Seite 1
A-96.250.470 / 010625 AMI Toricon Betriebsanleitung AMI Toricon...
Seite 2
Kundenbetreuung Swan unterhält rund um die Welt ein dichtes Vertreternetz mit ausgebildeten Fachkräften. Kontaktieren Sie für technische Fragen die nächste Swan-Vertretung oder direkt den Her- steller: Swan Analytische Instrumente AG Studbachstrasse 13 8340 Hinwil Schweiz Internet: www.swan.ch E-Mail: support@swan.ch Dokumentstatus...
Zweck verwendet. Der Betrieb des Instruments erfordert eingehende Kenntnisse von Anwendungen, Instrumentfunktionen und Softwareprogrammen so- wie aller anwendbaren Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen. Aufbewah- Die Betriebsanleitung für das AMI Toricon muss in der Nähe des Ins- truments aufbewahrt werden. rungsort Handbuch Qualifizierung, Um das Instrument sicher zu installieren und zu betreiben, müssen...
AMI Toricon Sicherheitshinweise 1.1. Warnhinweise Die für sicherheitsbezogene Hinweise verwendeten Signalwörter und Symbole haben folgende Bedeutung: GEFAHR Diese Warnung weist auf gefährliche Situationen hin zu schwe- ren Verletzungen oder zum Tod führt. Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen zu ihrem Schutz.
Seite 7
AMI Toricon Sicherheitshinweise Warnsymbole Die Warnsymbole in dieser Betriebsanleitung haben die folgende Bedeutung: Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Korrodierend Gesundheitsschädlich Entflammbar Allgemeiner Warnhinweis Achtung allgemein A-96.250.470 / 010625...
Um das Instrument sicher zu installieren und zu betreiben, müs- sen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch lesen und verste- hen. WARNUNG Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die von SWAN geschult und au- torisiert wurden. A-96.250.470 / 010625...
Anwendungs- Die Leitfähigkeit ist ein Parameter für die Gesamtmenge der in einer Lösung vorhandenen Ionen. bereich Der AMI Toricon Messumformer wird zusammen mit dem Toricon 1000 Sensor für Anwendungen in folgenden Bereichen verwendet: Chemie Nahrungsmittel & Milchprodukte Raffinerien ...
AMI Toricon Produktbeschreibung Signal- Zwei programmierbare Signalausgänge für Messwerte (frei skalier- bar, linear, bilinear, Log) oder als dauerhafter Steuerausgang ausgänge (Steuerparameter programmierbar). Stromschleife: 0/4 – 20 mA Maximallast: 510 Ω Dritter Signalausgang als Option erhältlich. Der dritte Signalausgang kann als Stromquelle oder als Stromsenke verwendet werden (über einen Schalter auswählbar).
AMI Toricon Produktbeschreibung 2.2. Einzelkomponenten 2.2.1 Messumformer AMI Toricon Stromver- AC-Variante: 100–240 VAC (± 10%) sorgung 50/60 Hz (± 5%) DC-Variante: 10–36 VDC Leistungsaufnahme: max. 35 VA Spezifikationen Gehäuse: Aluminium, mit einem Schutzgrad von Messumformer IP 66 / NEMA 4X Umgebungstemperatur: −10 bis +50 °C...
AMI Toricon Installation Installation 3.1. Installations-Checkliste Standortan- AC-Variante: 100–240 VAC (10%), 50/60 Hz (5%) forderungen DC-Variante: 10–36 VDC Stromaufnahme: 35 VA Maximum Anschluss an Schutzerde erforderlich Installation Messumformer montieren, S. 14 Elektrische Alle externen Geräte wie Endschalter, Stromschleifen und Pum-...
AMI Toricon Installation 3.2. Messumformer montieren Der erste Teil dieses Kapitels erläutert die Vorbereitung und Platzie- rung des Instruments für den Gebrauch. Der Messumformer darf nur von geschultem Personal instal- liert werden Den Messumformer in vertikaler Ausrichtung montieren ...
AMI Toricon Installation 3.3. Den Leitfähigkeitssensor anschliessen Sensorkabel Um das Sensorkabel am AMI Messumformer anzuschliessen, wie folgt vorgehen: anschliessen WARNUNG Warnung vor elektrischem Schlag Arbeiten an elektrischen Komponenten immer bei ausgeschalte- tem Messumformer durchführen. 1 Eine passende Kabelverschraubung wählen, siehe Elektrische Anschlüsse, S.
AMI Toricon Installation 3.4. Elektrische Anschlüsse WARNUNG Warnung vor elektrischem Schlag Arbeiten an elektrischen Komponenten immer bei ausgeschalte- tem Messumformer durchführen. Die Nichtbeachtung der Sicher- heitsanweisungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Das Instrument vor Arbeiten an elektrischen Bauteilen immer ausschalten.
Seite 17
AMI Toricon Installation WARNUNG Fremdspannung Über eine externe Stromversorgung gespeiste und an Schaltkon- takt 1 oder 2 bzw. einen Sammelstörkontakt angeschlossene Ge- räte können elektrische Schläge verursachen. Vor der Fortführung der Installation müssen Geräte, die an fol- gende Kontakte angeschlossen sind vom Netz getrennt wer- den: –...
AMI Toricon Installation 3.4.1 Anschlussdiagramm AMI V2.6 ACHTUNG Nur die in diesem Diagramm dargestellten Klemmen und nur zu dem vorgesehenen Zweck verwenden. Der Einsatz anderer Klemmen kann zu Kurzschlüssen und damit zu Beschädigungen oder Verletzungen führen. A-96.250.470 / 010625...
Brandschutzklasse FV1 entsprechen Die Hauptversorgung muss mit einem externen Schalter oder einem Schutzschalter ausgestattet sein, der – in der Nähe des Instruments liegt – für den Bediener einfach zugänglich ist – als Unterbrecher für AMI Toricon markiert ist A-96.250.470 / 010625...
AMI Toricon Installation 3.5. Schaltkontakte 3.5.1 Schalteingang Hinweis: Verwenden Sie nur potenzialfreie (trockene) Kontakte. Der Gesamtwiderstand (Summe aus dem Kabelwiderstand und dem Widerstand des Relais) muss kleiner als 50 Ω sein. Klemmen 16/42 Nähere Informationen zur Programmierung finden Sie in Programm- liste und Erläuterungen, S.
AMI Toricon Installation 3.5.3 Schaltausgang 1 und 2 Hinweis: Maximalbelastung 1 A/250 VAC Die Schaltausgänge 1 und 2 können mit einem Jumper als «norma- lerweise offen» oder «normalerweise geschlossen» konfiguriert wer- den. Standard für beide Schaltausgänge ist «normalerweise offen». Um einen Schaltausgang als «normalerweise geschlossen» zu kon- figurieren, den Jumper in die obere Position setzen.
Seite 22
AMI Toricon Installation ACHTUNG Mögliche Beschädigung der Schaltkontakte im AMI Messumformer verursacht durch hohe induktive Last Stark induktive oder direkt gesteuerte Lasten (Magnetventile, Dosierpumpen) können die Schaltkontakte zerstören. Um induktive Lasten >0,1 A zu schalten, eine AMI Relaisbox oder ein passendes Hochstromrelais verwenden.
AMI Toricon Installation 3.6. Signalausgänge 3.6.1 Signalausgänge 1 und 2 (Stromausgänge) Hinweis: Maximallast 510 Ω. Werden Signale an zwei verschiedene Empfänger gesendet, einen Signaltrenner (loop isolator) verwenden. Signalausgang 1: Klemmen 14 (+) und 13 (−) Signalausgang 2: Klemmen 15 (+) und 13 (−) Für nähere Informationen siehe Kapitel 9, Menü...
AMI Toricon Installation 3.7.1 Signalausgang 3 Klemmen 38 (+) und 37 (-). Erfordert die Zusatzplatine für den dritten Signalausgang 0/4 - 20 mA. Der dritte Signalausgang kann als Stromquelle oder als Stromsenke verwendet werden (über Schalter [A] auswählbar). Nähere Informatio- nen finden Sie in den dazugehörigen Installationsanweisungen...
AMI Toricon Installation 3.7.3 HART-Schnittstelle Klemmen 38 (+) und 37 (-). Die HART-Schnittstelle ermöglicht Kommunikation über das HART- Protokoll. Nähere Informationen finden Sie in der HART-Anleitung. HART-Schnittstelle 3.7.4 USB-Schnittstelle Die USB-Schnittstelle wird zum Speichern von Logger-Daten und für Firmware-Uploads verwendet. Nähere Informationen finden Sie in den dazugehörigen Installationsanweisungen.
AMI Toricon Das Instrument einrichten Das Instrument einrichten 4.1. Programmierung Nachdem der AMI Messumformer installiert worden ist und alle Ge- räte angeschlossen sind, den Messumformer einschalten. Zum Menü <Installation>/<Sensoren> navigieren und die folgenden Para- meter programmieren: Menü 5.1.1:Sensorparameter – Zellfaktor: Den Zellfaktor gemäss dem aufgedruckten Wert auf der Etikette eingeben.
Seite 27
AMI Toricon Das Instrument einrichten Menü 5.1.4: Konz. (Konzentration) In diesem Menü können verschiedene Konzentrationsmessun- gen ausgewählt werden. Parameter entsprechend der Anwen- dung wählen. – Keine – Salpetersäure – Salzsäure – Natriumchlorid – Natronlauge – Schwefelsäure – Salinität – (TDS) vollständig gelöste Feststoffe NaCl.
AMI Toricon Betrieb Betrieb 5.1. Tasten Exit Enter um das Menü zu verlassen oder den Befehl abzubrechen (ohne Änderungen zu speichern) um zur vorherigen Menüebene zurückzukehren um sich in einer Menüliste ABWÄRTS zu bewegen und Werte zu verringern um sich in einer Menüliste AUFWÄRTS zu bewegen und Werte zu erhöhen...
AMI Toricon Betrieb 5.2. Display 15:20:18 0.15 23 l/h 23 °C BETRIEB Normalbetrieb HALTEN Schalteingang geschlossen oder Kal. Verzög.: Regler/ Grenzwert unterbrochen (zeigt Status der Signalaus- gänge) Schalteingang geschlossen: Regler/Grenzwert unterbro- chen (zeigt Status der Signalausgänge) FEHLER Fehler Schwerwiegender Fehler...
Normalerweise pass- wortgeschützt und durch Prozess-Bediener verwal- tet. Menü 5: Installation Installation Zur Erstinbetriebnahme des Instruments und Einstel- Sensoren lung aller Instrumentenparameter durch autorisierte Signalausgänge SWAN-Techniker. Kann durch ein Passwort ge- Schaltkontakte schützt werden. Diverses Schnittstelle A-96.250.470 / 010625...
AMI Toricon Betrieb 5.4. Parameter und Werte ändern Parameter Das folgende Beispiel zeigt, wie das Logintervall geändert wird: ändern 1 Den Menüpunkt auswählen der Sensoren Logger 5.1.2 4.4.1 geändert werden soll. Sensortyp FOME Logintervall 30 min 2 [Enter] drücken. Desinf.Freies Chlor Logger löschen...
2 Instrument vom Netz trennen. 6.3. Den Sensor reinigen Der SWAN-Sensor Toricon1000 ist weitestgehend wartungsfrei. Je nach Anwendung kann allerdings eine Verschmutzung auftreten, die vielleicht problematisch sein kann. Säubern Sie ihn in diesem Fall mit einer kleinen Bürste oder einem weichen Papiertuch sowie Wasser oder Reinigungsmitteln.
Seite 33
AMI Toricon Wartung Nullpunkt- 1 Zum Menü <Wartung>/ Wartung kalibrierung <Kalibrierung>/<Nullpunkt (an Kalibrierung Enter Luft)> navigieren. Simulation 2 [Enter] drücken. Uhr stellen 01.06.04 16:30:00 Enter 3 [Enter] drücken. Kalibrierung 3.1.1 4 Den Anweisungen auf dem Display Nullpunkt (an Luft) folgen.
AMI Toricon Wartung 6 [Enter] drücken um die Kalibration Standard 3.1.2 zu starten. Sensor muss einen Abstand von min. 3 cm zur Gefässwand haben. Weiter mit <Enter> Standard 3.1.2 Kalibrierlösung 0.00 mS Messwert 0.00 mS Zellfaktor Speichern mit <Enter> Prozess- Bekannten Leitfähigkeitswert der Probe eingeben, der per Laborana-...
AMI Toricon Fehlerbehebung Fehlerbehebung 7.1. Fehlerliste Fehler Nicht schwerwiegender Fehler. Gibt einen Alarm aus, wenn ein pro- grammierter Wert überschritten wurde. Diese Fehler sind E0xx (schwarz und fett) gekennzeichnet. Schwerwiegender Fehler (Symbol blinkt) Die Steuerung der Dosiervorrichtung wird unterbrochen. Die angezeigten Messwerte sind möglicherweise falsch.
AMI Toricon Fehlerbehebung 7.2. Sicherungen auswechseln WARNUNG Fremdspannung Über eine externe Stromversorgung gespeiste und an Schaltkon- takt 1 oder 2 bzw. am Sammelstörkontakt angeschlossene Gerä- te können elektrische Schläge verursachen. Vor der Fortführung der Installation müssen Geräte, die an fol-...
AMI Toricon Programmübersicht Programmübersicht Erklärungen zu den einzelnen Menüparametern finden Sie unter Programmliste und Erläuterungen, S. Menü 1 Meldungen informiert über anstehende Fehler und Wartungsaufgaben und zeigt die Fehlerhistorie. Passwort- schutz möglich. Es können keine Einstellungen geändert werden. Menü 2 Diagnose ist jederzeit für alle Anwender verfügbar.
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen Programmliste und Erläuterungen 1 Meldungen 1.1 Anliegende Fehler 1.1.5 Zeigt eine Liste mit aktuellen Fehlern und Statuszuständen (aktiv, bestätigt). Wird ein aktiver Fehler bestätigt, wird der Sammelstörkon- takt wieder aktiviert. Wird ein Fehler gelöscht, wird er in die Mel- dungsliste verschoben.
Seite 45
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 2.2.1.4 Kal. History: Zeigt die Werte der letzten Kalibrationen. Number: Zähler der Anzahl Kalibrationen. Datum, Zeit: Zeitpunkt einer der <Anzahl> zugeordneten Kalibration. Zellfaktor: Sensorspezifischer Wert Max. 64 Datensätze werden gespeichert. Ein Kalibrierungsschritt entspricht einem Datensatz.
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 3 Wartung 3.1 Kalibrierung 3.1.1 Nullpunkt (an Luft): Möglichkeit zur Nullkalibrierung des Tori- con1000-Sensors. Den Anweisungen im Menü folgen. Die Anzahl der Nullkalibrierungen hängt von der Anwendung ab. 3.1.2 Standard: Der Toricon1000-Sensor wird mit einer Standardlösung kalibriert.
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 4 Betrieb 4.1 Sensoren 4.1.1 Filterzeitkonstante: zum Abflachen von Störsignalen. Je grösser die Filterzeitkonstante, desto langsamer reagiert das System auf geänderte Messwerte. Bereich: 5–300 sec 4.1.2 Haltezeit n. Kal.: Verzögerung, die die Stabilisierung des Instru- ments nach der Kalibrierung ermöglicht.
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5 Installation 5.1 Sensors 5.1.1 Sensorparameter 5.1.1.1 Zellfaktor: Den Wert auf der Sensoretikette eingeben. Bereich: 500–2000 5.1.1.2 Temp. korr.: Bereich: +1 °C bis -1 °C 5.1.1.3 Kalibrierlösung: Kalibrierlösung 0.01 mol/l 0.1 mol/l 1 mol/l 5.1.1.4...
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.1.4 Konz.: Wählen Sie entsprechend Ihrer Anwendung zwischen: Konz. Keine Salpetersäure Salzsäure Natriumchlorid Natronlauge Schwefelsäure Salinität TDS als NaCl Vollständig gelöste Feststoffe Die Konzentration der Substanz wird berechnet basierend auf deren Leitfähigkeit. Der berechnete Wert der Substanz wird in % angezeigt.
Seite 50
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.2.1.3 Funktion: Legen Sie fest, ob der Signalausgang zur Übertragung von Prozesswerten oder zur Ansteuerung von Reglereinheiten verwen- det wird. Verfügbar sind: linear, bilinear oder logarithmisch für Prozesswerte. Siehe Als Prozesswerte, S. 50 Regler auf-/abwärts für die Regler.
Seite 51
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.2.1.40 Skalierung: Anfangs- und Endpunkt (Bereich hoch/tief) der linearen bzw. logarithmischen Skala und dazu den Mittelpunkt der bilinearen Skala eingeben. Parameter Leitfähigkeit: 5.2.1.40.10 Skalenanfang: 0 –2000 mS 5.2.1.40.20 Skalenende: 0–2000 mS Parameter Temperatur: 5.2.1.40.11 Skalenanfang: -25 bis +270 °C 5.2.1.40.21...
Seite 52
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen Als Steueraus- Es können unterschiedliche Signalausgänge für unterschiedliche Steuereinheiten konfiguriert werden. Wir unterscheiden dabei gang zwischen mehreren Typen: P-Regler: Die Regler-Aktion ist proportional zur Abweichung vom Sollwert. Der Regler wird durch das P-Band gekennzeich- net.
Seite 53
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen Näheres zum Anschliessen und Programmieren findet sich im Hand- buch zur jeweiligen Steuereinheit. Regler auf- oder abwärts wählen. 5.2.1.43 Regelparameter Sollwert: benutzerdefinierter Prozesswert (Messwert oder Durchfluss). P-Band: Bereich unterhalb (Aufwärtsregelung) oder oberhalb (Abwärtsregelung) des Sollwerts, wobei die Dosierungsintensität von 100 bis auf 0% reduziert werden kann, um den Sollwert überschreitungsfrei zu erreichen.
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.3 Schaltkontakte 5.3.1 Sammelstörkontakt: Der Sammelstörkontakt wird als kumulativer Fehlerindikator verwendet. Unter normalen Betriebsbedingungen ist der Kontakt aktiviert. Der Kontakt wird unter folgenden Bedingungen deaktiviert: Bei Stromausfall Bei Systemfehlern (defekte Sensoren, elektronische Teile) ...
Seite 55
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.3.1.2.1 Probenalarm: Programmieren Sie, ob der Sammelstörkontakt bei einem Probenalarm aktiviert werden soll. Der Probenalarm wird immer auf dem Display und in der Liste aktueller Fehler angezeigt bzw. in Meldungs-Liste und Logger gespeichert. Verfügbare Werte: «Ja» oder «Nein»...
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.3.1.5.35 Hysterese: Innerhalb des Hysteresebereichs reagiert der Schaltaus- gang nicht. Dies verhindert eine Beschädigung der Schaltkontakte, wenn der Messwert um den Alarmwert schwankt. Range: 0–100% 5.3.1.5.45 Verzögerung: Zeit, in der die Aktivierung des Alarms verzögert wird, wenn der Messwert über/unter dem programmierten Alarm liegt.
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.3.2.400 Hysterese: Innerhalb des Hysteresebereichs reagiert der Schaltaus- gang nicht. Dies verhindert eine Beschädigung der Schaltkontakte, wenn der Messwert um den Alarmwert schwankt. Parameter Bereich: Leitfähigkeit 0–2000 mS Temperatur 0–100 °C Probenfluss 0.0 –50 l/h Leitf.
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.3.2.32.1 Stellglied = Frequenz Beispiele für Messgeräte, die per Impulsfrequenz gesteuert werden, sind die klassischen Membranpumpen mit potenzialfreiem Auslöse- eingang. Die Dosierung wird über die Wiederholungsgeschwindig- keit der Dosierstösse geregelt. 5.3.2.32.21 Impulsfrequenz: max. Anzahl der Impulse pro Minute, auf die das Gerät reagieren kann.
Seite 59
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.3.2.6 Signalausgänge: Betriebsmodus der Signalausgänge wählen: Die Signalausgänge geben weiterhin den Messwert aus. Forts.: Halten: Die Signalausgänge halten den letzten gültigen Messwert. Die Messung wird unterbrochen. Es werden nur schwerwie- gende Fehler angezeigt. Signalausgänge sind deaktiviert (auf 0 oder 4 mA eingestellt).
Seite 60
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.3.2.342.2 Montag: mögliche Einstellungen sind Ein und Aus 5.3.2.342.8 Sonntag: mögliche Einstellungen sind Ein und Aus 5.3.2.44 Laufzeit: siehe Intervall 5.3.2.54 Verzögerung: siehe Intervall 5.3.2.6 Signalausgänge: siehe Intervall 5.3.2.7 Ausgänge/Regler: siehe Intervall 5.3.2.1 Funktion = Feldbus Der Schaltausgang wird über den Profibus-Eingang gesteuert.
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.3.4.4 Fehler: Es wird keine Meldung in der Liste der aktuellen Nein: Fehler angezeigt und der Sammelstörkontakt wird bei aktivem Schalteingang nicht geschlossen. Mel- dung E024 wird in der Liste gespeichert. Meldung E024 wird ausgegeben und in der Liste gespeichert.
Seite 62
AMI Toricon Programmliste und Erläuterungen 5.4.4 Passwort: Festlegung eines Passworts, das nicht «0000» ist, um den unberechtigten Zugriff auf die folgenden Menüs zu verhindern. 5.4.4.1 Meldungen 5.4.4.2 Wartung 5.4.4.3 Betrieb 5.4.4.4 Installation. Jedes Menü kann durch ein eigenes Passwort geschützt werden.
AMI Toricon Werkeinstellungen Werkeinstellungen Betrieb: Sensoren: Filterzeitkonst.:................20 s Haltezeit n.Kal.:................300 s Schaltkontakte Sammelstörkontakt ..........wie in Installation Schaltausgang 1 und 2 ..........wie in Installation Schalteingang ............wie in Installation Logger Logintervall: ................30 min Logger löschen: ................nein Installation: Sensoren Sensorparameter Zellfaktor:.................
Seite 64
AMI Toricon Werkeinstellungen Probentemp Alarm hoch: ................125 °C Alarm tief: .................. 10 °C Gehäusetemp. hoch: ..............65 °C Gehäusetemp. tief: ..............0 °C Alarm Konzentration Alarm hoch ................100% Alarm tief ..................0% Hysterese: ..................5.0% Schaltausgang Funktion:................Ob. GW. Parameter:............... Leitfähigkeit 1 und 2 Setpoint: .................
Seite 65
AMI Toricon Werkeinstellungen Einstellungen: Regelparameter: Nachstellzeit:......0 s Einstellungen: Regelparameter: Vorhaltezeit: ......0 s Einstellungen: Regelparameter: Überwachungszeit: ..... 0 min Einstellungen: Stellglied..........Zeitproportional Zykluszeit: ................60 s Ansprechzeit:................10 s Einstellungen: Stellglied ............. Stellmotor Laufzeit:................... 60 s Neutrale Zone:................5% Wenn Funktion = Zeitschaltuhr: Betriebsart: ................Intervall...
AMI Toricon Notizen Notizen A-96.250.470 / 010625...
Seite 68
A-96.250.470 / 010625 Swan-Produkte - Analytische Instrumente für: Swan ist weltweit durch Tochtergesellschaften und Distributoren vertreten und kooperiert mit unabhängigen Vertriebspartnern auf der ganzen Welt. Für Kontaktangaben den QR-Code scannen. Swan Analytical Instruments ∙ CH-8340 Hinwil www.swan.ch ∙ swan@swan.ch AMI Toricon...