Werbung
PERRET
RIEAD STIRS HENS EC IP EIN
MENAN SEE ETE SE TO eRe
rater one eee ESE Lea tene oat tere aren mY ne EF BHO Nee
et
Seema BENET
SPT Amd som aten ren Ae RODE 2.
@) POWER SWITCH
@ CASSETTE
RECEPTACLE
(with
tape
view
window)
Opens when
the Eject Key is depressed. To load a
tape, depress Eject Key and insert cassette with tape
facing the heads and then close lid. The oil-damped
eject system makes no irritating mechanical noise.
3) INDEX COUNTER AND RESET BUTTON
Tape indexing is made easy with this 3-digit Index
Counter.
Provides
an
easy
reference
for quickly
locating positions on the tape. To reset to "000",
depress Reset Button.
(4) LEFT VU METER
Indicates left channel recording and playback levels.
(6) PEAK LEVEL INDICATOR
+7 dB
This indicator
lights at +7 dB above
"O" VU. At
normal
recording,
VU
Meter
response
is usually
accurate,
but when
pulsive signals enter, such
as
signals
from
percussion
instruments,
etc., the re-
sponse
is slow
and
therefore
lower
than
actual
volume is registered. +7 dB peak level indicator acts
as a warning device by lighting at excessive actual
input. Because for recording with the least possible
noise, it is advantageous to keep the recording level
as high as possible not to exceed the level at which
distortion
occurs
due
to excessive input, for best
recording results, the level range in which this +7 dB
light flickers at largest input parts only is most ideal.
© RIGHT VU METER
Indicates
right
channel
recording
and
playback
levels.
7) RECORDING
INDICATOR LAMP
Lights when the Recording Key is depressed.
DOLBY NR INDICATOR LAMP
Lights
when
the
Dolby
NR
Switch
is at ON
position.
(9) OUTPUT LEVEL CONTROL
Adjusts output volume and headphone output level.
a) RIGHT CHANNEL RECORDING
LEVEL
CONTROL
Controls right channel line (or microphone) record-
ing input
level.
Adjust
while
observing
right VU
Meter.
df) LEFT CHANNEL RECORDING
LEVEL
CONTROL
|
Controls left channel line (or microphone) recording
input level. Adjust while observing left VU Meter.
(ts)
/>COMMUTATEUR
D'ALIMENTATION
(POWER)
' COUVERCLE DE LOGEMENT DE CASSETTE
(avec fenétre de contréle de bande)
S'ouvre lorsqu'on appuie sur le bouton d'éjection.
Pour
charger
une
bande,
appuyer
sur le bouton
d'éjection
et introduire
une
cassette
avec
le cdté
découvert de la bande face aux tétes puis refermer le
couvercle.
Le systéme d'éjection amorti par huile ne produit
aucun bruit mécanique irritant.
3) COMPTEUR ET BOUTON DE REMISE A ZERO
Ce
compteur
de
3 chiffres
permet
de
repérer
facilement un passage sur la bande. Pour l'annuler,
appuyer sur le bouton de remise a zéro.
4) VU METRE DE GAUCHE
Fournit Vindication des niveaux d'enregistrement et
de lecture du canal gauche.
S)INDICATEUR
DE
VALEUR
DE
CRETE
(PEAK
LEVEL)
+7 dB
Cet indicateur
s'allume 4 +7 dB au-dessus de "0"
VU. Dans les conditions normales d'enregistrement,
le VU
métre
fournit généralement
une indication
suffisamment
précise; il possede cependant un cer-
tain degré d'inertie qui ne lui permet pas de réagir
instantanément
aux impulsions bréves, comme
par
exemple colles fournies par un instrument a percus-
sion
et, dans
ce
cas la, le volume
enregistré
est
inférieur
a la réalité.
Cet indicateur
dé valeur de
créte de +7 dB fonctionne a la maniére d'un signal
d'alarme
en s'allumant
lorsque
le niveau
d'entrée
devient excessif. Pour obtenir le maximum de clarté
d'enregistrement,
on
a intérét
a fixer le niveau
d'enregistrement aussi haut que possible sans dépas-
ser le niveau
a partir duquel une entrée excessive
entraine des distorsions. Pour un résultat optimum,
fixer le niveau d'enregistrement de maniére a ce que
cette
lampe
ne clignote
que
pour
des valeurs
de
créte les plus importantes.
aa
6) VU METRE DE DROITE
Fournit indication des niveaux d'enregistrement et
de lecture du canal droit.
7) LAMPE TEMOIN D'ENREGISTREMENT
S'allume lorsque l'on enfonce la touche d'enregistre-
ment.
'8 LAMPE TEMOIN DU SYSTEME DOLBY (DOLBY
NR)
S'allume quand le commutateur de syste me DOLBY
est enclenché.
@) NETZSCHALTER (POWER)
@ CASSETTENFACH
(mit Bandsichtfenster)
Springt durch Driicken der Auswurftaste auf. Zum
Einlegen
einer Cassette die Auswurftaste drucken,
die Cassette mit der Bandseite zu den Tonkopfen
einlegen und dann den Deckel schliefen.
Das
Auswurfsystem
mit
Oldampfung
verursacht
kein lastiges Mechanikgerausch.
(3) BANDZAHLWERK
UND RUCKSTELLTASTE
Das dreistellige Bandzahlwerk gestattet ein leichtes
Verfolgen des Bandlaufs und ein rasches Auffinden
bestimmter
Bandstellen.
Riickstellen
auf
'000'
erfolgt durch Niederdriicken der Riickstelltaste.
(4) AUSSTEUERUNGSINSTRUMENT LINKS
Zur Anzeige des Aufnahme- und Wiedergabepegels
des linken Kanals.
6) UBERSTEUERUNGSANZEIGE (PEAK LEVEL)
+7 dB
Diese Anzeige leuchtet bei +7 dB iiber O VU auf. Bei
normalen
Aufnahmebedingungen
sprechen
die
Aussteuerungsinstrumente
meistens
ausreichend
schnell an; im Falle von impulsf6rmigen
Eingangs-
signalen,
wie
z.B.
von
Schlaginstrumenten
und
dergleichen, ist das Ansprechen zu langsam, und ein
zu
geringer Eingangspegel
wird
angezeigt.
Die +7
dB-Spitzenpegel-Anzeige
dient
durch
Aufleuchten
als Warneinrichtung
vor zu hohem
Eingangspegel.
Fir
eine
Aufnahme
mit minimalem
Hintergrund-
rauschen sollte der Aufnahmepegel mdglichst hoch
sein, ohne jedoch den Punkt zu uberschreiten,
an
dem
Verzerrung
infolge zu starken Eingangspegels
eintritt.
Aus
diesem
Grunde
ist
derjenige
Aus-
steuerungsbereich ideal, in dem
die +7 dB-Anzeige
nur bei den lautesten T6nen kurz aufflackert.
(© AUSSTEUERUNGSINSTRUMENT RECHTS
Zur Anzeige des Aufnahme- und Wiedergabepegels |
des rechten Kanals.
@ AUFNAHME-ANZEIGELAMPE
Leuchtet
auf,
wenn
die
Aufnahmetaste
betatigt
wird.
|
.
DOLBYZAHL-ANZEIGELAMPE
(DOLBY NR)
Leuchtet auf, wenn der Dolbyzahl-Schalter in Stel-
lung ON steht.
() AUSGANGSPEGELREGLER
Dient
zur
Einstellung
des Lautstaérke- und
Kopf-
horer-Ausgangspegels.
0) AUSSTEUERUNGSREGLER,
LINKS
Dient
zur
Aussteuerung
des
Aufnahmeeingangs-
Werbung
