Mafell ZSX Ec Originalbetriebsanleitung
Zimmerei-kettensäge
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
170163.0122/m
Zimmerei-Kettensäge
Carpenter's chain saw
Scie
à
charpente
Sega
a
carpenteria
Timmermanskettingzaag
Sierra de cadena para
carpinteros
Kirvesmies-ketjusaha
Snickeri-kedjesåg
Tømrer-kædesav
Плотницкая цепная пила
Tesařská řetězová pila
Pilarka łańcuchowa
Tesarska verižna žaga
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
chaîne
de
Traduction de la notice d'emploi originale
catena
per
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traducción del manual de instrucciones original
Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta
Översättning av originalbruksanvisningen
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Перевод
эксплуатации
Překlad původního provozního návodu
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Prevod izvirnih navodil za uporabo
оригинальной
инструкции
6
21
34
48
62
76
90
103
116
по
129
144
157
172
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mafell ZSX Ec
Inhaltszusammenfassung für Mafell ZSX Ec
- Seite 1 170163.0122/m Zimmerei-Kettensäge Originalbetriebsanleitung Carpenter's chain saw Translation of the original operating instructions Scie à chaîne Traduction de la notice d'emploi originale charpente Sega catena Traduzione delle istruzioni d’uso originali carpenteria Timmermanskettingzaag Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Sierra de cadena para Traducción del manual de instrucciones original carpinteros Kirvesmies-ketjusaha...
- Seite 2 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. WARNING Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire and/or serious injuries.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Zeichenerklärung ......................7 Erzeugnisangaben ......................7 Angaben zum Hersteller ....................7 Kennzeichnung der Maschine ..................7 Technische Daten ......................8 Emissionen ........................9 Lieferumfang ........................9 Sicherheitseinrichtungen ....................10 Bestimmungsgemäße Verwendung ................10 Restrisiken ........................10 Sicherheitshinweise ......................10 Rüsten / Einstellen ...................... -
Seite 7: Zeichenerklärung
Erzeugnisangaben zu Maschinen mit Art.-Nr. 925501, 925502, 925503, 925520, 925521, 925522 oder 925530 2.1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49 (0)7423/812-218, E-Mail mafell@mafell.de 2.2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden. -
Seite 8: Technische Daten
2.3 Technische Daten Werkzeug (Sägekettentyp) 260 HM 400 HM 400 Q Anzahl der Treibglieder Kettenteilung 18 mm 18 mm 3/8“ Schnittbreite 6,8 mm 6,8 mm 6,8 mm Schnittgeschwindigkeit Normallast 13,5 - 16,4 m/s 13,5 - 16,4 m/s 14,0 - 17,0 m/s Schwenkbereich beidseitig 60°... -
Seite 9: Emissionen
100 dB (A) Bearbeitung 108 dB (A) 97 dB (A) 2.4.2 Angaben zur Vibration Die typische bewertete Beschleunigung ist 3,2 m/s 2.5 Lieferumfang Zimmerei-Kettensäge ZSX Ec komplett mit: 260 HM 400 HM 400 Q Führungsschiene Spezial 260 Spezial 400 Spezial 3/8“ 400 Spaltkeil Sägeketten... -
Seite 10: Sicherheitseinrichtungen
- Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden Arbeitsgang vorgeschriebenen halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen und ändern Sie an der Betriebs-, Wartungs- Maschine nichts, was die Sicherheit beinträchtigen Instandsetzungsbedingungen ein. - Seite 11 - Sichern Sie, wenn immer möglich, das Werkstück gezogen wird. gegen Wegrutschen, z. B. durch Schraubzwingen. - Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur - Verwenden Sie nur Original MAFELL Sägeketten. durch Mafell oder einer autorisierten MAFELL- Handelsübliche Sägeketten sind für...
-
Seite 12: Rüsten / Einstellen
- Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper. Arbeiten den Netzstecker. Nicht in Metallteile, z. B. Nägel, sägen. - Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und - Führen Sie beim Sägen das Anschlusskabel Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst immer nach hinten von der Maschine weg. -
Seite 13: Kettenspannung
fixieren diese mit dem Deckel in der geöffneten die Zylinderschraube 13 an. Befestigen Sie den Stellung. Kombi-Schraubendreher 11 in der Halterung im Deckel. • Schrauben Sie die Innensechskantschraube 18 (Abb. heraus nehmen Wurde eine neue Sägekette aufgelegt, muss diese Zwischendeckel 19 einschließlich dem Öltank ca. -
Seite 14: Kettenschmierung
Kettenumlenkung hoch und ziehen diese mit der • Lösen Sie die Zylinderschraube 13 mit dem Schraube 5 (Abb. 1) fest. mitgelieferten am Deckel 12 (Abb. 1) befestigten Kombi-Schraubendreher 11 und klappen den Wird Sägekette nach Erwärmung Deckel nach unten. nachgespannt, muss sie nach Beendigung der •... -
Seite 15: Einstellung Für Winkelschnitte (Schmiege- Und Schifterschnitte)
angebracht sind, abgelesen werden können. So kann Je nach eingestelltem Schnittwinkel betragen die der Parallelanschlag exakt parallel zur Kettengarnitur maximalen Schnitttiefen: eingestellt werden. 260 HM 400 HM 400 Q Beim Einsatz des Parallelanschlages auf der linken - bei 60° 130 mm 199 mm 199 mm Maschinenseite ergibt sich die Schnittbreite als... -
Seite 16: Ein- Und Ausschalten
5.2 Ein- und Ausschalten 5.3 Arbeitshinweise Die Zimmerei-Kettensäge ZSX Ec entspricht in der Gefahr Handhabung und im Aufbau einer Handkreissäge. Vor dem Einschalten darauf Der Spaltkeil 4 verhindert ein Klemmen der Sägekette achten, dass die Ketten- und der Schutz der unteren Kettenumlenkung ein Führungsschiene und die... -
Seite 17: Wartung Und Instandhaltung
Schnittstelle zu entfernen. Schmieren der HM-Führungsschiene - siehe Abb. 8 Sägeketten für: • Kettengarnitur ausbauen (siehe Abschnitt 4.2). ZSX Ec (Art.-Nr. 006955, 006968, 006971, 006972, • Schmierloch reinigen. 006974) • Ketten-Führungsschiene auf flache Unterlage Diese Ketten sind nur über Ihren legen. -
Seite 18: Transport Und Lagerung
Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen! Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst. Störung Ursache Beseitigung Maschine lässt sich nicht... -
Seite 19: Sonderzubehör
Vorschieben der Maschine verringern Stumpfe Sägekette Sofort Schalter loslassen. Maschine aus dem Werkstück entfernen und Sägekette austauschen oder in der MAFELL- Kundendienstwerkstatt nachschärfen lassen Betrifft nur Art.- Nr. 006955 Vor dem Nachschärfen die Mindesthöhe der Sägekette beachten – siehe Abb. 10. -
Seite 20: Explosionszeichnung Und Ersatzteilliste
- Endkappen F-EK Best.-Nr. 205400 - Haftprofil F-HP 6,8 m Best.-Nr. 204376 - Spanreisschutz F-SS 3,4 m Best.-Nr. 204375 - ZSX-AA Absaugadapter Best.-Nr. 207900 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com -20-... - Seite 185 Se excluyen sin embargo piezas fungibles o de desgaste. Para ello, entregue a porte pagado la máquina o el equipo a las fábricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia técnica de MAFELL.
- Seite 186 Porabni in obrabni deli so izvzeti iz tega določila. V ta namen morate stroj oz. napravo prosto voznine poslati v tovarno ali v pooblaščeno MAFELL servisno delavnico.