Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Phonocar ECHO Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Phonocar Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. ECHO
  6. Bedienungsanleitung
Phonocar ECHO Bedienungsanleitung

Phonocar ECHO Bedienungsanleitung

Telematiksystem mit full smart app
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 38

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SISTEMA TELEMATICO CON FULL SMART APP
IT
MANUALE ISTRUZIONI ........................................... 2
TELEMATICS SYSTEM WITH FULL SMART APP
EN
INSTRUCTION MANUAL ........................................ 14
SYSTÈME TÉLÉMATIQUE AVEC APPLICATION
FR
INTELLIGENTE
NOTICE D'UTILISATION ......................................... 26
TELEMATIKSYSTEM MIT FULL SMART APP
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................... 38
SISTEMA TELEMÁTICO CON SMART APP
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES ............................... 50
SISTEMA TELEMÁTICO COM APLICAÇÃO
PT
INTELIGENTE
MANUAL DE INSTRUÇÕES .................................... 62
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Phonocar ECHO

Inhaltszusammenfassung für Phonocar ECHO

  • Seite 1 SISTEMA TELEMATICO CON FULL SMART APP MANUALE ISTRUZIONI ........... 2 TELEMATICS SYSTEM WITH FULL SMART APP INSTRUCTION MANUAL ........14 SYSTÈME TÉLÉMATIQUE AVEC APPLICATION INTELLIGENTE NOTICE D’UTILISATION ......... 26 TELEMATIKSYSTEM MIT FULL SMART APP BEDIENUNGSANLEITUNG ........38 SISTEMA TELEMÁTICO CON SMART APP MANUAL DE INSTRUCCIONES .......
  • Seite 2 ECHO Gentile Cliente, desideriamo complimentarci per la Sua scelta, acquistando il sistema telematico ECHO potrà monitorare il veicolo connesso e molteplici altre funzionalità comodamente sul Suo smartphone/tablet tramite l’APP ECHO SAT. Per attivare il sistema telematico ECHO, segua attentamente le istruzioni riportate in questo manuale per ogni fase: •...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.4 SCHEMA DI COLLEGAMENTO ........9 3.5 FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO ........10 3.6 DIAGNOSTICA PRODOTTO E STATO DEL DISPOSITIVO ..11 4. REGISTRAZIONE ED ATTIVAZIONE DEL SERVIZIO ....12 5. INSTALLAZIONE APP ECHO SAT ........12 6. MANUALE D’USO APP ECHO SAT ........13 7. SMALTIMENTO ...............13 8. OMOLOGAZIONE .............13...

  • Seite 4: Informazioni E Caratteristiche Tecniche

    - l’installazione del dispositivo sul veicolo, - la registrazione ed attivazione del servizio sul portale echo.phonocar.it, - l’installazione dell’APP per smartphone/tablet ECHO SAT. Al termine di queste operazioni sarà possibile monitorare il veicolo e avere una serie di funzionalità, quali i report e le notifiche, sullo smartphone/tablet.
  • Seite 5 ECHO Temperatura di lavoro: -30/+80°C. NORME APPLICATIVE Le istruzioni contenute nel seguente manuale non si riferiscono a modelli di autoveicoli specifici ma sono applicabili in via generale a tutti i veicoli. Le attività di installazione, posizionamento, fissaggio del prodotto e collegamenti elettrici ed eventuale disinstallazione devono essere eseguite a regola d’arte.

  • Seite 6: Contenuto Della Confezione

    ECHO 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DISPOSITIVO ECHO CABLAGGIO 2 FILI CON FUSIBILE 2 FASCETTE 1 BIADESIVO 1 SALVIETTA UMIDIFICATA CON ALCOL ISOPROPILICO ETICHETTE MANUALE ISTRUZIONI...

  • Seite 7: Installazione Dispositivo

    ECHO 3 INSTALLAZIONE DISPOSITIVO 3.1 AVVERTENZE ATTENZIONE! TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATE CON IL VEICOLO PARCHEGGIATO E CON MOTORE SPENTO. • Prima di eseguire qualsiasi attività di installazione è necessario scollegare il morsetto negativo della batteria abitacolo. NOTA: Per le vetture ibride e/o elettriche attenersi agli standard di sicurezza richiesti dalla Casa Costruttrice.

  • Seite 8: Posizionamento Del Dispositivo

    Evitare assolutamente di posizionare il dispositivo sotto i tappetini, zone di calpestio o di carico. 3.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI ECHO richiede il collegamento elettrico di un positivo fisso e di una massa. È preferibile effettuare il collegamento al positivo batteria nelle immediate vicinanze della scatola fusibili.

  • Seite 9: Schema Di Collegamento

    ECHO 3.4 SCHEMA DI COLLEGAMENTO NERO MASSA ROSSO FUSIBILE 2A POSITIVO FISSO (+30)

  • Seite 10: Fissaggio Del Dispositivo

    ECHO 3.5 FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO FISSARE IL DISPOSITIVO AD UNA PARTE RIGIDA NON METALLICA DEL VEICOLO. ASSICURARSI CHE IL FISSAGGIO AVVENGA SU SUPERFICIE PIANA PER MEZZO DI VITI O TRAMITE IL BIADESIVO PRESENTE SUL FONDO DEL CONTENITORE PLASTICO DEL DISPOSITIVO.

  • Seite 11: Diagnostica Prodotto E Stato Del Dispositivo

    ECHO 3.6 DIAGNOSTICA PRODOTTO E STATO DEL DISPOSITIVO Il dispositivo ECHO è dotato di un doppio LED che fornisce sia informazioni diagnostiche su GSM/GPS che informazioni sullo stato del dispositivo. I 2 LED danno segnalazioni indipendenti con LAMPEGGI LENTI (400 ms) o LAMPEGGI VELOCI (100 ms).

  • Seite 12: Registrazione Ed Attivazione Del Servizio

    Per registrare il dispositivo ed attivare il servizio: inquadra il QR CODE con lo smartphone/ tablet o accedi al portale https://echo.phonocar.it/ VAI A PAGINA aaa PER LA PROCEDURA. 5 INSTALLAZIONE APP ECHO SAT Scarica ed installa sul tuo smartphone/tablet l’APP “ECHO SAT” dagli store.

  • Seite 13: Manuale D'uso App Echo Sat

    ????????????????? 7 SMALTIMENTO Il prodotto ECHO rientra nella categoria dei dispositivi elettrici / elettronici. In caso di smaltimento del prodotto rispettare le norme specifiche vigenti. Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici o disperso nell’ambiente.
  • Seite 14 To activate the ECHO telematics system, please follow the instructions in this manual carefully for each step: • installation of the device • registration and service activation, • installation of the ECHO SAT APP, • use of the ECHO SAT APP.
  • Seite 15 3.3 ELECTRICAL CONNECTIONS ........20 3.4 WIRING DIAGRAM .............21 3.5 DEVICE FIXING ............22 3.6 DIAGNOSTIC AND DEVICE STATUS ......23 4. SERVICE REGISTRATION AND ACTIVATION .......24 5. ECHO SAT APP INSTALLATION .........24 6. ECHO SAT APP USER MANUAL ........25 7. DISPOSAL ...............25 8. APPROVAL ..............25...

  • Seite 16: Information And Technical Specifications

    FOREWARD The ECHO telematics system involves: - the installation of the device on the vehicle, - the registration and activation of the service on the echo phonocar.it portal, - installation of the ECHO SAT APP for smartphones/tablets. Once these operations are completed, it will be possible to monitor the vehicle and have a number of features, such as reports and notifications, on the smartphone/tablet.
  • Seite 17 ECHO Working temperature: -30/+80°C. STANDARDS APPLICABLE TO THE VEHICLE The instructions in this manual do not refer to specific vehicle models but apply to all vehicles in general. Any information provided regarding a type (model) of vehicle is to be considered purely indicative.

  • Seite 18: Package Contents

    ECHO 2 PACKAGE CONTENTS ECHO DEVICE 2-WIRE CABLING WITH FUSE 2 CABLE TIES 1 DOUBLE-SIDED ADHESIVE TAPE 1 WET WIPE WITH ISOPROPYL ALCOHOL LABELS INSTRUCTION MANUAL...

  • Seite 19: Device Installation

    ECHO 3 DEVICE INSTALLATION 3.1 WARNINGS CAUTION! ALL INSTALLATION OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT WITH THE VEHICLE PARKED AND THE ENGINE OFF. • The negative clamp of battery in the passenger compartment must be disconnected before carrying out any installation activities.

  • Seite 20: Device Positioning

    FROM ANY ELECTRONIC DEVICES ALREADY IN THE VEHICLE (E.G. CAR RADIO, CONTROL UNITS, ETC.). Install the ECHO telematic device in the passenger compartment, or in the engine compartment (away from heat sources). Do not place the device under the mats, trampling or loading areas.

  • Seite 21: Wiring Diagram

    ECHO 3.4 WIRING DIAGRAM BLACK GROUND FUSE 2A FIXED POSITIVE (+30)

  • Seite 22: Device Fixing

    ECHO 3.5 DEVICE FIXING FIX THE DEVICE TO A RIGID, NON-METALLIC PART OF THE VEHICLE. BE SURE THAT THE FIXING IS CARRIED OUT ON A FLAT SURFACE WITH SCREWS OR WITH THE DOUBLE-SIDED ADHESIVE ON THE BOTTOM OF THE PLASTIC CONTAINER OF THE DEVICE.

  • Seite 23: Diagnostic And Device Status

    ECHO 3.6 DIAGNOSTIC AND DEVICE STATUS The ECHO device has two LEDs that provide Diagnostic information (GSM and GPS) and indicate the Status of the device. The 2 LEDs can FLASH SLOWLY (400 ms) or FLASH RAPIDLY (100 ms) independently of one another and turn off at the same time.

  • Seite 24: Service Registration And Activation

    QR CODE with your smartphone/tablet or log in to the portal https://echo.phonocar.it/ GO TO PAGE aaa FOR THE PROCEDURE. 5 ECHO SAT APP INSTALLATION Download and install the ‘ECHO SAT’ APP on your smartphone/tablet from the stores.

  • Seite 25: Echo Sat App User Manual

    QR CODE with your smartphone/tablet or connect to ????????????????? 7 DISPOSAL The ECHO product is classified as waste electrical/electronic equipment. Comply with applicable regulations when disposing of the device. The product must not be dumped or disposed of with unsorted domestic waste. 8 APPROVAL...
  • Seite 26 ECHO Cher Client, Félicitations pour votre choix! En achetant le système télématique ECHO, vous pourrez contrôler votre véhicule connecté et profiter de nombreuses autres fonctions directement sur votre smartphone/tablette via l'application ECHO SAT. Pour activer le système télématique ECHO, veuillez suivre attentivement les instructions de ce manuel pour chaque étape :...
  • Seite 27 3.5 FIXATION DU DISPOSITIF ...........34 3.6 DIAGNOSTIC PRODUIT ET ÉTAT DU DISPOSITIF ...35 4. ENREGISTREMENT ET ACTIVATION DU SERVICE ....36 5. INSTALLATION DE L'APPLICATION ECHO SAT ....36 6. MANUEL D'UTILISATION DE L'APPLICATION ECHO SAT ..37 7. ÉLIMINATION ..............37 8. HOMOLOGATION ............37...

  • Seite 28: Informations Et Caractéristiques Techniques

    - l’installation du dispositif sur le véhicule - l’enregistrement et l’activation du service sur le portail echo.phonocar.it, - l’installation de l’application ECHO SAT pour smartphones/ tablettes. Une fois ces opérations terminées, il sera possible de contrôler le véhicule et de disposer d'un certain nombre de fonctionnalités, telles que des rapports et des notifications,...
  • Seite 29 ECHO Bande de fréquences: 880-960 MHz; 1559.00 MHz-1610.00 MHz; 1710-1880 MHz; 2402-2480 MHZ.. Puissance maximale: GSM Class 4 (2W); DCS Class 1 (1W); BT (<10mW). Température de fonctionnement: -30/+80°C. RÈGLES D'APPLICATION POUR LES VÉHICULES Les instructions fournies dans cette notice ne se réfèrent pas à...

  • Seite 30: Contenu De La Boîte

    ECHO 2 CONTENU DE LA BOÎTE DISPOSITIF ECHO CÂBLAGE À 2 FILS AVEC FUSIBLE 2 ATTACHES CÂBLES 1 RUBAN ADHÉSIF DOUBLE FACE 1 LINGETTE HUMIDE AVEC DE L'ALCOOL ISOPROPYLIQUE ÉTIQUETTES NOTICE D'INSTRUCTIONS...

  • Seite 31: Installation Du Dispositif

    ECHO 3 INSTALLATION DU DISPOSITIF 3.1 AVERTISSEMENT ATTENTION! TOUTES LES OPÉRATIONS D’INSTALLATION DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES AVEC LE MOTEUR ÉTEINT. • Avant toute opération d’installation, débrancher la borne négative de la batterie de l’habitacle. Véhicules hybrides ou électriques: respecter les standards de sécurité imposés par le constructeur.

  • Seite 32: Positionnement De L'appareil

    VEILLER À CE QUE l’APPAREIL SE TROUVE À AU MOINS 50 CM DE L’ECU (UNITÉ DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE). Installer l'appareil ECHO dans l'habitacle ou le compartiment moteur (à l'écart des sources de chaleur). Ne pas placer l'appareil sous les tapis de sol ou sur les zones de chargement.

  • Seite 33: Schéma Général

    ECHO 3.4 SCHÉMA GÉNÉRAL NOIR MASSE ROUGE FUSIBLE 2A POSITIF FIXE (+30)

  • Seite 34: Fixation De L'appareil

    ECHO 3.5 FIXATION DE L’APPAREIL POSITIONNER L’APPAREIL SUR UNE PARTIE RIGIDE ET NON MÉTALLIQUE DU VÉHICULE. FIXER L’APPAREIL SUR UNE SURFACE PLATE AU MOYEN DES VIS OU DE L’ADHÉSIF. FIXATION PAR RUBAN ADHÉSIF DOUBLE FACE ATTENTION! NE PAS UTILISER LA LINGETTE POUR LE VISAGE ET LES MAINS.

  • Seite 35: Diagnostic Produit Et État Du Dispositif

    ECHO 3.6 DIAGNOSTIC PRODUIT ET ÉTAT DU DISPOSITIF L’appareil ECHO est équipé de deux LED qui communiquent les informations sur le diagnostic (GSM et GPS) et l’état du dispositif.. Les 2 LED génèrent des signaux indépendants par des CLIGNOTEMENTS LENTS (400 ms) ou RAPIDES (100 ms) et peuvent s’allumer simultanément.

  • Seite 36: Enregistrement Et Activation Du Service

    QR CODE avec votre smartphone/tablette ou accédez au portail https://echo.phonocar.it/ PASSEZ À LA PAGE aaa POUR LA PROCÉDURE. 5 INSTALLATION DE L’APPLICATION ECHO SAT Téléchargez et installez l’application « ECHO SAT » sur votre smartphone/tablette depuis les stores.

  • Seite 37: Manuel D'utilisation De L'application Echo Sat

    ????????????????? 7 ÉLIMINATION Le produit ECHO appartient à la catégorie des dispositifs électriques / électroniques. En cas d’élimination du produit, respecter les normes spécifiques en vigueur. Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers ou jeté dans la nature.
  • Seite 38 Herzlichen Glückwunsch zum Einkauf Ihres ECHO-Geräts! Dank diesem telematischen System können Sie nun Ihr vernetztes Fahrzeug bedienen und die zahlreichen Funktionen der ECHO SAT APP direkt von Ihrem Tablet/PC benutzen. Um das ECHO-Telematik-System zu aktivieren, befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen in dieser Anleitung für jeden Schritt: •...
  • Seite 39 3.3 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ........44 3.4 ANSCHLUSS-PLAN ............45 3.5 BEFESTIGUNG DES GERÄTS ........46 3.6PRODUKTDIAGNOSE UND GERÄTE-STATUS ....47 4. ANMELDUNG UND AKTIVIERUNG DES DIENSTES....48 5. INSTALLATION DER ECHO SAT APP ........48 6. BEDIENUNGSANLEITUNG DER ECHO SAT APP ....49 7. ENTSORGUNG ..............49 8. ZULASSUNG ..............49...

  • Seite 40: Informationen Und Technische Daten

    - die Installation des Geräts im Fahrzeug, - die Anmeldung und Aktivierung des Dienstes auf dem Portal echo.phonocar.it, - die Aktivierung der ECHO SAT APP über Smartphone/Tablet. Am Ende dieser Vorgänge ist es möglich, das Fahrzeug zu bedienen und eine Reihe von Funktionen, wie Berichte und Benachrichtigungen, auf dem Smartphone/Tablet zu nutzen.

  • Seite 41: Anwendungsregeln

    ECHO 1710-1880 MHz; 2402-2480 MHz. Übertragene Leistung: GSM Class 4 (2W); DCS Class 1 (1W); BT <10mW). Betriebstemperatur: -30/+80°C. ANWENDUNGSREGELN Die Anweisungen in diesem Handbuch beziehen sich nicht auf bestimmte Fahrzeugmodelle, sondern sind allgemein auf alle Fahrzeuge anwendbar. Der Einbau, die Positionierung, die Befestigung des Produkts und der elektrischen Anschlüsse sowie der eventuelle Ausbau...

  • Seite 42: Verpackungsinhalt

    ECHO 2 VERPACKUNGSINHALT ECHO-STEUEREINHEIT 2-DRAHT-VERKABELUNG MIT SICHERUNG 2 KABELBINDER 1 DOPPELSEITIGES KLEBEBAND 1 FEUCHTTUCH MIT ISOPROPYLALKOHOL AUFKLEBER GEBRAUCHSANWEISUNG...

  • Seite 43: Installationen

    ECHO 3 INSTALLATIONEN 3.1 WARNHINWEISE ACHTUNG! ALLE INSTALLATIONSARBEITEN MÜSSEN BEI GEPARKTEM FAHRZEUG UND ABGESTELLTEM MOTOR DURCHGEFÜHRT WERDEN. • Vor allen Installationsarbeiten muss der Minuspol der Batterie im Fahrzeug-Innenraum abgeklemmt werden. HINWEIS: Bei Hybrid- und/oder Elektrofahrzeugen sind die vom Hersteller vorgeschriebenen Sicherheitsstandards zu beachten.

  • Seite 44: Positionierung Des Geräts

    STELLEN SIE SICHER, DASS DAS GERÄT MINDESTENS 50 CM VON BE- REITS IM FAHRZEUG VORHANDENEN ELEKTRONISCHEN GERÄTEN (Z. B. AUTORA-DIOS, STEUER-EINHEITEN USW.) ENTFERNT IST. Installieren Sie das ECHO-Gerät im Fahrzeug- oder im Motor- Raum (entfernt von Wärmequellen). Vermeiden Sie unbedingt, das Gerät unter Fußmatten, Geh- oder Ladeflächen zu installieren.

  • Seite 45: Anschluss-Plan

    ECHO 3.4 ANSCHLUSS-PLAN SCHWARZ MASSE SICHERUNG 2A FIX POSITIV (+30)

  • Seite 46: Befestigung Des Geräts

    ECHO 3.5 BEFESTIGUNG DES GERÄTS BEFESTIGEN SIE DAS GERÄT AN EINEM NICHTMETALLISCHEN, STARREN TEIL DES FAHRZEUGS. ACHTEN SIE DARAUF, DASS ES MIT SCHRAUBEN ODER DEM DOPPELSEITIGEN KLEBEBAND AN DER UNTERSEITE DES KUNSTSTOFFBEHÄLTERS DES GERÄTS AUF EINER EBENEN FLÄCHE BEFESTIGT IST.

  • Seite 47: Produktdiagnose Und Geräte-Status

    ECHO 3.6 PRODUKT-DIAGNOSE UND GERÄTE-STATUS Das ECHO-Gerät verfügt über eine Doppel-LED, die sowohl GSM/GPS-Diagnose-Informationen als auch Informationen zum Gerätestatus liefert. Die 2 LEDs geben unabhängige Signale mit LANGSAMEM BLINKEN (400 ms) oder SCHNELLEM BLINKEN (100 ms). Beispiel: GRÜNE LED - 2 langsame Blinksignale gefolgt von ROTEN LED - 2 schnelle Blinksignale: bedeutet, dass das Gerät in der Voraktivierung...

  • Seite 48: Anmeldung Und Aktivierung Des Dienstes

    Smartphone/Tablet ein oder rufen Sie das Portal auf https://echo.phonocar.it/ FÜR DAS VERFAHREN GEHEN SIE BITTE ZUR SEITE AAAAAA. 5 INSTALLATION DER ECHO SAT APP Laden Sie die „ECHO SAT“ APP aus dem Store herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone/Tablet.

  • Seite 49: Bedienungsanleitung Der Echo Sat App

    Tablet einrahmen, oder melden Sie sich an ????????????????? 7 ENTSORGUNG Das Produkt ECHO gehört zur Kategorie elektrische/elektronische Geräte. Beachten Sie bei der Entsorgung des Produkts die jeweils geltenden Vorschriften. Das Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt oder in der Umwelt freigesetzt werden.
  • Seite 50 ECHO Estimado cliente, le agradecemos que haya elegido el dispositivo ECHO a través del cual podrá controlar su vehículo conectado, así como múltiples funcionalidades cómodamente en su smartphone/tableta a través de la APP ECHO SAT. Para activar el sistema telemático ECHO, siga...
  • Seite 51 3.5 FIJACION DEL DISPOSITIVO ........58 3.6 DIAGNOSTICO DEL PRODUCTO Y ESTADO DEL DISPOSITIVO .........59 4. REGISTRO Y ACTIVACIÓN DEL SERVICIO ......60 5. INSTALACIÓN DE LA APP ECHO SAT .........60 6. MANUAL DE LA APP ECHO SAT ........61 7. ELIMINACIÓN ..............61 8. HOMOLOGACIÓN ............61...

  • Seite 52: Información Y Características Técnicas

    - la registro y la activación del servicio en el portal echo.phonocar.it, - la instalación de la APP ECHO SAT para smartphone/tablet. Al final de estas operaciones será posible controlar el vehículo y disponer de una serie de funciones, como informes y notificaciones, en el smartphone/tablet.
  • Seite 53 ECHO BT <10mW). Temperatura de trabajo: -30/+80°C. NORMAS DE APLICACIÓN PARA AUTOMÓVILES Las instrucciones contenidas en el siguiente manual no se refieren a modelos de Vehículos específicos pero son aplicables en vía general a todos los vehículos. Actividades de instalación, posicionamiento, fijación del producto y conexiones eléctricas y eventuales...

  • Seite 54: Contenido Del Envase

    ECHO 2 CONTENIDO DEL ENVASE DISPOSITIVO ECHO CABLEADO DE 2 HILOS CON FUSIBLE 2 BRIDAS PARA CABLES 1 CINTA ADHESIVA DE DOBLE CARA 1 TOALLITA HÚMEDA CON ALCOHOL ISOPROPÍLICO ETIQUETAS MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Seite 55: Instalación De Echo

    ECHO 3 INSTALACIÓN DE ECHO 3.1 ADVERTENCIA ¡AVISO! TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN DEBEN EFECTUARSE CON EL VEHÍCULO ESTACIONADO Y EL MOTOR APAGADO. • Antes de realizar cualquier trabajo de instalación, debe desconectarse el borne negativo de la batería del habitáculo.

  • Seite 56: Posicionamiento Del Dispositivo

    Evite absolutamente colocar el aparato debajo de alfombras, zonas de paso o de carga. 3.3 CONEXIONES ELECTRICAS ECHO requiere el conexionado de un positivo fijo y una masa. Es preferible hacer la conexión al positivo de la batería cerca de la caja de fusibles.

  • Seite 57: Esquema General

    ECHO 3.4 ESQUEMA GENERAL NEGRO MASA ROJO FUSIBLE 2A POSITIVO FIJO (+30)

  • Seite 58: Fijacion Del Dispositivo

    ECHO 3.5 FIJACION DEL DISPOSITIVO FIJAR EL DISPOSITIVO A UNA PARTE RIGIDA NO METALICA VEHICULO. ASEGURARSE QUE LA FIJACION SEA SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA POR MEDIO DE TORNILLOS O BIADHESIVO. FIJACIÓN CON CINTA ADHESIVA DE DOBLE CARA ATENCIÓN! NO UTILIZAR LA TOALLITA...

  • Seite 59: Diagnostico Del Producto Y

    ECHO 3.6 DIAGNOSTICO DEL PRODUCTO Y ESTADO DEL DISPOSITIVO ECHO está dotado de un doble LED para dar información de diagnóstico (GSM Y GPS) y de estado del dispositivo. Los 2 LED dan señalizaciones independientes con PARPADEOS LENTOS (400ms) o PARPADEOS RAPIDOS (100ms) y pueden encenderse simultáneamente.

  • Seite 60: Registro Y Activación Del Servicio

    CÓDIGO QR con su smartphone/tableta o acceda al portal https://echo.phonocar.it/ VAYA A LA PÁGINA aaa PARA VER EL PROCEDIMIENTO. 5 INSTALACIÓN DE LA APP ECHO SAT Descarga e instala la APP “ECHO SAT” en tu smartphone/tablet desde los stores.

  • Seite 61: Manual De La App Echo Sat

    ….????????????????? 7 ELIMINACIÓN El producto echo pertenece a la categoría de dispositivos eléctricos / electrónicos. En caso de eliminación del producto, respete la normativa especifica vigente. El producto no debe desecharse junto a los residuos domésticos ni dispersarse en el medio ambiente.
  • Seite 62 APP ECHO SAT. Para ativar o sistema telemático ECHO, siga cuidadosamente as instruções contidas neste manual para cada etapa: • instalação do dispositivo, •...
  • Seite 63 3.5 FIXAÇÃO DO DISPOSITIVO .........70 3.6 DIAGNÓSTICO DO PRODUTO E ESTADO DO DISPOSITIVO ..........71 4. REGISTO E ACTIVAÇÃO DO SERVIÇO .........72 5. INSTALAÇÃO DA APLICAÇÃO ECHO SAT ......72 6. MANUAL DO UTILIZADOR DA APLICAÇÃO ECHO SAT ..73 7. DISPOSIÇÃO ..............73 8. APROVAÇÃO ..............73...

  • Seite 64: Informações E Características Técnicas

    O sistema telemático ECHO implica: - a instalação do dispositivo no veículo, - o registo e a ativação do serviço no portal echo.phonocar.it, - a instalação da APP ECHO SAT para smartphones/tablets. Uma vez concluídas estas operações, será possível monitorizar o veículo e dispor de uma série de funcionalidades, como...
  • Seite 65 ECHO (1W); BT (<10mW). Temperatura de funcionamento: -30/+80°C. REGRAS DE APLICAÇÃO As instruções contidas neste manual não se referem a modelos específicos de veículos, mas são geralmente aplicáveis a todos os veículos. A instalação, o posicionamento, a fixação do produto e as ligações eléctricas, bem como qualquer desinstalação, devem...

  • Seite 66: Conteúdo Da Embalagem

    ECHO 2 CONTEÚDO DA EMBALAGEM DISPOSITIVO ECHO CABLAGEM DE 2 FIOS COM FUSÍVEL 2 ABRAÇADEIRAS 1 FITA ADESIVA DE DUPLA FACE 1 TOALHETE HÚMIDO COM ÁLCOOL ISOPROPÍLICO ETIQUETAS MANUAL DE INSTRUÇÕES...

  • Seite 67: Instalação Do Dispositivo

    ECHO 3 INSTALAÇÃO DO DISPOSITIVO 3.1 ADVERTÊNCIAS ATENÇÃO! TODAS AS OPERAÇÕES DE INSTALAÇÃO DEVEM SER EFECTUADAS COM O VEÍCULO ESTACIONADO E O MOTOR DESLIGADO. • Antes de efetuar qualquer trabalho de instalação, o terminal negativo da bateria do do habitáculo deve ser desligado.

  • Seite 68: Posicionamento Do Dispositivo

    Evitar absolutamente colocar o aparelho debaixo de tapetes, áreas de passeio ou de carga. 3.3 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS ECHO requer a ligação eléctrica de um positivo fixo e de uma massa. É preferível efetuar a ligação ao positivo da bateria na proximidade imediata da caixa de fusíveis.

  • Seite 69: Esquema De Ligação

    ECHO 3.4 ESQUEMA DE LIGAÇÃO PRETO TERRA VERMELHO FUSÍVEL 2A FIXO POSITIVO (+30)

  • Seite 70: Fixação Do Dispositivo

    ECHO 3.5 FIXAÇÃO DO DISPOSITIVO FIXAR O DISPOSITIVO A UMA PARTE RÍGIDA NÃO METÁLICA DO VEÍCULO. FIXAR O DISPOSITIVO A UMA SUPERFÍCIE PLANA POR MEIO DE PARAFUSOS OU DA FITA ADESIVA DE DUPLA FACE COLOCADA NA PARTE INFERIOR DA CAIXA DE PLÁSTICO DO DISPOSITIVO.

  • Seite 71: Diagnóstico Do Produto E

    ECHO 3.6 DIAGNÓSTICO DO PRODUTO E ESTADO DO DISPOSITIVO O dispositivo ECHO tem um LED duplo que fornece informações de diagnóstico GSM/GPS e informações sobre o estado do dispositivo. Os 2 LEDs emitem sinais independentes com INTERMITÊNCIAS LENTAS (400 ms) ou RÁPIDAS (100 ms).

  • Seite 72: Registo E Activação Do Serviço

    QR CODE com o seu smartphone/tablet ou aceda ao portal https://echo.phonocar.it/ IR PARA A PÁGINA aaa PARA O PROCEDIMENTO 5 INSTALAÇÃO A APLICAÇÃO ECHO SAT Descarregue e instale a aplicação “ECHO SAT” no seu smartphone/tablet a partir da loja.

  • Seite 73: Manual Do Utilizador Da Aplicação Echo Sat

    ????????????????? 7 DISPOSIÇÃO O produto ECHO se enquadra na categoria dos dispositivos elétricos / eletrónicos. No caso de eliminação do produto, cumpra as normas específicas em vigor. O produto não deve ser eliminado com os resíduos domésticos ou disperso no ambiente.
  • Seite 76 IT ATTENZIONE Tutte le immagini sono inserite a scopo illustrativo. Phonocar S.p.A. si riserva il diritto di apportare variazioni ai prodotti anche senza preavviso. Eventuali modifiche ai prodotti sono da considerarsi migliorative e non influiscono sulla loro funzionalità. Tutti i marchi citati e i loghi riprodotti appartengono ai legittimi proprietari e sono stati indicati a solo scopo informativo.

Inhaltsverzeichnis