Samsung H40B Schnellinstallationsanleitung

Quick Setup Guide
Guide d'installation rapide
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface,
and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of
HDMI Licensing LLC in the United States and other countries.
BN68-04535C-00
www.samsung.com
[English]
See the User's Manual for further instructions for installation and adjustment.
For contact details of customer service center, refer to the "Contact SAMSUNG WORLDWIDE" section in the User
Manual.
[Français]
Reportez-vous au manuel de l'utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires sur l'installation et le
réglage.
Pour obtenir les coordonnées du service clientèle, reportez-vous à la section "Contactez SAMSUNG WORLDWIDE"
dans le manuel d'utilisation.
[Deutsch]
Weitere Anweisungen zur Installation und zum Einstellen finden Sie im Benutzerhandbuch.
Die Kontaktinformationen des Kundendienstcenters finden Sie im Abschnitt „Kontakt zu SAMSUNG WORLDWIDE"
des Benutzerhandbuchs.
[Magyar]
A telepítésről és a beállításról lásd a használati utasítást.
Az ügyfélszolgálat elérhetősége az útmutató „Vegye fel a kapcsolatot a SAMSUNG WORLDWIDE ügyfélszolgálattal"
című részben található.
[Italiano]
Consultare il Manuale dell'utente per ulteriori informazioni sull'installazione e la regolazione del prodotto.
Per contattare il Customer Service Center, vedere la sezione "Contatta SAMSUNG WORLDWIDE" riportata sulla
guida dell'utente.
[Казақ]
Келешектегі орнату жəне реттеулер нұсқауларын Пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.
Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығының байланыс ақпараты туралы толық деректерді пайдаланушы
нұсқаулығының «SAMSUNG WORLDWIDE компаниясымен байланыс» бөлімінен қараңыз.
[Polski]
Więcej informacji na temat instalacji oraz dostosowywania znajduje się w instrukcji obsługi.
Aby poznać dalsze informacje na temat serwisu obsługi klienta, zapoznaj się z sekcją „Kontakt z SAMSUNG WORLD-
WIDE" w instrukcji obsługi.
[Português]
Consulte o Manual do Utilizador para mais instruções sobre a instalação e ajuste.
Para obter mais informações de contacto do centro de assistência ao cliente, consulte a secção "Contactar a SAM-
SUNG WORLDWIDE" no manual do utilizador.
[Русский]
Дополнительные инструкции по установке и настройке см. в руководстве пользователя.
Контактные данные центра обслуживания пользователей см. в разделе «Обращение в SAMSUNG WORLD-
WIDE» руководства пользователя.
[Español]
Consulte el manual del usuario para obtener más instrucciones sobre la instalación y el ajuste.
Para saber los detalles de contacto del centro de atención al cliente, consulte el apartado "Contact SAMSUNG
WORLDWIDE" del manual del usuario.
[Svenska]
Se bruksanvisningen för ytterligare anvisningar om installation och justering.
För kontaktdetaljer gällande kundtjänst, se avsnittet "Kontakta SAMSUNG WORLDWIDE" i bruksanvisningen.
[Türkçe]
Yükleme ve ayarlar hakkındaki talimatlar için Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.
Müşteri servis merkezinin iletişim bilgileri için, kullanım kılavuzunda "SAMSUNG WORLDWIDE ile iletişim" bölümüne
bakın.
BN68-04535C-00.indd 1
Package Contents
Contenu de l'emballage
Components / Composants
Quick Setup Guide Warranty Card User Manual
Guide d'installation rapide (Not available in some locations) Manuel de l'utilisateur
Monitor Carte de garantie
Moniteur (Non disponible dans certaines régions)
RS232C Adapter Remote Control / Batteries Power cable Holder wire stand
Adaptateur RS232C (Not available in some locations) Câble d'alimentation Serre-câble de maintien
Télécommande / Piles
(Non disponible dans certaines régions)
[English] [Polski]
Unpack the product and check if all of the following contents Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy są dostępne wszystkie
have been included. If any items are missing, contact your poniższe selementy. W przypadku braku którejkolwiek części
dealer. Store the packaging box in case you need to move the
należy skontaktować się ze sprzedawcą. Opakowanie należy
product at a later stage. zachować na przys złość, gdyby konieczne było przeniesienie
urządzenia.
[Français]
[Português]
Déballez l'appareil et vérifiez si vous disposez bien des éléme
nts suivants. Le cas échéant, contactez votre revendeur. Tire o produto da embalagem e verifique se todos os con-
Entreposez l'emballage d'origine au cas où vous devriez
teúdos seguintes foram incluídos. Se faltar algum acessório,
déménager l'appareil ultérieurement. contacte o seu revendedor. Guarde a caixa para o caso de ter
de transportar o produto posteriormente.
[Deutsch]
[Русский]
Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob alle nachfolgend
aufgeführten Gegenstände mitgeliefert wurden.
Распакуйте устройство и проверьте комплект поставки.
Falls Komponenten fehlen sollten, setzen Sie sich bitte mit Если что-либо из перечисленного отсутствует, обратитесь
dem Händler in Verbindung. Bewahren Sie die Verpackung
к дилеру. Сохраните упаковку. Она может пригодиться
auf, falls Sie das Produkt zu einem späteren Zeitpunkt einmal при транспортировке устройства в будущем.
transportieren müssen.
Символ «не для пищевой продукции»
[Magyar]
применяется в соответствие с техническим
Csomagolja ki a terméket, és ellenőrizze, hogy a csomag
регламентом Таможенного союза «О
tartalmazza-e a következő tartozékok mindegyikét. безопасности упаковки» 005/2011 и указывает
Ha bármelyik tartozék hiányzik, forduljon a
на то, что упаковка данного продукта не
márkakereskedőhöz.
предназначена для повторного использования
Őrizze meg a csomagolás dobozát későbbi szállítás esetére.
и подлежит утилизации. Упаковку данного
[Italiano]
продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.
Disimballare il prodotto e verificare che tutte le parti siano
presenti. Se qualsiasi componente dovesse risultare
Символ «петля Мебиуса» указывает на
mancante, contattare il rivenditore. Conservare gli imballi in
возможность утилизации упаковки. Символ
caso sia necessario spo-stare successivamente il prodotto.
может быть дополнен обозначением материала
[Казақ]
упаковки в виде цифрового и/или буквенного
Құрылғының бумасын шешіп, төмендегі бөлшектерінің обозначения.
барлығы бар екенін тексеріп алыңыз. Егер кейбір
элементтер болмаса, дилермен хабарласыңыз.
[Español]
Құрылғының қорабын кейінірек жылжыту қажет боғанда
қолдану үшін сақтап қойыңыз. Desembale el producto y compruebe que no falte ninguna
de las piezas siguientes. Si falta alguno, póngase en contacto
Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық
con su distribuidor. Conserve la caja de embalaje por si más
регламентіне сəйкес қолданылады жəне осы
adelante debe volver a trasladar el producto.
өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға
[Svenska]
арналмағанын жəне жоюға жататынын
Packa upp produkten och kontrollera att följande finns med.
көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азық-түлік
Kontakta din återförsäljare om det saknas något. Spara em-
өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым
салынады. ballaget om du skulle behöva flytta produkten senare.
[Türkçe]
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді.
Ürünü paketinden çıkarın ve aşağıdaki parçaların pakette olup
Символ сандық код жəне/немесе əріп белгілері
olmadığını kontrol edin. Eksik parça varsa satıcınıza başvurun.
түріндегі қаптама материалының белгісімен
Ürünü daha sonra taşırken lazım olacağından, paketlendiği
толықтырылуы мүмкін.
kutuyu saklayın.
Initial Setup
Configuration initiale
VHF/UHF Antenna
ANT IN
[English]
When the product is initially powered on, a sequence of on-screen prompts will assist in configuring basic settings. Press
the POWER[ ] button. Setup is available only when the source is set to TV.
[Français]
Lorsque vous mettez le produit sous tension pour la première fois, une série d'invites s'affichent à l'écran pour vous aider
à configurer les paramètres de base. Appuyez sur le bouton POWER[ ]. Configuration est disponible uniquement si
Source est définie sur TV.
[Deutsch]
Beim ersten Einschalten des Geräts unterstützt Sie eine Folge von Bildschirmanweisungen bei der Konfiguration grundlegen-
der Einstellungen. Drücken Sie die Netztaste[ ]. Einstell. ist nur verfügbar, wenn die Quelle is set to TV.
[Magyar]
A készülék első bekapcsolásakor a képernyőn egymás után megjelenő információk nyújtanak segítséget az
alapbeállítások elvégzéséhez. Nyomja meg a POWER[ ] gombot. A Beállítás csak akkor áll rendelkezésre, ha a Forrás
beállítása TV.
[Italiano]
Quando il prodotto viene acceso per la prima volta, una sequenza di istruzioni a video fornirà assistenza per la configu-
razione delle impostazioni di base. Premere il tasto POWER[ ]. Impostazione è disponibile solo quando l'opzione
Sorgente è impostata su TV.
[Казақ]
Құрылғы бастапқыда қосылған кезде, экран көмекші құралдары негізгі ретеулердің конфигурациясына көмектеседі.
POWER[ ] түймесін басыңыз. Орнату тек қана Сигнал көзі параметрі ТД режиміне қойылғанда ғана қол жетімді
болады.
[Polski]
Po włączeniu produktu po raz pierwszy na ekranie wyświetli się seria komunikatów, które ułatwią skonfigurowanie podsta-
wowych ustawień. Naciśnij przycisk POWER[ ]. Opcja Ustawienia jest dostępna tylko przy opcji Źródło ustawionej na
TV.
[Português]
Quando o produto é ligado pela primeira vez, uma sequência de instruções apresentadas no ecrã irá ajudá-lo a
configurar as definições básicas. Carregue no botão POWER[ ]. A função Configuração só está disponível se a Fonte
estiver definida para TV.
[Русский]
При первом включении изделия на экране отображается серия окон, которые помогут задать основные настройки.
Нажмите кнопку POWER[ ]. Кнопка Настройка доступна, только если для параметра Источник установлено
значение ТВ.
[Español]
Cuando el producto se enciende por primera vez, una serie de preguntas que aparecerán en pantalla le ayudarán a
establecer la configuración básica. Pulse el botón de encendido[ ]. Configuración sólo está disponible cuando la fuente
Fuente está configurada como TV.
[Svenska]
När produkten slås på första gången visas anvisningar på skärmen som hjälper dig att ställa in grundinställningarna.
]. Inställning är bara tillgängligt när Källa är inställt på TV.
Tryck på knappen POWER[
[Türkçe]
Ürün ilk açıldığında, ekranda görüntülenen istemler dizisi temel ayarların yapılandırılmasına yardımcı olur.
Kurulum yalnızca Kaynak TV olarak ayarlandığında kullanılabilir.
Control Panel
Panneau de configuration
[English]
Power on the product.
1
2 Move to the upper or lower menu. You can also adjust the value of an option.
Move to the left or right menu. You can adjust the volume by moving the panel key left or right when the control
3
menu is not displayed.
4 Remote sensor: To control the remote control in front of the product, lower the remote control sensor in the
direction of the arrow.
[Français]
Met l'appareil sous tension.
1
Passez au menu supérieur ou au menu inférieur. Vous pouvez aussi ajuster la valeur d'une option.
2
3 Passez au menu de gauche ou au menu de droite. Vous pouvez régler le volume en bougeant le bouton du pan-
neau vers la gauche ou la droite si le menu de commande n'est pas affiché.
Capteur de la télécommande: Pour contrôler la télécommande en face du produit, abaissez le capteur de la télé-
4
commande en direction de la flèche.
[Deutsch]
1 Einschalten des Geräts.
Geht zum oberen oder unteren Menü. Sie können damit auch den Wert einer Option ändern.
2
Geht zum linken oder rechten Menü. Sie können die Lautstärke ändern, indem Sie die Steuerungstaste nach links
3
oder rechts bewegen, während das Steuerungsmenü nicht angezeigt wird.
Fernbedienungssensor: Zur Regulierung der Fernbedienung an der Vorderseite des Produkts schieben Sie den
4
Fernbedienungssensor in Richtung des Pfeils.
[Magyar]
Kapcsolja be a készüléket.
1
2 Lépjen a felső vagy az alsó menüre. Módosíthatja az egyes opciók értékét is.
Lépjen a jobb vagy a bal oldali menüre. Módosíthatja a hangerőt a panel gomb jobbra vagy balra mozdításával,
3
ha a vezérlő menü nincsen megjelenítve.
4 A távirányító érzékelője: A távirányító használatához a készülék előtt, süllyessze le a távirányító érzékelőjét a nyíl
irányában.
[ Italiano ]
Consente di accendere il prodotto.
1
Consente di spostarsi al menu superiore o inferiore. nonché di regolare il valore di un'opzione.
2
Consente di spostarsi al menu di sinistra o destra. Quando il menu di controllo non è visualizzato, è possibile
3
regolare il volume spostando il tasto del pannello verso sinistra o destra.
Sensore remoto: Per utilizzare il telecomando davanti al prodotto, abbassare il sensore di tale dispositivo in direzi-
4
one della freccia.
[Казақ]
Құрылғыны іске қосу.
1
Жоғарғы немесе төменгі мəзірге жылжыңыз. Параметр мəнін реттеуіңізге болады.
2
3 Сол жақ немесе оң жақ мəзірге жылжыңыз. Басқару мəзірі көрсетілмейтін кезде тақта пернесін солға
немесе оңға жылжыту арқылы дыбыс қаттылығын реттеуге болады.
Қашықтан датчигі: Қашықтан басқару пультін өнімнің алдында басқару үшін қашықтан басқару пультінің
4
сенсорын көрсеткі бағытында төмендетіңіз.
Control menu
Menu de commande
Panel key
[English]
If you press the [ ] button on the panel key when the product is turned on, the control menu will be displayed.
1 Select the connected input source.
When the list of input sources is displayed, move the panel key up or down to select the desired input source.
Display the OSD menu. Move the panel key right to select the desired menu.
2
3 Enter Contents Home mode.
Power off the product.
4
Exit the control menu.
5
[Français]
Si vous appuyez sur le bouton du panneau [ ] alors que l'appareil est allumé, le menu de commande s'affiche.
1 Sélectionnez la source d'entrée connectée.
Lorsque la liste des sources d'entrée apparaît, bougez le bouton du panneau vers le haut ou le bas pour sélectionner la
source de votre choix.
2 Affichez le menu OSD. Bougez le bouton du panneau vers la droite pour sélectionner le menu de votre choix.
Activez le mode Contents Home.
3
4 Met l'appareil hors tension.
Quittez le menu de commande.
5
[Deutsch]
Wenn Sie die Taste [ ] der Steuerungstaste drücken, während das Gerät eingeschaltet ist, wird das Steuerungsmenü
geöffnet.
Zur Auswahl der angeschlossenen Eingangsquelle.
1
Wenn die Liste der Eingangsquellen angezeigt wird, bewegen Sie die Steuerungstaste nach oben oder unten, um die
gewünschte Eingangsquelle auszuwählen.
Öffnet das OSD-Menü. Bewegen Sie die Steuerungstaste nach rechts, um das gewünschte Menü.
2
3 Wechselt in den Contents Home -Modus.
Schalten Sie das Gerät aus.
4
Schließt das Steuerungsmenü.
5
[Magyar]
Ha megnyomja a [ ] gombot a panel gombon a készülék bekapcsolt állapotában, akkor megjelenik a vezérlő menü.
Válassza ki a csatlakoztatott bemeneti jelforrást.
1
Ha a bemeneti jelforrások listája megjelenik, mozdítsa a panel gombot lefelé vagy felfelé a kívánt bemeneti jelforrás
kiválasztásához.
Jelenítse meg a képernyőmenüt. Mozdítsa jobbra a panel gombot a kívánt menü kiválasztásához.
2
3 Lépjen be a Contents Home módba.
Kapcsolja ki a készüléket.
4
Lépjen ki a vezérlőmenüből.
5
[Казақ]
Құрылғы қосулы кезде тақта кілтіндегі [ ] түймесі басылған кезде басқару мəзірі көрсетіледі.
Қосылған кіріс көзін таңдаңыз. Кіріс көздері көрсетілген кездері көрсетілгенде қажетті кіріс көзін таңдау үшін
1
тақта пернесін жоғары немесе төмен жылжытыңыз.
OSD мəзірін көрсетіңіз. Қалаған мəзірді таңдау үшін тақта пернесін оңға жылжытыңыз.
2
Мазм-ң нег. Мəзірі режимін енгізіңіз.
3
4 Құрылғыны өшіру.
Басқару мəзірден шығу.
5
[Polski]
1 Włączenie urządzenia.
Wybór wyższej lub niższej opcji menu. Te przyciski umożliwiają również zmianę wartości opcji.
2
Wybór opcji menu po lewej lub prawej stronie. Gdy menu sterowania nie jest wyświetlane, naciśnięcie prawego
3
lub lewego przycisku panelu umożliwia dostosowanie głośności.
Czujnik pilota: Aby użyć pilota, należy obniżyć czujnik znajdujący się z przodu ekranu w kierunku wskazanym
4
przez strzałkę.
[Português]
Para ligar o produto.
1
2 Para deslocar para o menu superior ou inferior. Pode também ajustar o valor de uma opção.
Para deslocar para o menu esquerdo ou direito. Pode ajustar o volume, deslocando a tecla do painel para a
3
esquerda ou para a direita, quando o menu de controlo não está apresentado.
4 Sensor do telecomando: Para usar o telecomando em frente ao produto, baixe o sensor do telecomando na
direcção da seta.
[Русский]
Включение питания изделия.
1
2 Переход в меню вверх или вниз. Можно изменять значение параметра.
Переход в меню влево или вправо. Можно регулировать громкость, нажимая клавишу панели слева или
3
справа, когда меню управления не отображается.
Датчик пульта дистанционного управления: Для управления с помощью пульта дистанционного
4
управления, находясь перед лицевой частью изделия,
опустите датчик пульта в направлении, указанном стрелкой.
[Español]
1 Encender el producto.
Moverse al menú superior o inferior. También puede ajustar el valor de una opción.
2
Moverse al menú izquierdo o derecho. Puede ajustar el volumen moviendo a izquierda o derecha la tecla del panel
3
siempre que no esté mostrándose el menú de control.
Sensor del mando a distancia: Para ajustar el control remoto en la parte frontal del producto, baje el sensor de
4
control remoto en la dirección de la flecha.
[Svenska]
Slå på produkten.
1
2 Gå till den övre eller lägre menyn. Du kan också ändra värdet för ett alternativ.
Gå till vänster eller höger meny. Du kan ställa in volymen genom att gå åt vänster eller höger med panelknappen
3
när kontrollmenyn inte visas.
Fjärrsensor: Använd fjärrkontrollen mot produktens framsida genom att sänka fjärrkontrollsensorn i pilens riktning.
4
[Türkçe]
Ürünü açar.
1
2 Bir üst veya alt menüye gider. Bir seçeneğin değerini ayarlamak için de kullanabilirsiniz.
Soldaki veya sağdaki menüye gider. Kontrol menüsü görüntülenmiyorken panel düğmesini sola veya sağa hareket
3
ettirerek ses seviyesini de ayarlayabilirsiniz.
Uzaktan kumanda sensörü: Uzaktan kumandayı ürünün önünde kontrol etmek için uzaktan kumanda sensörünü
4
ok yönünde düşürün.
[ Italiano ]
Se si preme il tasto [ ] sul pannello mentre il prodotto è acceso, verrà visualizzato il menu di controllo.
Consente di selezionare la sorgente di ingresso collegata.
1
Quando viene visualizzato l'elenco delle sorgenti di ingresso, spostare il tasto del pannello verso l'alto o il basso per
selezionare la sorgente di ingresso desiderata.
Consente di visualizzare il menu OSD.
2
Spostare il tasto del pannello verso destra per selezionare il menu desiderato.
3 Consente di inserire la modalità Contents Home.
Consente di spegnere il prodotto.
4
Consente di uscire dal menu di controllo.
5
[Polski]
Naciśnięcie przycisku [ ] w bloku przycisków panelu, gdy urządzenie jest włączone spowoduje wyświetlenie menu
sterowania.
Wybór podłączonego źródła sygnału.
1
Po wyświetleniu listy źródeł sygnału nacisnąć górny lub dolny przycisk panelu, aby wybrać odpowiednie źródło sygnału.
Wyświetlenie menu ekranowego. Nacisnąć prawy przycisk panelu, aby wybrać odpowiednie menu.
2
Uruchamianie trybu Contents Home.
3
4 Wyłączanie urządzenia.
Wychodzenie z menu sterowania.
5
[Português]
Se premir o botão [ ] na tecla do painel quando o produto está ligado, o menu de controlo será apresentado.
Para seleccionar a fonte de entrada ligada. Quando a lista de fontes de entrada for apresentada, desloque a tecla do
1
painel, para cima ou para baixo, para seleccionar a fonte de entrada pretendida.
Apresenta o menu OSD. Desloque a tecla do painel para a direita, para seleccionar o menu pretendido.
2
Para entrar no modo Contents Home.
3
4 Para desligar o produto.
Para sair do menu de controlo.
5
[Русский]
Если нажать кнопку [ ] на клавише панели, когда изделие включено, отображается меню управления.
Выбор подключенного источника сигнала.
1
Когда будет отображен список источников сигнала, нажимайте клавишу панели сверху или снизу, чтобы
выбрать нужный источник сигнала.
Отображение экранного меню. Нажмите клавишу панели справа, чтобы выбрать нужную функцию меню.
2
Перейдите в режим Дом. стр. содержим.
3
Выключение питания изделия.
4
5 Выход из меню управления.
[Español]
Si pulsa el botón [ ] en la tecla del panel mientras el producto está encendido, se mostrará el menú de control.
1 Seleccionar la fuente de entrada conectada. Cuando se muestre la lista de fuentes de entrada, mueva la tecla del panel
hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la fuente de entrada que desee.
2 Mostrar el menú OSD. Mueva la tecla del panel hacia la derecha para seleccionar el menú que desee.
3 Selección del modo Contents Home.
Apagar el producto.
4
Salir del menú de control.
5
[Svenska]
Om du trycker på [ ] på panelknappen när produkten är påslagen visas kontrollmenyn.
Markera den anslutna ingångskällan. När listan över ingångskällor visas går du uppåt eller nedåt med panelknappen
1
och markerar önskad ingångskälla.
2 Visa skärmmenyn. Gå åt höger med panelknappen och markera önskad meny.
Öppna Contents Home -läget.
3
Slå av produkten.
4
Avsluta kontrollmenyn.
5
[Türkçe]
Ürün açıkken panel düğmesindeki [ ] düğmesine bastığınızda kontrol menüsü görüntülenir.
Bağlanan giriş kaynağını seçer. Giriş kaynakları listesi görüntülendiğinde istediğiniz giriş kaynağını seçmek için panel
1
düğmesini yukarı ve aşağı hareket ettirin.
OSD menüsünü görüntüler. İstediğiniz menüyü seçmek için panel düğmesini sağa hareket ettirin.
2
Contents Home moduna geçme.
3
4 Ürünü kapatır.
Kontrol menüsünden çıkar.
5
2012-07-16 3:14:56