Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Themis Dachzelt
DE
Einbau- & Anwendungsanleitung
Themis Roof Tent
EN
Installation & application instructions
Themis Tente De Toit
FR
Instructions d'installation et d'application
Themis Tienda De Techo
ES
Instrucciones de instalación y aplicación
HRT12PU | HRT13PU
Werbung
Verwandte Anleitungen für horntools Themis
Inhaltszusammenfassung für horntools Themis
- Seite 1 Themis Dachzelt Einbau- & Anwendungsanleitung Themis Roof Tent Installation & application instructions Themis Tente De Toit Instructions d‘installation et d‘application Themis Tienda De Techo Instrucciones de instalación y aplicación HRT12PU | HRT13PU...
- Seite 2 Montage & Bedienungsanleitung Lager- und Handhabungshinweise Themis Roof Tent Assembly & operating instructions Storage and handling instructions Themis Tente De Toit Instructions de montage et d’utilisation Instructions de stockage et de manipulation Themis Tienda De Techo Instrucciones de instalación y aplicación...
- Seite 3 Themis Dachzelt Montage & Bedienungsanleitung Modell: HRT12PU | HRT13PU Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 4 Fragen Solltest du noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch deines Produktes haben, kontaktiere uns gerne. Ersatzteile erhältst du von deinem horntools Fachhändler Haftung Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks, lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab.
- Seite 5 Stückliste Teile im Zelt Anzahl Bild Pos. Artikelnummer Beschreibung PHRT12LAD23 Dachzelt Leiter komplett PHRT12MAT Dachzelt Matratze 70 mm Anzahl Bild Pos. Artikelnummer Beschreibung HRTSB_01 Schuhtasche PHRTWRODS Dachzelt Abspannstangen Dachzelt Befestigungs- PHRTMOUNTPLA_03 Gegenplatte Edelstahl Dachzelt Befestigungs- PHRTSLIDPL Platte Slider mit Schraube Technische Änderungen vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Lager- und Handhabungshinweise Fragen Lagerung Ersatzteile Kann ich das Zelt nass zusammenlegen? Haftung Wie imprägniere ich mein Dachzelt? Rechtliche Hinweise Wie reinige ich mein Zelt? Kennzeichnung von Gefahren Heringe ziehen UV Schutz Stückliste Fehlerhafter Reißverschluss Kondenswasser Niemals die Dachlast überschreiten Der Zeltaufbau Fahreigenschaften Fahrzeughöhe...
- Seite 7 Der Zeltaufbau Abb. 1 Abb. 2 Der beste Ort für den Aufbau ist ein windgeschützer, ebener, fester Ö ne die Verschlüsse seitlich und an der Front und die Gurte am Heck Platz. Sichere Dein Fahrzeug dementsprechend und schon kann es des Zelts.
- Seite 8 Abb. 3 Abb. 4 Nun kannst du den Deckel entweder an der Front oder am Heck Als nächstes stellst du die Leiter auf und ö nest die Reißverschlüsse hochdrücken. Der Deckel ö net sich ab einem gewissen Punkt von auf einer oder gleich beiden Seiten. selbst.
- Seite 9 Abb. 5 Abb. 6 Nun kannst du entweder die Abspannstangen einstecken und das oder einfach das Vordach einrollen und dort fixieren. Vordach aufstellen... Technische Änderungen vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 10 Allgemeine Informationen Der Zusammenbau erfolgt wie der Aufbau - nur umgekehrt. Achte unbedingt darauf, dass beim Zusammenklappen nichts von den Dämpfern eingeklemmt wird. Lagerung Das Zelt muss immer trocken gelagert werden. Nach dem Urlaub sollest du die Matratze rausnehmen und das Zelt durchlüften lassen, damit auch das Kondenswasser verdunstet.
- Seite 11 Das horntools -Zelt sollte zum Schutz vor Beschädigung und ® Verletzungen bei Sturm zusammengeklappt werden und du solltest im Fahrzeug Zuflucht suchen. Schäden durch Stürme sind nicht durch Gewährleistung abgedeckt Themis DACHZELT Lager- und Handhabungshinweise Technische Änderungen vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 12 Dein horntools ® -Zelt sollte außerhalb der Nutzung nicht dauerhaft und sorgfältig austrocknen, um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden. aufgebaut in der Sonne stehen. Obwohl das horntools ® -Zelt über ein Obwohl unser Material gegen Schimmel resistent ist, kann sich nach UV-resistentes Gewebe verfügt, greift UV-Licht das Gewebe an und längerer Lagerung dennoch Schimmel bilden.
- Seite 13 Miss deine neue Fahrzeughöhe aus, und klebe diese so auf, dass du sie beim Fahren gut lesen kannst. Prüfung vor Fahrtantritt Überprüfe vor und nach der Fahrt, ob das horntools -Zelt sicher ® am Dachgepäckträger befestigt ist, ebenso wie der Dachträger am Fahrzeug.
- Seite 14 • Achte darauf, dass Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt im Zelt sind • Keine Hochspannungsgeräte im Zelt verwenden; 24V maximal • Steige nicht auf das horntools ® -Zelt Viel Spaß auf deiner Reise! • Nicht unter toten Ästen oder bei Steilwänden campieren, wo Steinschlag Gefahr besteht •...
- Seite 15 Haftungsausschluss Außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes beschränkt sich die Haftung von horntools auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit, der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden oder Personenschäden sind ausgeschlossen. Für nicht fachgerechte Handhabung bzw. Nicht- beachtung der mitgelieferten Bedienungs- und Serviceanleitung kann horntools nicht haftbar gemacht werden.
- Seite 16 Themis Roof Tent Assembly & operating instructions Model: HRT12PU | HRT13PU Subject to technical changes...
- Seite 17 Legal notice horntools excludes the liability for mistakes in the images or text phrases in this manual. Technical changes reserved! Symbols for dangerous operation Whenever this symbol is placed at an installation step special care must be taken.
- Seite 18 Parts list Parts in the tent Quantity Image Pos. Item number Item description PHRT12LAD23 Roof tent ladder complete PHRT12MAT Roof tent mattress 70 mm Quantity Image Pos. Item number Item description HRTSB_01 Shoe bag PHRTWRODS Roof tent guy poles Roof tent mounting PHRTMOUNTPLA_03 counter plate stainless steel...
- Seite 19 Table of Contents General information Storage and handling instructions Questions Storage Spare parts Can I fold up the tent when it is wet? Liability How do I impregnate my roof tent? Legal notice How do I clean my tent? Symbols for dangerous operation Pull pegs UV protection Parts list...
- Seite 20 Setting up the tent Fig. 1 Fig. 2 The best place for the assembly is a wind-protected, level, firm place. Open the side and front closures and the straps at the rear of the tent. Secure your vehicle accordingly and you‘re ready to set up. Caution - the tent‘s shock absorbers will lift the roof without much e ort.
- Seite 21 Fig. 3 Fig. 4 Now you can push the cover up either at the front or at the rear. Next, set up the ladder and open the zippers on one or both sides. The lid opens automatically at a certain point. Subject to technical changes Subject to technical changes...
- Seite 22 Fig. 5 Fig. 6 Now you can either insert the guy rods and raise the canopy ... or simply roll up the canopy and fix it there. Subject to technical changes Subject to technical changes...
- Seite 23 General information The dismantling is the same as the assembly - only in reverse. Make absolutely sure that nothing is trapped by the dampers when folding. Storage The tent must always be stored in a dry place. After your vacation, you should remove the mattress and let the tent air out so that condensation can evaporate.
- Seite 24 Damage caused by storms is not covered by the warranty. Themis Roof Tent Storage and handling instructions Subject to technical changes...
- Seite 25 Storage How do I clean my tent? Only clean with cold or lukewarm water and a soft brush. Do not use If you are not using your horntools ® tent, it is advisable to remove it. chemicals, soaps or cleaning agents. The zippers will last longest if you The vehicle runs more economically and safely without the additional spray them with silicone spray.
- Seite 26 Measure your new vehicle height and attach it so that you can easily read it while driving. Check before departure Before and after the journey, check that the horntools ® tent is securely attached to the roof rack, as well as the roof rack to the vehicle.
- Seite 27 Make sure that small children are not left unattended in the tent. • Do not use high-voltage appliances in the tent; 24V maximum. • Do not climb onto the horntools tent. ® • Do not camp under dead branches or near steep walls where Have fun on your journey! there is a risk of falling rocks.
- Seite 28 Liability for slight negligence, compensation for consequential damage and financial loss or personal injury are excluded. horntools cannot be held liable for improper handling or non-observance of the supplied operating and service instructions. The service may only be carried out by trained specialists or specialist workshops.
- Seite 29 Themis Tente De Toit Instructions de montage et d’utilisation Modèle: HRT12PU | HRT13PU Sous réserve de modifications techniques...
- Seite 30 Informations générales Questions Si vous avez d‘autres questions concernant le montage ou l‘utilisation de votre produit horntools de votre produit horntools, n‘hésitez pas à nous contacter. Pièces de rechange Contactez votre revendeur horntools local Responsabilité En cas de non-respect de ce manuel et des informations qu‘il contient ou d‘utilisation non conforme du produit, le fabricant ne donne...
- Seite 31 Liste des pièces Pièces dans la tente Quantité Image Pos. Numéro d‘article Description de l‘article Échelle complète pour PHRT12LAD23 tente de toit Matelas pour tente PHRT12MAT de toit 70 mm Quantité Image Pos. Numéro d‘article Description de l‘article HRTSB_01 Sac à chaussures Pôles de haubanage pour PHRTWRODS tente de toit...
- Seite 32 Table des matières Informations générales Instructions de stockage et de manipulation Questions Stockage Pièces de rechange Puis-je plier la tente lorsqu‘elle est mouillée ? Responsabilité Comment imprégner ma tente de toit ? Avis juridique Comment nettoyer ma tente ? Symboles d‘opérations dangereuses Tirettes Protection UV Liste des pièces...
- Seite 33 Montage de la tente Fig. 1 Fig. 2 L’endroit idéal pour l‘installation est un espace abrité du vent, plat Ouvrez les fermetures latérales et avant ainsi que les sangles et ferme. Fixez votre véhicule en conséquence, et vous êtes prêt à à...
- Seite 34 Fig. 3 Fig. 4 Vous pouvez maintenant soulever le couvercle soit à l‘avant, soit à Ensuite, installez l‘échelle et ouvrez les fermetures éclair sur un ou les l‘arrière. Le couvercle s‘ouvrira automatiquement à un certain point. deux côtés. Sous réserve de modifications techniques Sous réserve de modifications techniques...
- Seite 35 Fig. 5 Fig. 6 Vous pouvez maintenant insérer les tiges de haubanage et soulever le ou simplement enrouler l‘auvent et le fixer sur place. auvent... Sous réserve de modifications techniques Sous réserve de modifications techniques...
- Seite 36 Informations générales Le démontage est identique au montage, mais en sens inverse. Veillez à ce que rien ne soit coincé par les amortisseurs lors du pliage. Stockage La tente doit toujours être stockée dans un endroit sec. Après vos vacances, vous devez retirer le matelas et laisser la tente s‘aérer afin que la condensation puisse s‘évaporer.
- Seite 37 éviter les blessures, et vous devez vous réfugier dans votre véhicule. Les dommages causés par les tempêtes ne sont pas couverts par la garantie. Tente de toit Themis Instructions de stockage et de manipulation Sous réserve de modifications techniques...
- Seite 38 à l‘humidité. Bien que notre matériau soit résistant aux moisissures, ® des moisissures peuvent se former après un stockage prolongé. L‘eau lorsqu‘elle n‘est pas utilisée. Bien que le tissu de la tente horntools ® commence à pourrir et la tente peut devenir inutilisable après peu de soit résistant aux UV, la lumière UV attaque le tissu et le décolore.
- Seite 39 Mesurez la hauteur de votre nouveau véhicule et fixez-la de manière à pouvoir la lire facilement pendant la conduite. Vérification avant le départ Avant et après le voyage, vérifiez que la tente horntools ® est bien fixée à la galerie de toit, ainsi que la galerie de toit au véhicule.
- Seite 40 N‘utilisez pas d‘appareils à haute tension dans la tente ; 24 V Bon voyage ! maximum. • Ne grimpez pas sur la tente horntools ® • Ne pas camper sous des branches mortes ou près de parois abruptes où il y a un risque de chute de pierres.
- Seite 41 Clause de non-responsabilité En dehors du champ d‘application de la loi sur la responsabilité du fait des produits, la responsabilité de horntools est limitée à l‘intention ou à la négligence grave. La responsabilité en cas de négligence légère, l‘indemnisation des dommages consécutifs et des pertes financières ou des dommages corporels sont exclues.
- Seite 42 Themis Tienda De Techo Instrucciones de instalación y aplicación Modelo: HRT12PU | HRT13PU Sujeto a cambios técnicos...
- Seite 43 Información general Preguntas Si tiene más preguntas sobre el montaje o el uso de su producto horntools no dude en ponerse en contacto con nosotros. Piezas de recambio Póngase en contacto con su distribuidor local de horntools Responsabilidad En caso de inobservancia de este manual y su información o uso no especificado del producto, el fabricante no ofrece...
- Seite 44 Lista de piezas Piezas en la tienda Cantidad Imagen Pos. Número de artículo Descripción del artículo Escalera completa para PHRT12LAD23 tienda de techo Colchón para tienda PHRT12MAT de techo de 70 mm Cantidad Imagen Pos. Número de artículo Descripción del artículo HRTSB_01 Bolsa para zapatos Varillas de sujeción...
- Seite 45 Índice Información general Instrucciones de almacenamiento y manipulación Preguntas Almacenamiento Piezas de recambio ¿Se puede plegar la tienda cuando está mojada? Responsabilidad ¿Cómo impregno mi carpa de techo? Menciones legales ¿Cómo limpio mi tienda? Símbolos de funcionamiento peligroso Tiradores Protección UV Lista de piezas Cremallera dañada Agua de condensación...
- Seite 46 Montaje de la tienda Fig. 1 Fig. 2 El mejor lugar para la instalación es un espacio protegido del viento, Abre los cierres laterales y delanteros y las correas en la parte trasera nivelado y firme. Asegura tu vehículo en consecuencia y estarás listo de la tienda.
- Seite 47 Fig. 3 Fig. 4 Ahora puedes empujar la cubierta hacia arriba, ya sea desde el frente A continuación, instala la escalera y abre las cremalleras en uno o o desde la parte trasera. La tapa se abrirá automáticamente en cierto ambos lados.
- Seite 48 Fig. 5 Fig. 6 Ahora puedes insertar las varillas de sujeción y levantar el toldo... o simplemente enrollar el toldo y fijarlo allí. Sujeto a cambios técnicos Sujeto a cambios técnicos...
- Seite 49 Información general El desmontaje es igual que el montaje, pero a la inversa. Asegúrate de que nada quede atrapado por los amortiguadores al plegar. Almacenamiento La tienda debe guardarse siempre en un lugar seco. Después de tus vacaciones, debes quitar el colchón y dejar que la tienda se ventile para que la condensación pueda evaporarse.
- Seite 50 Los daños causados por tormentas no están cubiertos por la garantía. Carpa Techo Themis Instrucciones de almacenamiento y manipulación Sujeto a cambios técnicos...
- Seite 51 El vehículo funciona de forma más económica y segura sin la durarán más si las rocía con spray de silicona. Si se forma moho, estructura adicional. Asegúrese siempre de que la carpa horntools quítelo con una esponja y deje secar la tienda. A continuación, ®...
- Seite 52 Mida la altura de su nuevo vehículo y fíjela de forma que pueda leerla fácilmente mientras conduce. Comprobar antes de la salida Antes y después del viaje, compruebe que la tienda horntools ® está bien sujeta a la baca, así como la baca al vehículo.
- Seite 53 No utilice aparatos de alta tensión en la tienda; 24 V como máximo. ¡Diviértase en su viaje! • No se suba a la tienda horntools ® • No acampe bajo ramas muertas ni cerca de paredes empinadas donde exista riesgo de caída de rocas.
- Seite 54 La responsabilidad por negligencia leve negligencia leve, compensación por daños consecuenciales y pérdidas económicas o daños personales. o daños personales. horntools no se hace responsable de manejo inadecuado o inobservancia de las instrucciones de uso y instrucciones de servicio suministradas. El servicio sólo puede ser realizado por o talleres especializados.
- Seite 55 GmbH Wallenmahd 23 6850 Dornbirn Austria T +43 5572 57226 info@horntools.com horntools.com...