Inhaltszusammenfassung für MSW Motor Technics S-POWER KIT100
Seite 1
USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
Seite 2
IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | S-POWER KIT100 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο...
Dieses Benutzerhandbuch wurde mithilfe einer maschinellen Übersetzung erstellt. Wir haben uns nach Kräften bemüht, die Genauigkeit der Übersetzung zu gewährleisten. Bitte beachten Sie jedoch, dass automatische Übersetzungen nicht perfekt sind und menschliche Übersetzer nicht ersetzen können. Die offizielle Version des Benutzerhandbuchs ist in Englisch. Etwaige Unterschiede zwischen der übersetzten Fassung und dem englischen Original sind rechtlich nicht bindend.
Tätigkeit Über Solarmodule 1. Die vom Solarmodul erzeugte Leistung hängt stark von der Intensität des Sonnenlichts und der Temperatur des Modulkörpers zu diesem Zeitpunkt ab. 2. Das Solarmodul erzeugt mehr Strom, wenn es so installiert wird, dass das Sonnenlicht möglichst im rechten Winkel auf das Modul trifft.
Über Indikator Die Anzeigelampe am Gerät zeigt je nach Farbe verschiedene Zustände an. Wenn das blaue Licht leuchtet, ist dies ein Zeichen für einen normalen Zustand. Wenn das rote Licht leuchtet, bedeutet dies, dass das Gerät vor Überstrom geschützt ist, um Schäden zu vermeiden.
This User Manual has been translated using machine translation. We have made every effort to ensure the translation is accurate, but please note that automated translations are not perfect and are not meant to replace human translators. The official version of the User Manual is in English. Any differences between the translated version and the original English are not legally binding.
Seite 7
Operation About Solar Panel 1. The power generated by the solar panel varies greatly depending on the intensity of the sunlight and the temperature of the panel body at that time. 2. The solar panel will generate more power if it is installed so that the sunlight hits it at a right angle as much as possible.
Seite 8
When the blue light is on, it indicates a normal state. If the red light is on, it indicates over-current protection, which means the device is in a state of over- current protection to prevent damage. Disposing of used devices Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona za pomocą tłumaczenia maszynowego. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby zapewnić dokładność tłumaczenia. Należy jednak pamiętać, że tłumaczenia automatyczne nie są doskonałe i nie mają na celu zastąpienia tłumaczy. Oficjalna wersja instrukcji obsługi jest w języku angielskim. Wszelkie różnice między wersją przetłumaczoną a oryginałem w języku angielskim nie są...
Praca z urządzeniem O Panelu Słonecznym 1. Moc generowana przez panel słoneczny zmienia się w znacznym stopniu w zależności od intensywności światła słonecznego i temperatury panelu w danej chwili. 2. Panel słoneczny wygeneruje więcej energii, jeżeli zostanie zainstalowany tak, aby światło słoneczne padało na niego pod jak największym kątem prostym.
O wskaźniku Kontrolka na urządzeniu pokazuje różne stany na podstawie swojego koloru. Gdy świeci się niebieskie światło, oznacza to, że urządzenie znajduje się w stanie normalnym. Jeżeli świeci się czerwona lampka, oznacza to, że urządzenie jest zabezpieczone przed przetężeniem, co oznacza, że znajduje się...
Tato uživatelská příručka byla přeložena pomocí strojového překladu. Udělali jsme vše pro to, aby byl překlad přesný, ale mějte na paměti, že automatické překlady nejsou dokonalé a nemají nahradit lidské překladatele. Oficiální verze uživatelské příručky je v angličtině. Jakékoli rozdíly mezi přeloženou verzí...
Seite 13
Činnost O solárním panelu 1. Výkon generovaný solárním panelem se velmi liší v závislosti na intenzitě slunečního záření a teplotě těla panelu v daném okamžiku. 2. Solární panel bude generovat více energie, pokud je instalován tak, aby na něj sluneční světlo dopadalo co nejvíce v pravém úhlu.
Kontrolka na zařízení ukazuje různé stavy podle své barvy. Když svítí modrá kontrolka, znamená to normální stav. Pokud svítí červená kontrolka, znamená to nadproudovou ochranu, což znamená, že zařízení je ve stavu nadproudové ochrany, aby se zabránilo poškození. Likvidace použitých přístrojů Nevyhazujte toto zařízení...
Ce manuel d'utilisation a été traduit à l'aide d'une traduction automatique. Nous avons fait tout notre possible pour garantir l'exactitude de la traduction, mais veuillez noter que les traductions automatiques ne sont pas parfaites et ne sont pas destinées à remplacer les traducteurs humains. La version officielle du manuel d'utilisation est en anglais.
Seite 16
L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil. Opération À propos des panneaux solaires 1. La puissance générée par le panneau solaire varie considérablement en fonction de l’intensité de la lumière du soleil et de la température du corps du panneau à ce moment-là. 2.
À propos de l'indicateur Le voyant lumineux de l'appareil indique différents états en fonction de sa couleur. Lorsque la lumière bleue est allumée, cela indique un état normal. Si le voyant rouge est allumé, cela indique une protection contre les surintensités, ce qui signifie que l'appareil est dans un état de protection contre les surintensités pour éviter tout dommage.
Questo manuale utente è stato tradotto utilizzando la traduzione automatica. Abbiamo fatto ogni sforzo per garantire l'accuratezza della traduzione, ma tieni presente che le traduzioni automatiche non sono perfette e non intendono sostituire i traduttori umani. La versione ufficiale del Manuale d'uso è...
Seite 19
Operazione Informazioni sul pannello solare 1. La potenza generata dal pannello solare varia notevolmente a seconda dell'intensità della luce solare e della temperatura del pannello in quel momento. 2. Il pannello solare genererà più energia se è installato in modo che la luce del sole lo colpisca il più possibile ad angolo retto.
Informazioni sull'indicatore La spia luminosa sul dispositivo mostra diversi stati in base al suo colore. Quando la luce blu è accesa, indica uno stato normale. Se la luce rossa è accesa, indica la protezione da sovracorrente, ovvero il dispositivo è in uno stato di protezione da sovracorrente per evitare danni.
Este manual de usuario ha sido traducido mediante traducción automática. Hemos hecho todo lo posible para garantizar que la traducción sea precisa, pero tenga en cuenta que las traducciones automáticas no son perfectas y no están destinadas a reemplazar a los traductores humanos. La versión oficial del Manual del Usuario está...
Seite 22
Actividad Acerca de los paneles solares 1. La energía generada por el panel solar varía mucho dependiendo de la intensidad de la luz solar y de la temperatura del cuerpo del panel en ese momento. 2. El panel solar generará más energía si se instala de manera que la luz solar llegue en un ángulo lo más recto posible.
Seite 23
Acerca del indicador La luz indicadora del dispositivo muestra diferentes estados según su color. Cuando la luz azul está encendida, indica un estado normal. Si la luz roja está encendida, indica protección contra sobrecorriente, lo que significa que el dispositivo está...
Ezt a felhasználói kézikönyvet gépi fordítással fordították le. Minden erőfeszítést megtettünk a fordítás pontosságának biztosítása érdekében, de kérjük, vegye figyelembe, hogy az automatizált fordítások nem tökéletesek, és nem az emberi fordítók helyettesítésére szolgálnak. A felhasználói kézikönyv hivatalos változata angol nyelvű. A lefordított változat és az eredeti angol nyelvű változat közötti eltérések nem jogilag kötelező...
Seite 25
Tevékenység A napelemről 1. A napelem által termelt teljesítmény a napfény intenzitásától és a paneltest hőmérsékletétől függően nagymértékben változik. 2. A napelem több energiát termel, ha úgy van felszerelve, hogy a napfény a lehető legnagyobb mértékben derékszögben érje. 3. Nem lehet áramot termelni, ha a panel részben össze van hajtogatva anélkül, hogy teljesen kitárva lenne. 4.
Seite 26
A kijelzőről A készülék jelzőfénye a színe alapján különböző állapotokat mutat. Ha a kék fény világít, az normál állapotot jelez. Ha a piros lámpa világít, az túláramvédelmet jelez, ami azt jelenti, hogy a készülék túláramvédelmi állapotban van a károsodás megelőzése érdekében. A használt eszközök ártalmatlanítása Ne dobja ezt a készüléket a kommunális hulladékrendszerekbe.
Denne brugervejledning er blevet oversat ved hjælp af maskinoversættelse. Vi har gjort alt for at sikre, at oversættelsen er nøjagtig, men vær opmærksom på, at automatiserede oversættelser ikke er perfekte og ikke er beregnet til at erstatte menneskelige oversættere. Den officielle version af brugervejledningen er på...
Seite 28
Handling Om solcellepaneler 1. Den strøm, der genereres af solpanelet, varierer meget afhængigt af sollysets intensitet og panelets temperatur på det pågældende tidspunkt. 2. Solpanelet vil generere mere strøm, hvis det er installeret, så sollyset rammer det i en ret vinkel så meget som muligt.
Seite 29
Indikatorlampen på enheden viser forskellige statusser baseret på dens farve. Når det blå lys er tændt, indikerer det en normal tilstand. Hvis det røde lys er tændt, indikerer det overstrømsbeskyttelse, hvilket betyder, at enheden er i en tilstand af overstrømsbeskyttelse for at forhindre skader. Bortskaffelse af brugte enheder Bortskaf ikke denne enhed i det kommunale affaldssystem.
Tämä käyttöopas on käännetty konekäännöksellä. Olemme tehneet kaikkemme varmistaaksemme käännöksen tarkkuuden, mutta huomaa, että automaattiset käännökset eivät ole täydellisiä eivätkä ne ole tarkoitettu korvaamaan ihmiskääntäjiä. Käyttöoppaan virallinen versio on englanninkielinen. Erot käännetyn version ja alkuperäisen englanninkielisen version välillä eivät ole oikeudellisesti sitovia.
Seite 31
Käyttö Tietoja aurinkopaneelista 1. Aurinkopaneelin tuottama teho vaihtelee suuresti riippuen auringonvalon voimakkuudesta ja paneelin rungon kulloisestakin lämpötilasta. 2. Aurinkopaneeli tuottaa enemmän tehoa, jos se asennetaan niin, että auringonvalo osuu siihen mahdollisimman suorassa kulmassa. 3. Tehoa ei voida tuottaa, jos paneeli on osittain taitettu ilman, että se on kokonaan laajentunut. 4.
Seite 32
Kun sininen valo palaa, se tarkoittaa normaalia tilaa. Jos punainen valo palaa, se ilmaisee ylivirtasuojauksen, mikä tarkoittaa, että laite on ylivirtasuojassa vaurioiden estämiseksi. Käytettyjen laitteiden hävittäminen Älä hävitä laitetta yleisen kunnallisen jätehuollon kautta. Luovuta se sähkölaitteiden kierrätykseen erikoistuneeseen keräyspisteeseen. Tarkista tuotteessa, käyttöohjeessa ja pakkauksessa oleva symboli. Laitteen valmistuksessa käytetyt muovit voidaan kierrättää...
Deze gebruikershandleiding is vertaald met behulp van machinevertaling. Wij hebben er alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de vertaling nauwkeurig is, maar houd er rekening mee dat automatische vertalingen niet perfect zijn en niet bedoeld zijn om menselijke vertalers te vervangen.
Seite 34
Anvendelse Over Zonnepaneel 1. Het vermogen dat een zonnepaneel genereert, varieert sterk, afhankelijk van de intensiteit van het zonlicht en de temperatuur van het paneel op dat moment. 2. Het zonnepaneel genereert meer stroom als het zo wordt geïnstalleerd dat het zonlicht er zoveel mogelijk in een rechte hoek op schijnt.
Seite 35
Over Indicator Het indicatielampje op het apparaat geeft verschillende statussen aan op basis van de kleur. Wanneer het blauwe lampje brandt, is de toestand normaal. Als het rode lampje brandt, is er sprake van overstroombeveiliging. Dit betekent dat het apparaat overstroombeveiliging heeft om schade te voorkomen.
Seite 36
Denne brukerhåndboken er oversatt ved hjelp av maskinoversettelse. Vi har gjort vårt ytterste for å sikre at oversettelsen er nøyaktig, men vær oppmerksom på at automatiserte oversettelser ikke er perfekte og ikke er ment å erstatte menneskelige oversettere. Den offisielle versjonen av brukerhåndboken er på...
Seite 37
Bruk Om solcellepanel 1. Kraften som genereres av solcellepanelet varierer sterkt avhengig av intensiteten av sollys og temperaturen på panelkroppen på det tidspunktet. 2. Solcellepanelet vil generere mer strøm hvis det installeres slik at sollyset treffer det i en rett vinkel så mye som mulig.
Seite 38
Indikatorlampen på enheten viser forskjellige statuser basert på fargen. Når det blå lyset er på, indikerer det en normal tilstand. Hvis det røde lyset lyser, indikerer det overstrømsbeskyttelse, noe som betyr at enheten er i en tilstand av overstrømsbeskyttelse for å forhindre skade. Kassering av brukte enheter Apparatet må...
Denna användarmanual har översatts med maskinöversättning. Vi har ansträngt oss för att säkerställa att översättningen är korrekt, men observera att automatiska översättningar inte är perfekta och inte är avsedda att ersätta mänskliga översättare. Den officiella versionen av användarmanualen är på engelska. Eventuella skillnader mellan den översatta versionen och den engelska originalversionen är inte juridiskt bindande.
Seite 40
Användning Om solpaneler 1. Effekten som genereras av solpanelen varierar mycket beroende på intensiteten av solljuset och temperaturen på panelkroppen vid den tiden. 2. Solpanelen kommer att generera mer ström om den installeras så att solljuset träffar den i rät vinkel så mycket som möjligt.
Seite 41
Indikatorlampan på enheten visar olika status baserat på dess färg. När det blå ljuset lyser indikerar det ett normalt tillstånd. Om den röda lampan lyser indikerar det överströmsskydd, vilket betyder att enheten är i ett tillstånd av överströmsskydd för att förhindra skador. Kassera använda enheter Släng inte apparaten i kommunala avfallssystem.
Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está...
Seite 43
Utilização Sobre o Painel Solar 1. A potência gerada pelo painel solar varia muito dependendo da intensidade da luz solar e da temperatura do corpo do painel naquele momento. 2. O painel solar gerará mais energia se for instalado de forma que a luz solar incida nele em um ângulo reto, tanto quanto possível.
Seite 44
Sobre o Indicador A luz indicadora no dispositivo mostra diferentes status com base em sua cor. Quando a luz azul está acesa, indica um estado normal. Se a luz vermelha estiver acesa, isso indica proteção contra sobrecorrente, o que significa que o dispositivo está...
Seite 45
Táto používateľská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vyvinuli sme maximálne úsilie, aby bol preklad presný, ale upozorňujeme, že automatické preklady nie sú dokonalé a nie sú určené na to, aby nahradili ľudských prekladateľov. Oficiálna verzia používateľskej príručky je v angličtine.
Seite 46
Prevádzka O solárnom paneli 1. Výkon generovaný solárnym panelom sa značne líši v závislosti od intenzity slnečného žiarenia a teploty tela panelu v danom čase. 2. Solárny panel bude generovať viac energie, ak je nainštalovaný tak, aby naň slnečné svetlo dopadalo čo najviac v pravom uhle.
Seite 47
Svetelný indikátor na zariadení zobrazuje rôzne stavy podľa farby. Keď svieti modré svetlo, znamená to normálny stav. Ak svieti červené svetlo, znamená to nadprúdovú ochranu, čo znamená, že zariadenie je v stave nadprúdovej ochrany, aby sa zabránilo poškodeniu. Likvidácia použitých zariadení Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu.
Seite 48
Това ръководство за потребителя е преведено чрез машинен превод. Положихме всички усилия, за да гарантираме, че преводът е точен, но имайте предвид, че автоматизираните преводи не са перфектни и не са предназначени да заменят човешки преводачи. Официалната версия на ръководството за потребителя е на английски език. Всички разлики между...
Seite 49
Операция Относно слънчевия панел 1. Мощността, генерирана от слънчевия панел, варира значително в зависимост от интензитета на слънчевата светлина и температурата на тялото на панела по това време. 2. Слънчевият панел ще генерира повече енергия, ако е инсталиран така, че слънчевата светлина да го удря...
Seite 50
Относно индикатора Светлинният индикатор на устройството показва различни състояния в зависимост от цвета си. Когато синята светлина свети, това показва нормално състояние. Ако червената светлина свети, това показва защита от свръхток, което означава, че устройството е в състояние на защита от свръхток, за да предотврати повреда. Изхвърляне...
Αυτό το εγχειρίδιο χρήστη έχει μεταφραστεί με τη χρήση αυτόματης μετάφρασης. Έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσουμε ότι η μετάφραση είναι ακριβής, αλλά σημειώστε ότι οι αυτοματοποιημένες μεταφράσεις δεν είναι τέλειες και δεν προορίζονται να αντικαταστήσουν τους ανθρώπινους μεταφραστές. Η επίσημη έκδοση του Εγχειριδίου χρήσης είναι...
Λειτουργία Σχετικά με το ηλιακό πάνελ 1. Η ισχύς που παράγεται από το ηλιακό πάνελ ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με την ένταση του ηλιακού φωτός και τη θερμοκρασία του σώματος του πάνελ εκείνη τη στιγμή. 2. Το ηλιακό πάνελ θα παράγει περισσότερη ενέργεια εάν εγκατασταθεί έτσι ώστε το φως του ήλιου να το χτυπά...
Seite 53
Σχετικά με τον δείκτη Η ενδεικτική λυχνία στη συσκευή δείχνει διαφορετικές καταστάσεις ανάλογα με το χρώμα της. Όταν το μπλε φως είναι αναμμένο, υποδεικνύει μια κανονική κατάσταση. Εάν η κόκκινη λυχνία είναι αναμμένη, υποδεικνύει προστασία από υπερβολικό ρεύμα, πράγμα που σημαίνει...
Ovaj korisnički priručnik preveden je strojnim prijevodom. Uložili smo sve napore kako bismo osigurali točnost prijevoda, ali imajte na umu da automatizirani prijevodi nisu savršeni i nisu namijenjeni zamjeni ljudskih prevoditelja. Službena verzija korisničkog priručnika je na engleskom jeziku. Sve razlike između prevedene verzije i izvornog engleskog jezika nisu pravno obvezujuće. Ako imate pitanja o točnosti prijevoda, pogledajte englesku verziju, koja je službena referenca.
Seite 55
Operacija O solarnom panelu 1. Snaga koju generira solarni panel uvelike varira ovisno o intenzitetu sunčeve svjetlosti i temperaturi tijela panela u to vrijeme. 2. Solarna ploča će generirati više energije ako je postavljena tako da sunčeva svjetlost na nju pada što je više moguće pod pravim kutom.
Seite 56
Svjetlo indikatora na uređaju pokazuje različite statuse ovisno o svojoj boji. Kada je plavo svjetlo upaljeno, označava normalno stanje. Ako je crveno svjetlo upaljeno, to označava zaštitu od prekomjerne struje, što znači da je uređaj u stanju zaštite od prekomjerne struje kako bi se spriječilo oštećenje. Zbrinjavanje rabljenih uređaja Nemojte odlagati ovaj uređaj u sustave komunalnog otpada.
Šis vartotojo vadovas buvo išverstas naudojant mašininį vertimą. Dėjome visas pastangas, kad vertimas būtų tikslus, tačiau atminkite, kad automatiniai vertimai nėra tobuli ir nėra skirti pakeisti žmonių vertėjus. Oficiali vartotojo vadovo versija yra anglų kalba. Bet kokie skirtumai tarp išverstos versijos ir originalo anglų...
Seite 58
Operacija Apie saulės kolektorių 1. Saulės baterijos generuojama galia labai skiriasi priklausomai nuo saulės šviesos intensyvumo ir skydelio korpuso temperatūros tuo metu. 2. Saulės baterijos generuos daugiau energijos, jei bus sumontuotos taip, kad saulės šviesa į ją patektų kiek įmanoma stačiu kampu. 3.
Seite 59
Įrenginio indikatoriaus lemputė rodo skirtingas būsenas, atsižvelgiant į jo spalvą. Kai dega mėlyna lemputė, tai rodo normalią būseną. Jei dega raudona lemputė, tai rodo apsaugą nuo per didelės srovės, o tai reiškia, kad prietaisas yra apsaugotas nuo viršsrovių, kad būtų išvengta žalos. Naudotų...
Acest manual de utilizare a fost tradus folosind traducerea automată. Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că traducerea este exactă, dar vă rugăm să rețineți că traducerile automate nu sunt perfecte și nu sunt menite să înlocuiască traducătorii umani. Versiunea oficială a manualului de utilizare este în limba engleză.
Seite 61
Operațiunea Despre Panoul Solar 1. Puterea generată de panoul solar variază foarte mult în funcție de intensitatea luminii solare și de temperatura corpului panoului la acel moment. 2. Panoul solar va genera mai multă putere dacă este instalat astfel încât lumina soarelui să-l lovească în unghi cât mai mult posibil.
Seite 62
Despre Indicator Indicatorul luminos de pe dispozitiv arată diferite stări în funcție de culoarea acestuia. Când lumina albastră este aprinsă, indică o stare normală. Dacă lumina roșie este aprinsă, indică protecție la supracurent, ceea ce înseamnă că dispozitivul este într- o stare de protecție la supracurent pentru a preveni deteriorarea.
Ta uporabniški priročnik je bil preveden s strojnim prevajanjem. Potrudili smo se, da bi zagotovili točnost prevoda, vendar upoštevajte, da avtomatizirani prevodi niso popolni in niso namenjeni nadomestitvi človeških prevajalcev. Uradna različica uporabniškega priročnika je v angleščini. Morebitne razlike med prevedeno različico in izvirno angleščino niso pravno zavezujoče. Če imate kakršna koli vprašanja o točnosti prevoda, si oglejte angleško različico, ki je uradna referenca.
Seite 64
Delovanje O solarnem panelu 1. Moč, ki jo ustvari solarna plošča, se zelo razlikuje glede na intenzivnost sončne svetlobe in temperaturo telesa plošče v tistem času. 2. Solarna plošča bo proizvedla več energije, če je nameščena tako, da sončna svetloba pada čim bolj pod pravim kotom.
Seite 65
Ko modra lučka sveti, to pomeni normalno stanje. Če rdeča lučka sveti, to pomeni prenapetostno zaščito, kar pomeni, da je naprava v prenapetostni zaščiti, da prepreči poškodbe. Odlaganje rabljenih naprav Te naprave ne odlagajte med komunalne odpadke. Predajte ga zbirnemu mestu za recikliranje električnih in električnih naprav.
Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.