.12 P40.13 P40.14 P40.17 P50.17 P50.18 P72.10...
  • Seite 273 BLOCKIERVORRICHTUNG DER PENDELBEWEGUNG DER 4.17 HINTERACHSE (falls vorhanden) Da die Überprüfung dieser Installation sehr aufwendig ist, muss sie jährlich nur durch eine von  Merlo S.p.A autorisierte Werkstätte durchgeführt werden lassen. Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 274 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 275 MODUL TECHNISCHE INFORMATION Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 276 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 277: Allgemeine Informationen

    TECHNISCHE INFORMATION MODULE 5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN HINWEIS   MASSEINHEIT DER TECHNISCHEN DATEN Alle in diesem Modul angeführten Daten entsprechen dem internationalen und imperialen Maßsystem. DEFINITION DES MASCHINENGEWICHTS. Das Gewicht der Maschine wurde bei installierten Standardgabeln, leerem Kraftstofftank und befüllten Anlagen gemessen.
  • Seite 278 MODULE 5 TECHNISCHE INFORMATION NOMENKLATUR Tabelle EIGENSCHAFTEN UND LEISTUNGEN Gesamtgewicht der Maschine. Last auf der Vorderachse ohne Last auf den Gabeln. Last auf der Hinterachse ohne Last auf den Gabeln. Maximale Hubhöhe. Maximale Ausladung. Maximale Last unter jedem Reifen Maximale Last unter jeder Abstützung (falls installiert) An der Maschine montierbare Reifen (siehe Modul 2) Maximale Tragfähigkeit (siehe Modul 2) Höchstgeschwindigkeit.
  • Seite 279 24’11’’ 28’7’’ 30’6’’ 29’10’’ 41’ 44’3’’ 17’1’’ P40.12 | P40.13 | P40.14 | P40.17 | P50.17 | P50.18 | P72.10 PLUS DEUTZ TCD 2.9 KUBOTA V3800 DEUTZ TCD 3.6 M5-DIMPANORAMIC-A-01a LUM00182-A Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 280 P40.12 mm 5010 1290 2810 4260 2240 2380 1010 2425 3920 4900 PLUS P40.13 mm 5410 1690 2810 4260 2240 2380 1010 2425 3920 4940 PLUS mm 5750 1645 2810 1295 4640 2240 2380 1010 2425 3920 5040 P40.14 PLUS P40.17...
  • Seite 281 Q8 HANDEL 46 ESSO ESSO TOTAL EQUIVIS E 46 ESSO INVAROL EP22 UNIVIS N32 MOBILFLUID 424 UNIVIS 68 PANOLIN SYNTH 46 GLYSANTIN G30 Q8 BRAKE FLUID DOT4 ROLOIL TIV MERLO M5-DIMPANORAMIC-A-01a LUM00182-A Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 282 Via Nazionale, 9 - 12010 S. Defendente di Cervasca Cuneo – Italia +39 0171-614111 www.merlo.com info@merlo.com Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 283 WARTUNGSHANDBUCH DIESE WARTUNGSANLEITUNG STETS MIT DER MASCHINE AUFBEWAHREN P40.13 ‌ Ü BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN MM-PAN-A-01 RAHMEN (DE) D0002350 MA00806 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 284 VERÖFFENTLICHUNGSDATUM 07/2020 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 285 INHALTSVERZEICHNIS MODUL MM ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT WARTUNGSPROGRAMM Ü Ü SCHRAUBEN DES ANTRIEBS ..............................9 SCHRAUBEN AN DEN ACHSEN ..............................9 ACHSWELLENSCHRAUBEN ..............................10 SCHRAUBEN AN DER LENKUNG .............................. 10 SCHRAUBEN AN DEN RADBOLZEN ............................11 BATTERIE ....................................11 LUFTFILTER KABINE ................................. 12 MOTOR-LUFTFILTER ................................
  • Seite 286 Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 287: Allgemeine Informationen Zur Sicherheit

    Alle Meldungen für die Sicherheit des Bedieners kompetentem geschultem Personal sind entsprechend ihrer Risikostufe durchgeführt werden und es dürfen nur von gekennzeichnet: MERLO genehmigte Schmiermittel Die Symbole in diesem Handbuch haben den Originalersatzteile verwendet werden (siehe MODUL 5). Zweck vor einer Gefahr und ihren Auswirkungen zu warnen.
  • Seite 288 MODUL MM ABSCHNITT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ACHTUNG PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG Stets umweltrechtlichen Die Quetsch- und Schnittpunkte Vorschriften der Maschine ausfindig machen Bestimmungsland der Maschine und diese meiden. beachten. Keine Wartungsarbeiten laufendem Motor durchführen. BEDIENUNGSANLEITUNG beschriebene Abschaltverfahren durchführen. Lichtbögen, Funken und offene Flammen fern von den Batterien Tragen persönliche...

  • Seite 289: Vorbereitung Der Maschine

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ABSCHNITT 1 MODUL MM ACHTUNG VORBEREITUNG DER MASCHINE Die Maschine in einem ebenen KEINE Arbeiten unter dem Bereich, fern anderen angehobenen Teleskoparm Arbeitsausrüstungen durchführen. Am Hubzylinder positionieren. Bei Steigungen Teleskoparms müssen Räder mechanischen geeigneten Unterlegkeilen Sicherheitsfeststeller installieren. gesichert werden.
  • Seite 290 MODUL MM ABSCHNITT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ACHTUNG WARTUNGSINFORMATIONEN ELEKTROANLAGE MOTOR Deaktivierung: Mindestens 4 Stunden nach Abstellen des Motors abwarten, Den Zündschlüssel auf “0” bevor die Maschine gewartet stellen. wird, um eine Berührung mit heißen Maschinenteilen auszuschließen. Bei Wartungsarbeiten an der Kühlanlage des Motors den Einfüllstopfen langsam...
  • Seite 291 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ABSCHNITT 1 MODUL MM ACHTUNG WARTUNGSINFORMATIONEN HYDRAULIKANLAGE AUSTAUSCH EINES REIFENS Die Hydraulikanlage wird bei Hebevorrichtung laufendem Motor beaufschlagt (Wagenheber) auf der Hälfte der und kann auch bei abgestelltem Achse anbringen. Motor unter Druck stehen. Für den Wechsel einen Reifen Vor der Durchführung von des gleichen Herstellers, mit Kontrollen warten, bis sich das...
  • Seite 292 MODUL MM ABSCHNITT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

  • Seite 293: Wartungsprogramm

    WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM Ü Ü BEZUG FOTO BESCHREIBUNG Die Motorhaube befindet sich im rechten Teil des Rahmens MOTORHAUBE Die angegebenen Schlösser mit dem beigepackten Schlüssel entsperren und dann das Fach öffnen. Vom vorderen Maschinenteil aus das Gehäuse einem Inbusschlüssel öffnen und es nach ABDECKUNG DER außen ziehen.

  • Seite 294: Periodische Wartung

    MODUL MM ABSCHNITT 2 WARTUNGSPROGRAMM Die Wartung der in der Tabelle aufgeführten Maschine ist wie folgt unterteilt: Betriebsstunden, in Betriebsstunden der Maschine ausgedrückt; Zeitraum ausgedrückt in Tagen oder Monaten. Die Symbole für die Maßnahme sind: SICHTKONTROLLE FUNKTIONSKONTROLLE ANZUGSMOMENT SCHMIERUNG Für die Durchführung der Wartung berücksichtigen, welche der beiden Situationen (Betriebsstunden oder Zeitraum) zuerst eintritt Um zu wissen, ob ein Wartungsintervall aufgrund der Betriebsstunden erreicht ist, den Stundenzähler am ARMATURENBRETT (C) verwenden.

  • Seite 295: Zusätzliche Informationen

    WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM HINWEIS   VORDERACHSE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN 22 und 46 mm-Drehmoment-Sechskantschlüssel. SCHMIERUNG. Die 3 long-life Zugstangen (pro Achse) mithilfe Nach Beendigung der Schmierarbeiten an den eines 46mm-Sechskantschlüssels einem betroffenen Teilen einige leere Bewegungen der Anzugsmoment von 70 kgm (688 Nm) FESTZIEHEN. geschmierten Teile durchführen, um das aufgetragene Fett gleichmäßig zu verteilen.

  • Seite 296: Schrauben An Der Lenkung

    MODUL MM ABSCHNITT 2 WARTUNGSPROGRAMM Inbusschlüssel mit 14 mm. 16 mm Drehmoment-Sechskantschlüssel. Die 16 Schrauben für die angegebenen Achsen Die 4 angegebenen Schrauben (für beide (8 für die rechte Achswelle und 8 für die linke Achsen) auf ein Anzugsmoment von 30 kgm (295 Achswelle) mit einem Anzugsmoment von 30 kgm Nm) festziehen.

  • Seite 297: Schrauben An Den Radbolzen

    WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM Die ABDECKUNG DER BATTERIE öffnen (siehe 32 mm-Sechskantschlüssel. Abschnitt ZUGANGSPUNKTE FÜR DIE WARTUNG). Die 4 Radbolzen kreuzweise mit einem Anzugsmoment von 550 Nm festziehen. EINE SICHTKONTROLLE DURCHFÜHREN und die Batterie und die Klemmen reinigen. Die Klemmen Vaselinefett bedecken, Korrosion...

  • Seite 298: Luftfilter Kabine

    MODUL MM ABSCHNITT 2 WARTUNGSPROGRAMM Die VERKLEIDUNG LUFTFILTER KABINE öffnen (siehe Kapitel ZUGANGSPUNKTE FÜR WARTUNG). Die Vorrichtungen (Z) entriegeln und den Filter (A) herausziehen. Den Deckel “A” des Filters durch Betätigen der Den Abnutzungszustand des Filters (A) prüfen entsprechenden Entriegelungsvorrichtungen "E" und, falls erforderlich, diesen austauschen.

  • Seite 299: Externe Gleitbacken Des Teleskoparms

    WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM Ä Ä Diese Wartung nur ALLE 50 STUNDEN ausführen, wenn die Maschine in staubiger Umgebung verwendet wird. Für alle anderen Verwendungen ist sie in den Werkstatteingriffen enthalten, die ALLE 500 STUNDEN durchzuführen sind. ACHTUNG EINE SICHTKONTROLLE der äußeren Gleitschuhe (A) VERLETZUNGSGEFAHR! jedes Teleskoparms KONTROLLIEREN und den Vor der Durchführung dieser Arbeiten, die...

  • Seite 300: Interne Gleitbacken Des Teleskoparms

    MODUL MM ABSCHNITT 2 WARTUNGSPROGRAMM Ü Ü Vorgeschriebenes Fett über die durch den Pfeil Vorgeschriebenes Fett über die durch den Pfeil angegebenen Schmiernippel auftragen. angegebenen Schmiernippel auftragen. Vorgeschriebenes Fett über die durch den Pfeil Vorgeschriebenes Fett über die durch den Pfeil angegebenen Schmiernippel auftragen.

  • Seite 301: Gelenk Raduntersetzungen (X4)

    WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM Vorgeschriebenes Fett über die durch den Pfeil Vorgeschriebenes Fett über die durch den Pfeil angegebenen Schmiernippel auftragen. angegebenen Schmiernippel auftragen. Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 302 MODUL MM ABSCHNITT 2 WARTUNGSPROGRAMM HINWEIS   WARTUNGSARBEITEN. Diese Wartungsarbeiten müssen in einer von Merlo autorisierten Reparaturwerkstatt ausgeführt werden. Die Symbole für die Maßnahme sind: SCHMIERUNG SICHTKONTROLLE FUNKTIONSKONTROLLE AUSTAUSCH ANZUGSMOMENT NACH ALLE 1000 1500 STUNDEN STUNDEN STUNDEN STUNDEN ELEMENT...

  • Seite 303: E L E K T R O A N L A Ge

    WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM Reifendruck kontrollieren. Wenn erforderlich aufblasen; Das Fahrzeug verfügt über eine mit 12 Volt das Fahrzeug auf einer ebenen und kompakten gespeiste Elektrik mit Minus an negativer Masse. Fläche in einem Abstand von 10 Metern zu einer Mauer mit heller und zum Boden senkrechter Oberfläche in Transportposition Die Leuchten und optischen Gruppen sind...
  • Seite 304 MODUL MM ABSCHNITT 2 WARTUNGSPROGRAMM das untere Gehäuse wieder montieren und mit den entsprechenden Schrauben “V” arretieren. LEUCHTE DES BLINKLICHTS AUF DER KABINE BEZ. LEUCHTE Blinkleuchte auf der Kabine H1 55W die orangefarbene Abdeckung lösen und entfernen; Klammer Leuchtenfassung "8" entfernen;...

  • Seite 305: Aabblendlicht

    WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM FERNLICHT BEZ. LEUCHTE Abblendlicht H4 55W Position Fernlicht H3 55W Fahrtrichtungsanzeiger P21W Die 4 “V”-Schrauben lösen, den externen Kranz entfernen und den Scheinwerfer aus dem Kunststoffgehäuse ziehen. ABBLENDLICHT den elektrischen Kontakt “1” und den Verschlussring “2” entfernen; die Leuchte entfernen und durch eine neue ersetzen;...

  • Seite 306: Hintere Optische Gruppen

    MODUL MM ABSCHNITT 2 WARTUNGSPROGRAMM AUSFÜHRUNG 2 AUSFÜHRUNG 1 HINWEIS   HINWEIS   HINTERE OPTISCHE GRUPPEN. Die folgenden Anweisungen gelten für beide HINTERE OPTISCHE GRUPPEN. hinteren optischen Gruppen. Die folgenden Anweisungen gelten für beide hinteren optischen Gruppen. BEZ. LEUCHTE Stopplicht die 4 Schrauben "V"...

  • Seite 307: Kabinenbeleuchtung

    WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM KABINENBELEUCHTUNG FAHRTRICHTUNGSANZEIGER die Leuchte aus der Leuchtenfassung "5" entfernen und durch eine neue ersetzen. BEZ. LEUCHTE Kabineninnenraum C10W in dem von dem Pfeil angegebenen Schlitz eine Die Abdeckung mit den Schrauben “S“ wieder Hebelwirkung ausüben und die Abdeckung verschließen.

  • Seite 308: Schmelzsicherungen

    MODUL MM ABSCHNITT 2 WARTUNGSPROGRAMM Im Falle einer Funktionsstörung einer Vorrichtung, Unversehrtheit entsprechenden Schmelzsicherung unter Bezugnahme auf die folgende Tabelle überprüfen. Bei Bedarf, durch eine neue mit den gleichen Eigenschaften ersetzen. HINWEIS   NICHT AUFGELISTETE SCHMELZSICHERUNGEN. Nicht Tabelle aufgelistete Schmelzsicherungen beziehen sich...

  • Seite 309: Tafel Mit Sicherungen In Der Kabine

    WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM TAFEL MIT SICHERUNGEN IN DER KABINE BEZ. BESCHREIBUNG Blinkleuchte auf der Kabine Hintere Arbeitsscheinwerfer Vordere Arbeitsscheinwerfer Warnton (Hupe) Linker Blinker des Anhängers Rechter Blinker des Anhängers Stopplichter Abblendlicht Fernlicht Pneumatische Bremsung Arbeitsscheinwerfer am Teleksoparm Blinklicht auf Anhänger Stopplichter des Anhängers Stopptaste des Motors Vorderer Scheibenwischer...
  • Seite 310 MODUL MM ABSCHNITT 2 WARTUNGSPROGRAMM BEZ. BESCHREIBUNG Joystick Klimaanlage (falls installiert) Bedientafeln (P) und (P1) mit Zündschlüssel in Position “R” Elektrischer Anschluss der Anbaugeräte am Teleskoparm. Abstützungen, Achsenentriegelung, Neigetechnik, Seitenverschub, Armfederung, FF13 kontinuierliche Zufuhr (wenn installiert) FF14 Steckdose 12 V FF15 Belüftung derKabine FF18...
  • Seite 311 WARTUNGSPROGRAMM ABSCHNITT 2 MODUL MM Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...
  • Seite 312 Via Nazionale, 9 – 12010 S. Defendente di Cervasca Cuneo – Italia +39 0171-614111 www.merlo.com info@merlo.com Not original - printed on 01/2023 - Cod. 2704...

Inhaltsverzeichnis