LEXIBOOK POWERMAN ROVER ROB14 Bedienungsanleitung

1
ROB14
Mode d'emploi • Instruction manual • Manual de instrucciones
Manual de instruções • Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding
Instrukcja obslugi • Használati útmutató
Návod k pouzití • Brugsanvisning
Lexibook S.A., 6 avenue des Andes, Bâtiment 11, 91940 Les Ulis, France
©Lexibook®
2
3
5
6
8
9
11
12
14
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ BEFORE OPERATING THIS EQUIPMENT.
Before using the unit, be sure to read all operating instructions carefully. Please note that these are general precautions and may not pertain
to your unit.
1. Read this Instruction Manual before you attempt to connect or operate the appliance.
2. Keep these instructions in good condition. Heed all warnings. Follow all instructions.
3. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product.
Dry location use only.
4. No naked flame source, such as candles, should be placed on the product.
5. Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings.
6. Only use accessories, which are specified by the manufacturer
7. Place the unit where there is good ventilation. Place the system on a flat, hard and stable surface. Do not expose to temperatures above
40°C/104°F. Allow at least 10cm / 4 inches clearance from the rear and the top of the unit and 5 cm / 2 inches from each side.
8. Batteries should be disposed of properly. Take them to the collection container in order to protect the environment.
9. Keep minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation.
10. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
11. The use of apparatus in moderate climates.
PACKAGING CONTENTS
When opening the product's packaging, please ensure that the following elements are included:
1 x POWERMAN® ROVER robot 1 x instruction manual
WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this toy and should be discarded for your
child's safety.
BATTERY REQUIREMENTS
The robot operates with 4 x 1.5V AAA/LR03 batteries (not included).
The remote control operates with 2 x 1.5V AA/LR6 batteries (not included).
Battery installation or replacement
1. Use a screwdriver to loosen the screw on the battery
compartment located at the back of the robot.
2. Install or replace 4 x 1.5V AAA/LR03 batteries, observing the
polarity indicated at the bottom of the battery compartment,
and as per the diagram shown opposite.
1.5V AAA/LR03
3. Close the battery compartment and tighten the screw.
REMOTE CONTROL:
1.5V AAA/LR03
Battery installation or replacement
1. Use a screwdriver to loosen the screw on the battery
1.5V AAA/LR03
compartment located at the back of the remote control.
2. Install or replace 2 x 1.5V AA / LR6 batteries, observing the
polarity indicated at the bottom of the battery compartment,
1.5V AAA/LR03
and as per the diagram shown opposite.
3. Close the battery compartment and tighten the screw.
ROBOT
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries
are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or
equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short-circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the
batteries if you are not going to use the toy for a long period of time. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal
function occur, remove the batteries and insert them again.
DISCOVER POWERMAN® ROVER
1. ON/OFF BUTTON 6. Acceleration 11. Music
2. Directional keys 7. Volume 12. Demo
3. Create program 8. Repeat 13. Repeat with robot voice
4. Play program 9. Record 14. Pause / Play
5. Lights 10. Gesture control
PLAY WITH POWERMAN® ROVER
Repeat function
The repeat function of your Rover robot adds excitement by allowing you to record your voice and have the robot echo it back in its playful
robot tone! Utilize the remote control buttons as follows:
- Tap button 9 to capture your voice. One press initiates recording, while another concludes it.
- Hit button 8 to play back the recording and enjoy the robot mimicking your voice!
- Simply press button 13 once, speak near the robot, and it will amusingly repeat your words in its robot-like voice.
Gesture Control (10)
Use gestures to train your robot's movements! Press the gesture control button (10) once.
• Turn right: Swipe your hand just below the robot's head, from left to right - the robot will turn toward the right.
• Turn left: Swipe your hand just below the robot's head, from right to left - the robot will turn toward the left.
• Move forward: Swipe your hand from top to bottom of robot's head and then away from the robot - the robot will go forward.
• Move backward: Place your hand around 20cm in front of the robot, below the head, and bring your hand toward the robot and hold there
until it starts to move backward.
To stop the gesture control function, simply press button (10) again.
Programming mode (3)
Program your robot to repeat the sequences you teach him! Press the "P" programming button (3) once. Then choose your action sequence
using the different buttons on the remote control.
Press button 4 to play the sequence.
MAINTENANCE AND WARRANTY
Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose the unit to direct sunlight or any other heat
source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.
This product is covered by our 2-year warranty.
For any claim under the warranty or after-sales service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty
covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the
instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposing to heat and humidity, etc.). It is
recommended to keep the packaging for any further reference. In a bid to keep improving our services, we could implement modifications on
the colours and the details of the product shown on the packaging.
WARNING! Not suitable for children under 3 years. Choking hazard – Small parts.
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.
4
Reference: ROB14
Designed and developed in Europe – Made in China.
United Kingdom & Ireland
For after-sales service, please contact us at savcomfr@lexibook.com
Lexibook S.A. Lexibook UK
6 avenue des Andes PO Box 423
Bâtiment 11 UMBERLEIGH
7
91940 Les Ulis EX32 2JW
France United Kingdom
www.lexibook.com – © Lexibook®
10
Environmental Protection:
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household
13
waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this
appliance to a collection centre (if available).
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO.
Antes de utilizar el equipo, asegúrese de leer con cuidado todas las instrucciones de funcionamiento. Tenga en cuenta que estas son
precauciones generales y puede que no tengan aplicación a su equipo.
1. Lea este Manual de instrucciones antes de intentar conectar o utilizar el aparato.
2. Mantenga estas instrucciones en perfectas condiciones. Preste atención a todas las advertencias. Respete todas las instrucciones.
3 . No deberá exponerse el aparato a goteos o salpicaduras, y no deberán colocarse sobre el pro¬ducto objetos que contengan líquidos, como
pueden ser jarrones de flores. Utilice únicamente en lugares secos.
4. No coloque fuentes de llamas vivas, como pueden ser velas, sobre el producto.
5. No deberá impedirse la ventilación cubriendo las ranuras de ventilación.
6. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante.
7. Coloque la unidad donde exista una ventilación adecuada. Coloque el sistema sobre una superfi¬cie plana, dura y estable. No exponga el
aparato a temperaturas superiores a 40 °C/104°F. Deje una separación mínima de 10 cm / 4" respecto a las partes trasera y superior de
la unidad y de 5 cm / 2" respecto a los laterales.
8. Guardar una distancia mínima alrededor del aparato, para que tenga una ventilación adecuada;
9. La ventilación no debe quedar impedida debido a la obstrucción de las aberturas de ventilación por objetos como periódicos, manteles,
cortinas, etc.;
10. El aparato ha sido diseñado para su uso en un clima templado;
11. Las pilas deben desecharse de manera conforme. Deposítelas en contenedores selectivos previs¬tos a este efecto, para proteger el
medio ambiente.
DESEMBALAJE DE SU DISPOSITIVO
1 x remote control
Durante el desembalaje, asegúrese de que se incluyan los siguientes elementos:
1 x POWERMAN® ROVER robot 1 x manual de instrucciones
ADVERTENCIA: Todos los materiales de embalaje, tales como cintas, láminas de plástico, ataduras de alambre y etiquetas, no forman parte
de este juguete y deben desecharse por la seguridad del niño.
REQUISITOS DE LA BATERIA
El robot funciona con 4 x 1.5V AAA/LR03 pilas (no incluidas).
El control remote funciona con 2 x 1.5V AA/LR6 pilas (no incluidas).
Instalación o reemplazo de las pilas.
1. Use un destornillador para aflojar el tornillo del
compartimiento de las pilas ubicado en la parte posterior
del robot.
2. Instale o sustituya las 4 pilas de tipo 1.5V AAA/LR03 con
las polaridades en la dirección indicada en el fondo de
su compartimento y conforme se indica en el diagrama que
se muestra aquí al lado.
3. Cierre el compartimiento de las pilas y apriete el tornillo.
CONTROL REMOTO:
Battery cover
Instalación o reemplazo de las pilas.
1. Use un destornillador para aflojar el tornillo del
compartimiento de las pilas ubicado en la parte posterior del
Remote mando a distancia.
2. Instale o sustituya las 2 pilas de tipo 1.5V AA / LR6 con las
polaridades en la dirección indicada en el fondo de
su compartimento y conforme se indica en el diagrama que
se muestra aquí al lado.
3. Cierre el compartimiento de las pilas y apriete el tornillo
No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse
siempre bajo la supervisión de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado
o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del juguete las pilas
gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo
de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas. Deberá evitarse
exponer las baterías a temperaturas excesivamente elevadas tales como las generadas por la acción de los rayos del sol o de las llamas.
ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o interferencias de una frecuencia suficientementefuerte podrán provocar el funcionamiento anormal del
aparato o la pérdida de los datos almacenados en su memoria. En caso de observarse algún funcionamiento anormal, bien retire y vuelva a instalar las pilas.
DISCUBRIR A POWERMAN® ROVER
1. BOTÓN ON/OFF 6. Aceleración
2. Teclas direccionales 7. Volumen
3. Hacer un programa 8. Repetir
4. Reproducir un programa 9. Grabar
5. Efectos de luz 10. Control de gestos
¡JUEGA CON TU POWERMAN® ROVER!
Función de repetición
La función de repetición de tu robot Rover te permite divertirte grabando tu voz y haciendo que el robot la imite con su divertida voz de
robot. Utiliza los botones del mando a distancia para controlar esta función:
- Pulsa el botón 9 para grabar tu voz. Pulsa una vez para iniciar la grabación y otra para finalizarla.
- Utiliza el botón 8 para reproducir la grabación y escuchar cómo el robot imita tu voz
- Con el botón 13, haz clic una vez y habla cerca del robot para que este repita lo que dices con su voz de robot..
Control de gestos (10)
¡Haz gestos para entrenar los movimientos de tu perrito! Presiona el botón de control de gestos (10)
• Giro a la derecha: Pasa la mano justo por debajo de la cabeza del robot, de izquierda a derecha y el robot girará hacia la derecha.
• Giro a la izquierda: Pasa la mano justo por debajo de la cabeza del robot, de derecha a izquierda y el robot girará hacia la izquierda.
• Movimiento hacia delante: Pasa la mano de la parte superior a la inferior y luego aléjala del robot – el robot se desplazará hacia delante.
• Movimiento hacia atrás: Coloca la mano a unos 20 cm delante del robot, detrás de la cabeza, acerca la mano hacia el robot y mantenla
delante de él hasta que empiece a desplazarse hacia atrás.
Para detener la función de control de gestos, solo tienes que presionar el botón (10) de nuevo.
Modo programación (3)
¡Programa a tu robot para que repita las secuencias que le enseñes! Pulsa una vez el botón de programación "P" (3). A continuación, elige
tu secuencia de acción utilizando los diferentes botones del mando a distancia.
Pulsar el botón de programación (12) para reproducir la secuencia.
MANTENIMIENTO Y GARANTÍA
Para limpiar el dispositivo, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga
el dispositivo a la acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el producto. No desmonte o deje caer el
dispositivo.
Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos.
Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa
garantia cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do
não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao
calor ou à humidade...). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos
modificar as cores ou características do produto apresentadas na caixa.
ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Peligro de atragantamiento – Piezas pequeñas.
NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene información importante.
Referencia : ROB14
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China.
España
Para servicio postventa, entre en contacto con
nuestros equipos:
savcomfr@lexibook.com
Lexibook S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis
France
www.lexibook.com – © Lexibook®
Protección medioambiental
¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye
activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a
un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar disponible).
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL.
Lisez et suivez attentivement ces instructions afin d'utiliser au mieux toutes les fonctions qu'offre cet appareil. Merci de noter qu'il s'agit de
précautions générales qui peuvent ne pas s'appliquer à votre unité.
1. Lisez ces instructions avant toute utilisation ou connexion de l'appareil.
2. Conservez ces instructions en bon état. Tenez bien compte des mises en garde. Suivez les instructions.
3. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau ou à proximité d'objets remplis d'eau tels que des vases. A conserver à l'abri de l'humidité.
4. Ne placez jamais d'objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l'appareil.
5. L'aération ne doit pas être bloquée en obstruant les sorties d'aération.
6. Utilisez uniquement les attaches/accessoires recommandés par le fabricant.
7. Placez l'appareil dans un lieu aéré, sur une surface plate, dure et stable. Ne pas exposer à une température supérieure à 40°C/104°F.
L'appareil doit être positionné de sorte à laisser un espace de 10 cm / 4 pouces à l'avant et à l'arrière et de 5 cm / 2 pouces sur les côtés.
8. Les piles doivent être jetées de façon conforme. Déposez-les dans des bacs de collecte prévus afin de protéger l'environnement.
9. Gardez une distance minimale autour de l'appareil pour une aération suffisante.
10. Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d'aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
11. L'appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :
1 x robot POWERMAN® ROVER 1 x mode d'emploi
AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d'emballage, comme le ruban adhésif, les feuilles en plastique, les ficelles et les étiquettes ne font
pas partie du produit et doivent être jetés.
1 x mando a distancia
Le robot fonctionne avec 4 piles de type 1.5V
La télécommande fonctionne avec 2 piles de type 1.5V
Installation des piles dans le robot :
1. À l'aide d'un tournevis, ouvrir le compartiment des piles.
2. Insérer 4 piles 1.5V AAA/LR03, en respectant la polarité
indiquée au fond du compartiment des piles.
3. Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis.
Installation des piles dans la télécommande :
1. À l'aide d'un tournevis, ouvrir le compartiment des piles.
2. Insérer 2 piles 1.5V AA/LR6, en respectant la polarité
1.5V AAA/LR03 indiquée au fond du compartiment des piles.
3. Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis.
1.5V AAA/LR03
1.5V AAA/LR03
1.5V AAA/LR03
tapa de
las pilas
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs de l'appareil avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous
la surveillance d'un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et
accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés de l'appareil. Les bornes d'une
ROBOT Mando
pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce
jeu doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement. Les batteries ne doivent jamais être exposées à une source de chaleur excessive, par exemple
la lumière du soleil ou un feu. N'utiliser que des piles de type identique ou équivalent à celles recommandées.
ATTENTION : D'importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement
ou une perte de données. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles.
DÉCOUVREZ POWERMAN® ROVER
1. BOUTON ON/OFF
2. Touches directionnelles
3. Créer un programme
4. Jouer un programme
5. Lumières
JOUEZ AVEC VOTRE POWERMAN® ROVER
11. Música
12. Demo
13. Repetir con su voz de robot
14. Pausa / Continuar Fonction de répétition
La fonction de répétition de ton robot Rover te permet de t'amuser en enregistrant ta voix et en la faisant répéter par le robot avec sa voix de
robot amusante ! Utilise les boutons sur la télécommande pour contrôler cette fonction :
- Appuie sur le bouton 9 pour enregistrer ta voix. Appuie une fois pour démarrer l'enregistrement et une autre fois pour le terminer.
- Utilise le bouton 8 pour jouer l'enregistrement et écouter le robot répéter avec ta voix !
- Avec le bouton 13, clique une fois puis parle près du robot et il répétera ce que tu dis avec sa voix de robot.
Contrôle gestuel (10)
Utilisez des gestes pour contrôler les mouvements de votre robot ! Appuyez sur le bouton de contrôle gestuel (10) une fois.
• Tourner à droite : Passez votre main de gauche à droite, juste en-dessous de la tête du robot - il tournera vers la droite.
• Tourner à gauche : Passez votre main de droite à gauche, juste en-dessous de la tête du robot - il tournera vers la gauche.
• Avancer : Passez votre main de haut en bas, jusqu'en-dessous de la tête du robot, puis éloigner la main du robot, et il avancera.
• Reculer : Placez votre main à environ 20cm du robot, sous sa tête, et rapprochez votre main, maintenez là sous la tête du robot jusqu'à
ce qu'il recule.
Pour arrêter la fonction de contrôle gestuel, rappuyez sur le bouton (10).
Mode programmation (3)
Programmez votre robot pour qu'il répète les enchainements que vous lui apprenez ! Appuyez sur le bouton " P" de programmation (10) une
fois. Puis, choisissez votre enchainement d'action à l'aide des différents boutons de la télécommande.
Appuyer sur le bouton 4 pour jouer la séquence.
ENTRETIEN ET GARANTIE
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon légèrement imbibé d'eau. N'utilisez pas de produit détergent. Ne laissez pas l'appareil en plein soleil et
ne l'exposez pas à une source de chaleur. Ne le faites pas tomber. Ne tentez pas de le démonter. Ne le tordez pas et ne le pliez pas.
REMARQUE : Conservez ce mode d'emploi car il contient des informations importantes.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour tout service après-vente et pour toute plainte intervenant pendant la période
de garantie, adressez-vous à votre magasin de vente en présentant une preuve d'achat valide. Notre garantie couvre tous les défauts
liés aux matériaux et à la fabrication, mais exclut toute détérioration résultant du non-respect des instructions du mode d'emploi ou d'une
negligence de la part de l'utilisateur (démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité, etc.). Il est recommandé de conserver l'emballage
pour reference ultérieure. Dans un souci d'amélioration de nos services, nous procédons régulièrement à des modifications des couleurs et
de certains détails du produit montré sur l'emballage.
ATTENTION ! Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque d'étouffement – petite pièces.
Référence : ROB14
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
Lexibook S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis
France
www.lexibook.com – © Lexibook®
Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation,
écrivez à savcomfr@lexibook.com
Informations sur la protection de l'environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères ! Nous vous
demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de
l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).
format: Leaflet (A3 size) size: 420(W) x297(H)mm
1 x télécommande
ALIMENTATION
AAA/LR03 (non incluses).
AA/LR6 (non incluses).
1.5V AAA/LR03
1.5V AAA/LR03
1.5V AAA/LR03
1.5V AAA/LR03
Couvercle
des piles
ROBOT Télécommande
6. Accélération 11. Musique
7. Volume 12. Demo
8. Répète 13. Répète avec une voix de robot
9. Enregistre 14. Pause / Marche
10. Contrôle gestuel
Design code: 289