Nikon JAA637DA Benutzerhandbuch Seite 42

■ Mode de réduction de vibration
Jp Réglage du commutateur ON/OFF de réduction de vibration
En
ON
De
Fr
Remarques relatives à l'utilisation du mode de réduction
de vibration
Es
• En activant la réduction de vibration (VR), les vitesses d'obturation lente
(3,0 valeurs*) peuvent être utilisées lorsque la distance de prise de vue est comprise
Sv
entre
effets de la réduction de vibration s'accentuent progressivement,
proportionnellement à l'augmentation du facteur de reproduction à partir de 1/30×.
Ru
(*Les effets de la fonction VR sur la vitesse d'obturation sont mesurés selon les
normes de la CIPA (Camera and Imaging Products Association) ; les mesures des
Nl
objectifs de format FX sont effectuées avec des appareils photo numériques de
format FX, celles des objectifs de format DX avec des appareils photo de format DX.
Les zooms sont réglés sur leur focale maximale lorsque les mesures sont effectuées.)
It
• Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attendez que l'image affichée
dans le viseur se stabilise avant d'appuyer à fond sur le déclencheur.
• En raison des caractéristiques du mécanisme de réduction des
Cz
vibrations, l'image affichée dans le viseur peut être floue lorsque vous
relâchez le déclencheur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
Sk
• Si vous déplacez l'appareil photo en arc de cercle, la correction du
bougé de l'appareil ne s'effectue pas dans le sens du panoramique. Par
exemple, seuls les effets du bougé vertical de l'appareil photo sont
Ck
réduits lorsque vous faites un panoramique horizontal.
• N'éteignez pas l'appareil photo ou ne retirez pas l'objectif de l'appareil
Ch lorsque le mode de réduction de vibration est actif. Si vous ne respectez pas
cette consigne, l'objectif peut émettre un son et donner l'impression qu'un
composant interne est détaché ou cassé. Il ne s'agit pas d'un
Kr
dysfonctionnement. Allumez à nouveau l'appareil pour résoudre cet incident.
• Avec des appareils photo équipés d'un flash intégré, la réduction de
vibration ne fonctionne pas lorsque ce dernier se recharge.
• Dans le cas des appareils photo autofocus équipés d'une commande
AF-ON, la réduction de vibration n'opère pas, même si vous appuyez
sur la commande AF-ON.
• Si l'appareil photo est monté sur un trépied, réglez le commutateur ON/OFF
de réduction de vibration a sur OFF. Toutefois, réglez le commutateur sur
ON lorsque vous utilisez un pied ou un trépied dont vous ne fixez pas la tête.
42
ON : Les effets du bougé de l'appareil photo sont réduits
OFF
lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course ainsi
qu'au moment où il est relâché. Comme la vibration
est réduite dans le viseur, cela facilite la mise au point
automatique/manuelle et le cadrage précis du sujet.
OFF : Les effets du bougé de l'appareil photo ne sont
pas réduits.
et 2,6 m (le facteur de reproduction est compris entre et 1/30×). Les