Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Frytkownica beztłuszczowa
SKYFRY
13/5/2025
Horkovzdušná fritéza
Teplovzdušná fritéza
Forrólevegős fritőz
Heißluftfritteuse
• NÁVOD K OBSLUZE
• NÁVOD NA OBSLUHU
• USER MANUAL
Air Fryer
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
• BEDIENUNGSANLEITUNG
CZ
4-12
SK
13-21
EN
22-28
HU
29-35
PL
36-42
DE
43-49
Werbung
Verwandte Anleitungen für eta SKYFRY
Inhaltszusammenfassung für eta SKYFRY
- Seite 1 • NÁVOD K OBSLUZE 4-12 Horkovzdušná fritéza • NÁVOD NA OBSLUHU 13-21 Teplovzdušná fritéza • USER MANUAL 22-28 Air Fryer • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 29-35 Forrólevegős fritőz • INSTRUKCJA OBSŁUGI 36-42 Frytkownica beztłuszczowa • BEDIENUNGSANLEITUNG Heißluftfritteuse 43-49 SKYFRY 13/5/2025...
- Seite 2 Obrázky jsou pouze ilustrační. Obrázky sú len ilustračné. Product images are for illustrative purposes only. Illusztratív képek. Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja. Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.
- Seite 3 OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1, 3) III. POKYNY K POUŽITÍ IV. ÚDRŽBA V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ VI. EKOLOGIE VII. TECHNICKÁ DATA I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1, 3) III. POKYNY NA OBSLUHU IV.
- Seite 4 SKYFRY Horkovzdušná fritéza 5168 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
- Seite 5 • Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod! • Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není...
- Seite 6 NAPÁJECÍ KABEL: • Jestliže je napájecí přívod spotřebiče poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace. • Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí...
- Seite 7 Popis - ovládací panel a displej Ovládací panel má dotykové ovládání. Z tohoto důvodu není nutné vyvíjet na zobrazená tlačítka (symboly) žádný tlak. Během provozu lze na displeji sledovat aktuální čas, teplotu a informaci o "protřepání". Navolený program lze kdykoliv ukončit stisknutím tlačítka B1. Tlačítko Funkce Tlačítko Zap/Vyp –...
- Seite 8 Poté se spotřebič automaticky přepne do pohotovostního režimu. Po ukončení přípravy pomocí držadla opatrně vysuňte nádobu A2 se surovinami a nechejte chvíli zchládnout. V závislosti na charakteru připravovaných surovin po vychladnutí vylejte případné tekutiny z nádoby. Před konzumací zkontrolujte dostatečné tepelné zpracování pokrmu. Pokud připravované...
- Seite 9 Ikona Surovina Teplota (°C) Čas (min.) Protřepat Další info -"- Kuřecí křídla Poznámka • Některé suroviny je vhodné během ohřevu promíchat či protřepat. Zároveň neotáčejte či příliš nenahýbejte při protřepávání nádobu, může obsahovat horkou tekutinu. Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování...
- Seite 10 Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. Kontakt na výrobce: info@eta.cz Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách www.eta.cz/servis-eu.
- Seite 11 V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Příčina Řešení Není přijpojený napájecí kabel Připojte kabel k el. zásuvce Fritéza nefunguje Není nastavený program Nastavte zvolený program Velké množství surovin Vložte menší množství surovin, ty pak v nádobě budou rovnoměrněji zpracovány Suroviny nejsou dostačně Nastavená teplota je nízká Zvyšte teplotu zpracované...
- Seite 12 Hmotnost cca (kg) Spotřebič třídy ochrany Rozměry cca (D x H x V), (mm) 300 x 460 x 282 Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem. UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU: HOUSEHOLD USE ONLY.
- Seite 13 SKYFRY Teplovzdušná fritéza 5168 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu s dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
- Seite 14 • POZOR: Plášť spotrebiča a jeho vnútorné súčasti sú pri prevádzke a do ich vychladnutia horúce! K manipulácii používajte ochranné pomôcky (ako napr. rukavice). V prípade manipulácie s vnútornými časťami (napr. nádoba, rošt) počkajte na ich vychladnutie. • VÝSTRAHA: Povrch výhrevného telesa je vystavený pôsobeniu zvyškového tepla po použití.
- Seite 15 mohli by poškodiť nepriľnavú povrchovú úpravu nádoby alebo roštu. • Fritéza má tepelnú poistku proti prehriatiu. • Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu (napr. popálenie). • Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode! •...
- Seite 16 Zostavenie jednotlivých dielov Pri zostavení fritézy postupujte podľa obr.1. Fritovacia nádobu A2 ťahom vyberte z fritézy. Vložte odkvapový rošt A1. Opačným spôsobom nádobu potom zasuňte späť do fritézy. Pozor • Silikónové vložky z mriežky neodstraňujte, zabraňujú poškodeniu povrchovej úpravy nádoby (obr. 2). Popis - ovládací...
- Seite 17 Nádobu na suroviny naplňte požadovanými surovinami (rešpektujte maximálne množstvo, t.j. ryska MAX) a celú fritézu riadne zostavte. Vidlicu napájacieho prívodu A7 pripojte k elektrickej sieti. Dôjde ku krátkemu rozsvieteniu všetkých symbolov. Tieto následne zhasnú a v pohotovostnom režime zostane svietiť symbol tlačidla B1. Stlačením tlačidla B1 dôjde k rozsvieteniu prednastavenej teploty 180 °C na displeji, ktorá...
- Seite 18 Ikona Surovina Teplota (°C) Čas (min.) Pretrepať Ďalšie info Hranolky Existujú určité rozdiely (zmrazené) v rovnakých druhoch ingrediencií a chuť Zelenina každého používateľa sa môže líšiť. Pečenie Tabuľka slúži len na referenčné účely. Vajcia Čas a teplotu frytovania môžete Kuracie upraviť...
- Seite 19 MIN-MAX Čas Teplota Pretrepať Potravina Ďalšie info množstvo (g) (min.) (°C) v priebehu? 100—300 8—10 — polotovar Plnená zelenina 100—300 — Pečenie Torta 20—25 — použite Koláč (Quiche) 15—30 — formu / nádobu na Muffiny 15—18 — pečenie Rôzne sladkosti —...
- Seite 20 V. RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Príčina Riešenie Nie je pripojený napájací kábel Pripojte kábel Fritéza nefunguje Nie je nastavený program Nastavte program Vložte menšie množstvo surovín, Veľké množstvo surovín tie potom budú rovnomernejšie v nádobe/ Suroviny nie spracované sú dostatočne Nastavená teplota je nízka Zvýšte teplotu spracované...
- Seite 21 špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. Kontakt na výrobca: info@eta.cz Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach www.eta.cz/servis-eu.
- Seite 22 SKYFRY Air Fryer 5168 USER MANUAL Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
- Seite 23 • WARNING: Heating element surface is subject to residual heat after use. • Do not plug and unplug the electric socket plug with wet hands and do not pull the plug with the power cord! • ATTENTION: Do not use this heater in series with an external timer, remote controller or any other device that switches on the appliance automatically, since a fire risk exists when the heater is accidentally covered or displaced at the moment it switches on.
- Seite 24 POWER CABLE: • Disconnect the appliance from power source immediately if the power cord is damaged. The power cord must be replaced by the manufacturer or by a service technician or a qualified electrician to avoid electric shock or fire hazard. •...
- Seite 25 Description - control panel and display This is a touch control panel. Therefore, no pressure needs to be applied to touch the buttons (symbols) displayed. During operation, the progress of the current time and temperature can be monitored on the display. A selected programme can be ended at any time by pressing the B1 button. Button Function ON/OFFbutton –...
- Seite 26 Confirm this setting by pushing of button B4 or set different parameters and confirm them by pushing button B4 again. During the course of the function the temperature and time may be changed. Termination of the function is accompanied by an audible signal and the display shows "End".
- Seite 27 Icon Raw material Temperature (°C) Time (min.) Shake Notes Eggs -"- Food drying Information about the required temperature can be found on the food label or in the table of this manual. Note • Some ingredients require stirring or shaking during cooking. At the same time, do not turn or tilt the container excessively when shaking, the container may contain hot liquid.
- Seite 28 Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to repair! Manufacturer contact: info@eta.cz The information regarding warranty and product repairs you can find on the website www.eta.cz/servis-eu. VI. TECHNICAL DATA Voltage (V) shown on the type label of the appliance...
- Seite 29 SKYFRY Forrólevegős fritőz 5168 HASZNALÁTI UTASÍTÁS Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS •...
- Seite 30 • FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval, vagy bármely olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják, mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet! • A készülékelső használatbavételekor rövid, gyenge füstképződés jelentkezhet, ez nem jelent meghibásodást és nem ad okot a készülék reklamációjához. •...
- Seite 31 • A készüléket csak annak a gyártócég által átadott eredeti tartozékaival használja. • Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért (pl. az élelmiszerek tönkremeneteléért, balesetekért, égési, forrázási, tűzkárokért stb.) a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén. A CSATLAKOZÓ...
- Seite 32 Figyelem • Ne távolítsa el a szilikon lábakat a csepegtetőrácsról, mivel ezek a csepegtetőrácsot a helyén tartják, és megakadályozzák a tartály sérülését (2. ábra). Leírás – vezérlő panel és kijelző A kezelőpanel érintéses vezérlésű Ez okból kifolyólag nem szükséges az ábrázolt nyomógombokra (lásd szimbólumok) nyomást gyakorolni.
- Seite 33 A tábkábel A7 dugóját csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. Az összes szimbólum röviden felvillan. Ezek aztán kialszanak, és a B1gomb szimbóluma készenléti állapotban tovább világít. A B1 gomb megnyomásával a kijelzőn az előre beállított hőmérséklet, 180 °C világít, amely átvált az előre beállított 15 percre vált (program Meleg levegő). Erősítse meg ezt a beállítást a B4 megnyomásával, vagy állítson be más paramétereket, majd erősítse meg a B4 gombbal.
- Seite 34 Megke- Ikon Nyersanyag Hőmérséklet (°C) Idő (perc) Megjegyzések verését Vannak különbségek Zöldség Igen az azonos típusú összetevők között és az egyes felhasználók Sütés személyes ízlése is eltérő lehet. A táblázat csak Tojás tájékoztató jellegű. A sütés ideje és hőmérséklete tetszés szerint Szárnyas hús Igen módosítható...
- Seite 35 Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél a készülék elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak szakszerviz végezheti! A gyártó elérhetősége: info@eta.cz A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja. VI. MŰSZAKI ADATOK Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható...
- Seite 36 SKYFRY Frytkownica beztłuszczowa 5168 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.
- Seite 37 W przypadku manipulacji z częściami wewnętrznymi (np. zbiornik, ruszt) zaczekać na ich ostygnięcie. • OSTRZEŻENIE: Po użyciu powierzchnia elementu grzewczego pozostaje przez pewien czas gorąca. • Nie wsuwaj wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj jej mokrymi rękami ciągnąc za przewód zasilający! •...
- Seite 38 • Frytkownica (element grzewczy) jest wyposażona w bezpiecznik termiczny zabezpieczający przed przegrzaniem. • Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji! • Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niewłaściwego użycia urządzenia i wyposażenia (np.
- Seite 39 Zestawienie poszczególnych części Zestawiając frytkownicę należy postępować według rys.1. Wyciągnąć zbiornik frytkownicy A2. Następnie umieścić zbiornik ze składnikami do frytkownice. Uwaga • Nie należy zdejmować silikonowych nóżek z kratki ociekowej, ponieważ służą one do przytrzymywania kratki ociekowej na miejscu i zapobiegają uszkodzeniu pojemnika (rys. 2). Opis - panel sterowania i wyświetlacz Panel sterowania jest dotykowy, więc nie należy mocno wciskać...
- Seite 40 Następnie zgasną i w trybie gotowości będzie świecić tylko symbol przycisku B1. Po naciśnięciu przycisku B1 zacznie świecić na wyświetlaczu nastawiona temperatura 180 °C na przemian z nastawionym czasem 15 minut (program Termoobieg). Potwierdzić to nastawienie naciskając B4, lub nastawić inne parametry i potwierdzić je przyciskiem B4. W trakcie pracy można zmieniać...
- Seite 41 Ikona Surowiec Temperatura (°C) Czas (min.) Potrząsan Ostrzeżenie Pieczenie Czas i temperaturę Jajka pieczenia możesz zmienić. Drób z kurczaka Informację o potrzebnej temperaturze można znaleźć na etykiecie żywności lub w tabeli niniejszej instrukcji. Uwaga • Niektóre surowce trzeba podczas ogrzewania mieszać lub potrząsać nimi. Jednocześnie nie obracać...
- Seite 42 Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw! Kontakt z producentem: info@eta.cz Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu. VI. DANE TECHNICZNE Napięcie (V)
- Seite 43 SKYFRY Heißluftfritteuse 5168 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung gut auf. I. SICHERHEITSHINWEISE • Vor der ersten Inbetriebsetzung lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, sehen Sie sich die Abbildungen an und bewahren Sie die Anleitung zum späteren Gebrauch auf.
- Seite 44 • WARNUNG: Die Oberfläche des Heizelements kann nach dem Betrieb Restwärme abgeben. • Das jeweilige Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und zu den ähnlichen Zwecken (Geschäfte, Büros und ähnliche Arbeitsplätze, in Hotels, Motels und anderen Wohnobjekten, in den B&B sicherstellenden Unternehmen) bestimmt! Es ist nicht zum kommerziellen Gebrauch bestimmt! •...
- Seite 45 ANSCHLUSSLEITUNG: • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigte Anschlussleitung oder Stecker aufweist, wenn dieses nicht richtig arbeitet, wenn dieses auf den Boden gefallen und beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist. In solchen Fällen ist das Gerät in einen Fachservice zur Überprüfung seiner Sicherheit und der richtigen Funktion zu holen.
- Seite 46 Beschreibung - Bedienfeld und Display BEDIENFELD Das Bedienfeld hat eine Sensor-Tastbedienung. Aus diesem Grund ist es nicht erforderlich auf die abgebildeten Tasten (Symbole) Druck auszuüben. Während des Betriebs können Sie den Fortschritt des die aktuelle Time und Temperatur auf dem Display verfolgen. Die eingestellte Zeit und das Programm lassen sich jederzeit durch das Drücken der Taste B1.
- Seite 47 Während der Funktion können Temperatur und Zeit geändert werden. Die Beendigung der Funktion wird von einem akustischen Signal begleitet und erscheint auf dem Display "End". Die Heizung schaltet sich aus, aber der Lüfter läuft noch einige Momente, um zu lüften und das Gerät übergeht dann in das Bereitschaftsregime.
- Seite 48 Symbol Rohstoff Temperatur (°C) Zeit (min.) Schütteln Bemerkung Die Temperatur- und Eier Zeiteinstellungen dieser Funktionen können vor und während der Funktion Geflügel geändert werden. Informationen zur erforderlichen Temperatur finden Sie auf dem Lebensmitteletikett oder in der Tabelle dieser Bedienungsanleitung. Bemerkung •...
- Seite 49 Vorsicht Lesen Sie die Bedienungsanleitung Vorsicht: Heiße Oberfläche VORSICHT: vor heißem Luft, Verbrühungsgefahr! Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln Bei Fragen zu Reparaturen oder Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an unser deutsches Service Center: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189,...
- Seite 52 © DATE 16/01/2025 e.č. 03/2025 Výrobce / Výrobca / Producer / Gyártó / Producent / Hersteller: ETA a. s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ...