Werbung
| Deutsch
| Ελληνικά
Kurzanleitung zur Konfiguration
Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης
− Farbe und Aussehen des Geräts sind geräteabhängig, und
− Τ οχρώμακαιηεμφάνισηενδέχεταιναδιαφέρουνανάλογα
jederzeitige Änderungen der technischen Daten des Geräts
μετοπροϊόνκαιοιπροδιαγραφέςυπόκεινταισεαλλαγή
zum Zweck der Leistungssteigerung sind vorbehalten.
χωρίςπροειδοποίησηγιαλόγουςβελτίωσηςτηςαπόδοσης.
− Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch, das
− Π ραγματοποιήστελήψητουεγχειριδίουχρήσηςαπότην
Sie von der Website herunterladen können.
τοποθεσίαwebγιαπερισσότερεςλεπτομέρειες.
Berücksichtigen Sie die Beschreibungen auf der vorherigen
Ανατρέξτεστιςπεριγραφέςπουθαβρείτεστηνπροηγούμενη
Seite.
σελίδα.
Überprüfen des Lieferumfangs
Έλεγχος των μερών
(1) Kurzanleitung zur Konfiguration (2) Garantiekarte (nicht
(1)Οδηγόςγρήγορηςεγκατάστασης(2)Κάρταεγγύησης(Δεν
überall verfügbar) (3) Erklärungen zur Einhaltung gesetzlicher
διατίθεταισεορισμένεςπεριοχές)(3)Οδηγόςκανονισμών
Vorschriften (4) Netzkabel (5) Batterien (nicht überall
(4)Καλώδιορεύματος(5)Μπαταρίες(Δενδιατίθεταισε
verfügbar) (6) Fernbedienung (7) RS232C(IN)-Adapter
ορισμένεςπεριοχές)(6)Τηλεχειριστήριο(7)Προσαρμογέας
RS232C(IN)
Wenn Komponenten fehlen, wenden Sie sich an den Anbieter,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Επικοινωνήστεμετοκατάστημααπόόπουαγοράσατετο
Der Inhalt der Lieferkiste kann sich je nach Standort
προϊόνεάνλείπουνκάποιαμέρη.
unterscheiden.
Ταμέρηενδέχεταιναδιαφέρουνσεδιαφορετικέςπεριοχές.
Systemsteuerung
Πίνακας ελέγχου
Abstandslogo
1 Λ ογότυποδιαχωριστικού
1
Ziehen Sie nicht gewaltsam an dem Abstandslogo, weil es
Μηντραβάτεμεδύναμητολογότυποτουδιαχωριστικού.
abreißen oder abbrechen könnte.
Τολογότυποενδέχεταινασκιστείήνασπάσει.
2
Fernbedienungssensor
2 Α πομακρυσμένοςαισθητήρας
Drücken Sie auf eine Taste auf der Fernbedienung, während
Πατήστεένακουμπίστοτηλεχειριστήριο,τοοποίοθα
Sie auf den unteren Rand der Produktvorderseite zielen,
έχετεστραμμένοπροςτοκάτωμέροςτηςπρόσοψηςτου
um die Funktion auszuführen. Der Fernbedienungssensor
προϊόντος,γιαναεκτελέσετετηλειτουργία.Οαισθητήρας
befindet sich am unteren Rand des Produkts.
τουτηλεχειριστηρίουβρίσκεταιστοκάτωμέροςτου
− Wenn Sie andere Anzeigen im gleichen Bereich wie
προϊόντος.
die Fernbedienung dieses Geräts verwenden, kann es
− Η χρήσηάλλωνσυσκευώνπροβολήςστονίδιοχώρομε
passieren, dass die anderen Anzeigen versehentlich
τοτηλεχειριστήριοτουπροϊόντοςμπορείναπροκαλέσει
damit bedient werden.
τονακούσιοέλεγχοτωνάλλωνσυσκευώνπροβολής.
Steuerungstaste
3 Κ ουμπίεπιλογής
3
Handbuch zur Fehlerbehebung
Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων
Problem
Lösungen
Προβλήματα
Λύσεις
Der Bildschirm
Ελέγξτετησύνδεσηκαλωδίουμεταξύ
Überprüfen Sie die Kabelverbindung
Ηοθόνηεξακολουθείνα
wird ständig ein-
τουπροϊόντοςκαιτουυπολογιστή
zwischen dem Gerät und dem PC.
ενεργοποιείταικαινα
und ausgeschaltet.
καιβεβαιωθείτεότιησύνδεσηείναι
απενεργοποιείται.
ασφαλής.
Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt über
Kein Signal
ein Kabel angeschlossen ist.
Βεβαιωθείτεότιτοπροϊόνέχει
wird auf dem
συνδεθείσωστάμεκαλώδιο.
Bildschirm
Εμφανίζεταιτο
Überprüfen Sie, ob das angeschlossene
angezeigt.
μήνυμαNo Signal
Gerät eingeschaltet ist.
Βεβαιωθείτεότιησυσκευήπου
στηνοθόνη.
έχεισυνδεθείστοπροϊόνείναι
− Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer häuslichen
ενεργοποιημένη.
Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen
verursachen. In solchen Fällen obliegt es dem Nutzer,
− Α υτότοπροϊόνεμπίπτειστηνκατηγορίαπροϊόντωνκλάσης
angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
Α.Σεοικιακέςσυνθήκεςαυτότοπροϊόνενδέχεταινα
− Für Informationen zum Umweltengagement und
προκαλέσειραδιοπαρεμβολές,καισεαυτήντηνπερίπτωση
produktspezifischen regulatorischen Verpflichtungen
οχρήστηςενδέχεταιναχρειαστείναλάβειπρόσθεταμέτρα.
von Samsung, z. B. REACH, WEEE, Batterien, besuchen
− Γ ιαπληροφορίεςσχετικάμετιςπεριβαλλοντικές
Sie http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
δεσμεύσειςτηςSamsungκαιτιςκανονιστικέςυποχρεώσεις
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
πουαφορούντοπροϊόν,π.χ.REACH,WEEE,μπαταρίες,
− Detaillierte technischen Daten des Geräts finden Sie auf der
επισκεφθείτετηδιεύθυνσηhttp://www.samsung.com/uk/
Website von Samsung Electronics.
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
data_corner.html
− Γ ιαλεπτομερείςπροδιαγραφέςτηςσυσκευής,επισκεφτείτε
τηνιστοσελίδατηςSamsungElectronics.
| Português
| Română
Manual de configuração rápida
Ghid de configurare rapidă
− A cor e o aspecto podem diferir consoante o produto e as
− C uloareaşiaspectulpotfidiferiteînfuncţiedeprodus,
especificaçõesestãosujeitasaalteraçõessemavisoprévio
iarspecificaţiilesepotschimbafărănotificareprealabilă,
para melhorar o desempenho.
pentruaîmbunătăţiperformanţa.
− Transfira o manual do utilizador do website para obter mais
− D escărcațimanualuldeutilizaredepesite-ulwebpentru
informações.
mai multe detalii.
Consulteasdescriçõesnapáginaanterior.
Consultațidescrieriledelapaginaanterioară.
Verificação dos componentes
Verificarea componentelor
(1)Manualdeconfiguraçãorápida(2)Cartãodegarantia(não
(1)Ghiddeconfigurarerapidă(2)Certificatdegaranţie(Nueste
disponívelnalgunslocais)(3)Guiaderegulamentação
disponibilînuneleţări)(3)Ghiddereglementare
(4)Cabodealimentação(5)Pilhas(nãodisponíveisnalguns
(4)Cabludealimentare(5)Baterii(Nuestedisponibilînunele
locais) (6) Telecomando (7) Adaptador RS232C(IN)
ţări)(6)Telecomanda(7)AdaptorRS232C(IN)
Contacte o vendedor onde adquiriu o produto caso haja
Încazulîncarelipsesccomponente,contactaţifurnizoruldela
componentes em falta.
careaţiachiziţionatprodusul.
Os componentes podem variar em locais diferentes.
Componentelepotdiferiînlocaţiidiferite.
Controlo do Painel
Panou de control
1 L ogótipodoseparador
1 S iglădistanţier
Nãopuxeologótipodoseparadorcomforça.Caso
Nutrageţiputernicdesigladistanţier.Siglasepoaterupe.
contrário,ologótipopoderárasgaroudesprender-se.
2 S enzordetelecomandă
Sensor do telecomando
Apăsațiunbutondepetelecomandăîndreptând-ocătre
2
Prima um botão do telecomando apontando para a parte
senzoruldinparteadejosafețeiprodusuluipentrua
inferior da frente do produto para executar a função. O
utilizafuncția.Senzorultelecomenziiestesituatînpartea
sensordotelecomandoestásituadonaparteinferiordo
de jos a produsului.
produto.
− U tilizareaaltordispozitivedeafişareînacelaşispaţiu
− Se utilizar outros dispositivos de visualização no mesmo
cucelîncareseaflătelecomandaacestuiproduspoate
espaçodotelecomandodesteprodutopoderávira
provoca controlul accidental al celorlalte dispozitive de
controlar estes outros dispositivos acidentalmente.
afişare.
Tecla do painel
Tasta panoului
3
3
Guia de resolução de problemas
Ghid de depanare
Problemas
Soluções
Probleme
Soluţii
Oecrãestá
Verifique a ligação do cabo entre o
Ecranul se stinge
Verificaţiconectareacabluluidintre
continuamente a
produto e o PC, e certifique-se de que a
şiseaprinde
produsşiPCşiasiguraţi-văcăestebine
ligar e a desligar.
ligaçãoestábemefectuada.
continuu.
fixată.
Verifiqueseoprodutoestáligado
Verificaţidacăprodusulesteconectat
A mensagem Sem
correctamente com um cabo.
corect cu un cablu.
No Signal este
sinaléexibidano
afişatpeecran.
Verifique se o dispositivo ligado ao
Verificaţidacădispozitivulconectatla
ecrã.
produtoestáligado.
produs este pornit.
− E steéumprodutodeclasseA.Numambientedoméstico,
− Acesta este un produs de clasa A. Într-un mediu domestic,
esteprodutopoderáprovocarinterferênciaradioelétrica.
acestproduspoatecauzainterferențeradio,cazîncare
Casotalaconteça,outilizadorpoderáterdetomarmedidas
poatefinecesarcautilizatorulsăiamăsurileadecvate.
adequadas.
− P entruinformațiidespreangajamenteleSamsungprivind
− Para obter informações sobre os compromissos ambientais
mediulșireglementărilespecificeprodusului,deexemplu,
daSamsungeasobrigaçõesregulamentaresespecíficas
REACH,WEEE,Baterii,vizitațihttp://www.samsung.com/uk/
do produto, por exemplo, REACH, WEEE e pilhas,
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
visite http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
data_corner.html
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
− P entruspecificațiidetaliatedespredispozitiv,vizitațisite-ul
− Para obter mais informações sobre as especificações do
web Samsung Electronics.
dispositivo, visite o website da Samsung Electronics.
| Magyar
| Italiano
Gyors telepítési útmutató
Guida di installazione rapida
− A termékszíneéskialakításaatípustólfüggőeneltérhet,és
− Il colore e l'aspetto possono variare a seconda del
atermékműszakijellemzőiateljesítményjavításacéljából
prodotto, inoltre le specifiche sono soggette a modifica
előzetesértesítésnélkülmegváltozhatnak.
senza preavviso allo scopo di migliorare le prestazioni del
− T ovábbiinformációérttöltseleafelhasználóikézikönyveta
prodotto.
weboldalról.
− Per ulteriori dettagli, è possibile scaricare il manuale utente
dal sito Web.
Lásdaleírásokatazelőzőoldalon.
Fare riferimento alle descrizioni riportate alla pagina
precedente.
Az alkatrészek meglétének ellenőrzése
(1)Gyorstelepítésiútmutató(2)Garanciakártya(Nem
Verifica dei componenti
mindenholérhetőel)(3)Szabályozóútmutató(4)Tápkábel
(5)Elemek(Nemmindenholérhetőel)(6)Távirányító
(1) Guida di installazione rapida (2) Garanzia (Non disponibile
(7) RS232C(IN) adapter
in alcuni paesi) (3) Guida alle normative vigenti (4) Cavo di
alimentazione (5) Batterie (Non disponibile in alcuni paesi)
Habármelyikalkatrészhiányzik,forduljonaforgalmazóhoz.
(6) Telecomando (7) Adattatore RS232C (IN)
Azalkatrészektérségenkénteltérhetnek.
Se alcuni componenti risultassero mancanti, rivolgersi al punto
vendita presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Vezérlőpanel
Icomponentipossonovariareinbaseallalocalità.
1 T ávtartóembléma
Nehúzzaerővelatávtartóemblémát.Azembléma
Pannello di controllo
leszakadhat vagy letörhet.
2 A távirányítóérzékelője
Logo distanziatore
1
Nyomjonmegegygombotatávirányítón,miközbena
Non tirare con forza il logo distanziatore. Il logo potrebbe
távirányítóakészülékelülsőrészénekaljáramutat,a
staccarsi o rompersi.
funkcióelvégzéséhez.Atávirányítóérzékelőjeakészülék
2
Sensore remoto
aljántalálható.
Per eseguire la funzione, premere un pulsante sul
− H amáskijelzőeszközöketishasználakészülék
telecomando puntandolo in direzione della parte inferiore
távirányítójávalazonoshelyiségben,előfordulhat,hogy
frontale del prodotto. Il sensore del telecomando è
atávirányítóazokműködésétisbefolyásolja.
posizionato nella parte inferiore del prodotto.
Panel gomb
− Se nel raggio d'azione del telecomando del prodotto
3
sono presenti altri dispositivi di visualizzazione, è
possibile che questi vengano azionati inavvertitamente.
Hibaelhárítási útmutató
3
Tasto del pannello
Problémák
Megoldások
Guida alla risoluzione dei problemi
Aképernyő
Ellenőrizzeakészülékésaszámítógép
felváltvabe-és
közöttikábeleskapcsolatot,ésgyőződjön
Problemi
Soluzioni
kikapcsol.
megarról,hogyacsatlakoztatásstabil.
Lo schermo si
Controllare la connessione del cavo
Győződjönmegarról,hogyakészülék
accende e si
tra il prodotto e il PC e verificare che il
megfelelőenvancsatlakoztatvaa
Aképernyőna
spegne.
collegamento sia sicuro.
kábellel.
No Signal üzenet
Verificare che il prodotto sia collegato
látható.
Ellenőrizze,hogybevan-ekapcsolvaa
Sullo schermo
correttamente mediante cavo.
kijelzőhözcsatlakoztatotteszköz.
viene visualizzato
Verificare che il dispositivo collegato al
Nessun segnale.
− E zegyAosztályúkészülék.Lakosságikörnyezetbena
prodotto sia acceso.
készülékrádióinterferenciátokozhat,ezesetbenszükség
lehetafelhasználóáltaltettmegfelelőintézkedésekre.
− Questo è un prodotto di classe A. Nell'ambito di un
− A Samsungkörnyezetvédelmielkötelezettségeivel
ambiente domestico potrebbe generare interferenze radio,
éstermékspecifikusszabályozásikövetelményekkel
rendendo necessario per l'utente adottare misure adeguate.
kapcsolatosinformációkért,példáulREACH,WEEEés
− Per informazioni sugli impegni ambientali assunti da
elemek,látogassonelahttp://www.samsung.com/uk/
Samsung e gli obblighi normativi specifici del prodotto, ad
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
es. REACH, WEEE, batterie, visitare la pagina http://www.
data_corner.html weboldalra.
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
− A zeszközökrészletesműszakiadataiértlátogassonela
corporatecitizenship/data_corner.html
SamsungElectronicshonlapjára.
− Per le specifiche dettagliate del dispositivo, visitare il sito
Web Samsung Electronics.
| Srpski
| Slovenčina
Vodič za brzo postavljanje
Príručka rýchlym nastavením
− Boja i izgled mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda,
− F arbaavzhľadsamôžuodlišovaťvzávislostiodkonkrétneho
aspecifikacijepodležupromenamabezprethodnog
produktuatechnicképarametrepodliehajúzmenámbez
obaveštenja,radipoboljšanjaperformansi.
predchádzajúcehoupozorneniavzáujmezvyšovaniavýkonu.
− D odatneinformacijenalazeseukorisničkompriručnikukoji
− Z webovejlokalitysiprevezmitepoužívateľskúpríručku,v
možetedapreuzmetesaveb-sajta.
ktorejnájdeteďalšiepodrobnosti.
Pogledajte opise na prethodnoj stranici.
Pozritesiopisynapredchádzajúcejstrane.
Provera komponenti
Kontrola komponentov
(1)Vodičzabrzopostavljanje(2)Garancijskakartica(Nije
(1)Príručkarýchlymnastavením(2)Záručnýlist(Vniektorých
dostupnonanekimlokacijama)(3)Vodičkrozpropise
lokalitáchniejekdispozícii)(3)Príručkasuvedenímpredpisov
(4) Kabl za napajanje (5) Baterije (Nije dostupno na nekim
(4)Napájacíkábel(5)Batérie(Vniektorýchlokalitáchniejek
lokacijama)(6)Daljinskiupravljač(7)RS232C(IN)adapter
dispozícii)(6)Diaľkovéovládanie(7)AdaptérRS232C(IN)
Ako neka komponenta nedostaje, obratite se prodavcu kod
Akchýbajúniektorékomponenty,kontaktujtepredajcu,u
koga ste kupili ovaj proizvod.
ktoréhosteproduktkúpili.
Komponente mogu da se razlikuju u zavisnosti od lokacije.
Komponentysamôžunarôznychmiestachlíšiť.
Kontrolna tabla
Ovládací panel
1
Logotip razmaknice
1
Vymedzovacie logo
Logozarazmaknemojtevućinasilu.Logosemožeotkinuti
Neťahajtesilouzavymedzovacielogo.Logobysamohlo
ili slomiti.
odtrhnúťaleboodlomiť.
2 S enzordaljinskogupravljača
2 S nímačdiaľkovéhoovládania
Pritisnitedugmenadaljinskomupravljačutakoštoćete
Namierenímdiaľkovéhoovládanianaspodnúčasťprednej
ga usmeriti prema dnu prednje strane proizvoda da biste
stranyvýrobkuastlačenímtlačidlavykonátepríslušnú
obavilifunkciju.Senzordaljinskogupravljačasenalazina
funkciu.Snímačdiaľkovéhoovládaniasanachádzana
dnu proizvoda.
spodnejstranevýrobku.
− K orišćenjenekogdrugoguređajazaprikazuoblastiu
− P oužívanieinýchzobrazovacíchzariadenívrovnakej
kojojsekoristidaljinskiupravljačzaovajproizvodmože
oblasti,akodiaľkovéovládanietohtoproduktu,
daometaupravljanjedrugimuređajimazaprikaz.
môžespôsobiťneúmyselnéovládanietýchtoiných
Taster panela
zobrazovacíchzariadení.
3
3 K lávesnapaneli
Vodič za rešavanje problema
Sprievodca riešením problémov
Problemi
Rešenja
Problémy
Riešenia
Ekran se
Proveritekablkojimjeuređajpovezan
neprestano
Obrazovka sa
Skontrolujtekáblovépripojeniemedzi
saračunaromidalijekablpravilno
uključujei
neustálezapínaa
produktomapočítačomazabezpečte,aby
povezan.
isključuje.
vypína.
pripojeniebolobezpečné.
Proveritedalijekablpravilnopriključen
Skontrolujte,čijeproduktsprávne
Naekranućese
No Signal sa
uuređaj.
pripojenýpomocoukábla.
prikazati poruka
zobrazuje na
Proveritedalijeuređajkojijepovezansa
Skontrolujte,čijezariadeniepripojenék
No Signal.
obrazovke.
proizvodomuključen.
produktuzapnuté.
− O vojeproizvodklaseA.Ukućnomokruženjuovajproizvod
− T otojeprodukttriedyA.Vdomácomprostredímôžetento
možedastvoriradio-smetnjeukomslučajućekorisnik
produktspôsobovaťrádiovérušenie,pričomvtakom
moždamoratidapreduzmeodgovarajućemere.
prípademôžebyťzostranypoužívateľanutnéprijaťvhodné
− I nformacijeoposvećenostikompanijeSamsungzaštiti
opatrenia.
životnesredineiobavezipoštovanjapropisakojiseodnose
− I nformácieoenvironmentálnychzáväzkochspoločnosti
naproizvode,npr.REACH,WEEE,baterije,potražitena
Samsungaregulačnýchpovinnostiachtýkajúcichsa
adresi http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
konkrétnychproduktov,napríkladpredpisovREACH,
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
WEEEalebobatérií,nájdetenalokalitehttp://www.
− D etaljnespecifikacijeuređajapotražitenaveb-lokaciji
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
kompanije Samsung Electronics.
corporatecitizenship/data_corner.html
− P odrobnétechnickéúdajezariadenianájdetenawebovej
lokalitespoločnostiSamsungElectronics.
| Latviešu
| Lietuvių kalba
Ātrās uzstādīšanas pamācība
Greitos sąrankos vadovas
− K rāsaunizskatsvaratšķirtiesatkarībānoizstrādājuma.Lai
− A tsižvelgiantįgaminį,spalvairišvaizdagaliskirtis,siekiant
uzlabotuizstrādājumaveiktspēju,tāspecifikācijasvartikt
pagerintigaminioveikimoefektyvumąspecifikacijosgali
mainītasbeziepriekšējābrīdinājuma.
būtikeičiamosbeišankstinioįspėjimo.
− L aiiegūtupapildinformāciju,lejupielādējietlietošanas
− J eireikiadaugiauinformacijos,išsvetainėsatsisiųskite
rokasgrāmatunotīmekļavietnes.
naudotojovadovą.
Skatietaprakstusiepriekšējālappusē.
Žr.ankstesniamepuslapyjepateikiamusaprašymus.
Sastāvdaļu pārbaude
Sudedamųjų dalių tikrinimas
(1)Ātrāsuzstādīšanaspamācība(2)Garantijaskarte(nav
(1)Greitossąrankosvadovas(2)Garantijoskortelė(Neprieinama
pieejamsdažāsatrašanāsvietās)(3)Normatīvādokumentācija
kaikuriosevietovėse)(3)Nustatymųvadovas(4)Maitinimo
(4)Strāvasvads(5)Baterijas(navpieejamsdažāsatrašanās
laidas(5)Baterijos(Neprieinamakaikuriosevietovėse)
vietās)(6)Tālvadībaspults(7)RS232C(IN)adapteris
(6) Nuotolinio valdymo pultas (7) RS232C(IN) adapteris
Jakādanoizstrādājumasastāvdaļāmtrūkst,sazinietiesartā
Jeigutrūkstasudedamųjųdalių,kreipkitėsįpardavėją,iškurio
pārdevēju.
įsigijotešįgaminį.
Dažādāsatrašanāsvietāssastāvdaļasvaratšķirties.
Sudedamosiosdalysskirtinguoseregionuosegalibūti
skirtingos.
Vadības panelis
Valdymo skydelis
1 L ogotipaetiķete
Nevelcietlogotipaetiķetiarspēku.Logotipsvartikt
1 L ogotipokortelė
norauts vai nolauzts.
Stipriainetraukitelogotipokortelės.Logotipasgali
2 T ālvadībaspultssensors
nuplyštiarbasulūžti.
L aiveiktufunkciju,nospiediettālvadībaspultspogu,
Nuotolinis jutiklis
2
pavēršotpultiizstrādājumapriekšpusesapakšdaļas
Nukreipkitenuotoliniovaldymopultąįgaminiopriekio
virzienā.Tālvadībaspultssensorsatrodasizstrādājuma
apačiąirpaspauskitemygtuką,kadatliktumėtefunkciją.
apakšdaļā.
Nuotoliniovaldymopultojutiklisyragaminioapačioje.
− C itudisplejaierīčuizmantošanavienātelpāaršī
− J eigunetolišiogaminionuotoliniovaldymopulto
izstrādājumatālvadībaspultivarizraisītnetīšupārējo
naudojamikitiįrenginiaisuekranu,galibūti,jogšie
displejaierīčuvadību.
įrenginiaigalibūtivaldominetyčiomis.
3 Paneļataustiņš
3 Valdymoklavišas
Problēmu novēršanas rokasgrāmata
Gedimų nustatymo ir šalinimo instrukcija
Problēmas
Risinājumi
Problemos
Sprendimai
Ekrāns
Ekranas vis
Patikrinkitelaidą,kuriuogaminys
Pārbaudietkabeļasavienojumustarp
nepārtraukti
įsijungiair
prijungtaspriekompiuterio,irįsitikinkite,
izstrādājumuundatoruunpārliecinieties,
ieslēdzasun
išsijungia.
kad jis gerai pritvirtintas.
katasirrūpīgipievienots.
izslēdzas.
Patikrinkite, ar gaminys tinkamai
Pārbaudiet,vaiizstrādājumampareizi
prijungtas laidu.
Ekrānātiek
Ekrane parodoma
pievienots kabelis.
parādīts
No Signal.
Patikrinkite,arįjungtasįrenginio,kuris
paziņojumsNo
Pārbaudiet,vaiizstrādājumampievienotā
prijungtas prie gaminio, maitinimas.
Signal.
ierīceirieslēgta.
− T aiyraAklasėsgaminys.Buitinėjeaplinkoješisgaminysgali
− Š isirAklasesizstrādājums.Mājasapstākļosšisizstrādājums
sukeltiradijodažniųtrukdžius,todėlnaudotojuigalitekti
varizraisītradiosakarutraucējumus,tādāgadījumā
imtisatitinkamųpriemonių.
lietotājamvarbūtnepieciešamsveiktatbilstošasdarbības.
− Daugiau informacijos apie „Samsung" aplinkos apsaugos
− P apildinformācijuparSamsungvidesaizsardzības
įsipareigojimusirgaminiospecifikacijųreikalavimus,pvz.,
pasākumiemunizstrādājumamraksturīgajiem
REACH,WEEE,baterijas,rasiteapsilankęadresuhttp://www.
normatīvajiempienākumiem,piemēram,REACH,
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
WEEE,akumulatoriem,apmeklējietvietnihttp://www.
corporatecitizenship/data_corner.html
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
− J eireikiaišsamiųįrenginiospecifikacijų,apsilankykite
corporatecitizenship/data_corner.html
„SamsungElectronics"svetainėje.
− L aiuzzinātudetalizētasierīcesspecifikācijas,apmeklējiet
SamsungElectronicstīmekļavietni.
| Slovenščina
| Español
Navodila za hitro namestitev
Guía de configuración rápida
− Barva in videz se lahko razlikujeta glede na izdelek,
− E lcoloryelaspectopuedenvariarsegúnelproducto;las
specifikacije pa se lahko spremenijo brez predhodnega
especificacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso
obvestilaznamenomizboljšavedelovanja.
para mejorar el rendimiento del producto.
− Za nadaljnje informacije s spletnega mesta prenesite
− Descargue el manual del usuario desde el sitio web si
uporabniškipriročnik.
necesitamásinformación.
Oglejtesiopisenaprejšnjistrani.
Consultelasdescripcionesenlapáginaanterior.
Pregled komponent
Comprobación de los componentes
(1) Navodila za hitro namestitev (2) Garancijska kartica (ni na
(1)Guíadeconfiguraciónrápida(2)Tarjetadegarantía(No
voljo povsod) (3) Pravna navodila (4) Napajalni kabel
disponibleenalgunoslugares)(3)Guíaderegulaciones
(5) Baterije (ni na voljo povsod) (6) Daljinski upravljalnik
(4)Cabledealimentación(5)Pilas(Nodisponibleenalgunos
(7) Adapter RS232C (IN)
lugares) (6) Mando a distancia (7) Adaptador RS232C (IN)
Čekaterekolikomponentemanjkajo,seobrnitenaponudnika,
Póngaseencontactoconeldistribuidordondeadquirióel
pri katerem ste izdelek kupili.
producto si falta alguno de los componentes.
Komponente se lahko razlikujejo glede na lokacijo.
Loscomponentespuedenvariarsegúnlaslocalidades.
Nadzorna plošča
Panel de control
1
Logotip vmesnika
1
Logotipo espaciador
Logotipaločilnikanevlecitessilo.Logotipselahkostrga
No tire con fuerza del logotipo espaciador. El logotipo
ali odlomi.
podríadesprenderseoromperse.
Daljinski senzor
Sensor del mando a distancia
2
2
Usmerite daljinski upravljalnik v spodnji del sprednje strani
Pulseunbotóndelmandoadistanciaapuntandoala
izdelka in pritisnite gumb, da izvedete funkcijo. Tipalo za
parte inferior del lado frontal del producto para utilizar la
daljinski upravljalnik je na spodnjem delu izdelka.
función.Ensensordelmandoadistanciaseencuentraen
− Uporaba drugih prikazovalnih naprav v istem prostoru,
la parte inferior del producto.
kotjedaljinskiupravljalniktegaizdelka,lahkopovzroči
− E lusodeotrosdispositivosdevisualizaciónenelmismo
nenamerno upravljanje drugih prikazovalnih naprav.
espacio que el mando a distancia de este producto
3 T ipkanaplošči
puede provocar que dichos dispositivos se controlen de
forma involuntaria.
Navodila za odpravljanje težav
3
Tecla del panel
Težave
Rešitve
Solución de problemas
Zaslon se nenehno
Preverite povezavo kabla med izdelkom
Problemas
Soluciones
vklaplja in
inračunalnikomterzagotovitevarno
izklaplja.
povezavo.
La pantalla
Compruebelaconexióndelcableentre
se enciende
Preverite, ali je izdelek pravilno povezan
elproductoyelPC,asegúresedequela
y se apaga
Na zaslonu se
s kablom.
conexiónseafirme.
continuamente.
prikažesporočilo
Preverite, ali je naprava, ki je povezana z
No Signal.
Compruebequeelproductoesté
izdelkom, vklopljena.
Sin señal se
conectado correctamente con un cable.
muestra en la
− T ojeizdelekrazredaA.Vdomačemokoljulahkotaizdelek
Compruebe que el dispositivo conectado
pantalla.
povzročaradijskemotnje.Vtemprimerubouporabnik
alproductoestéencendido.
morda moral ustrezno ukrepati.
− Z avečinformacijookoljskihzavezahpodjetjaSamsung
− E steesunproductodeclaseA.Enunentornodoméstico
inregulativnihobveznostihzadoločenizdelek,kotso
este producto puede provocar interferencias de radio, en
denimoREACH,WEEEinbaterije,obiščitestranhttp://www.
cuyocasoelusuariodeberátomarlasmedidasadecuadas.
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
− P araobtenerinformaciónsobreloscompromisos
corporatecitizenship/data_corner.html
medioambientalesylasobligacioneslegalesdealgún
− P odrobnejšetehničnepodatkeonapravilahkonajdetena
productoespecíficodeSamsung,comoporejemploREACH,
spletnem mestu podjetja Samsung Electronics.
WEEE o las pilas, visite http://www.samsung.com/uk/
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
data_corner.html
− Para obtener especificaciones detalladas de cada dispositivo,
visite el sitio web de Samsung Electronics.
| Norsk
| Polski
Hurtigoppsettveiledning
Skrócona instrukcja konfiguracji
− Fargen og utseendet kan variere avhengig av produktet, og
− K oloriwyglądmogąsięróżnićwzależnościodproduktu.
spesifikasjonene kan endres uten forvarsel for å forbedre
Jegospecyfikacjamożebezwcześniejszegopowiadomienia
ytelsen.
uleczmianiemającejnacelupoprawęjakościpracy.
− Last ned brukerhåndboken fra nettstedet hvis du ønsker
− W ięcejinformacjimożnauzyskać,pobierającinstrukcję
flere opplysninger.
obsługizestronyinternetowej.
Se beskrivelsene på forrige side.
Należysięzapoznaćzopisaminapoprzedniejstronie.
Kontrollere komponentene
Sprawdzanie zawartości
(1) Hurtigoppsettveiledning (2) Garantikort (Ikke tilgjengelig
(1)Skróconainstrukcjakonfiguracji(2)Kartagwarancyjna
enkelte steder) (3) Veiledning om lover og forskrifter
(Dostępnawzależnościodkraju)(3)Instrukcjamontażu
(4) Strømledning (5) Batterier (Ikke tilgjengelig enkelte steder)
(4)Kabelzasilający(5)Baterie(Dostępnawzależnościodkraju)
(6) Fjernkontroll (7) RS232C(IN) adapter
(6) Pilot (7) Adapter RS232C (IN)
Kontakt leverandøren du kjøpte produktet av hvis det mangler
Jeżelibrakujejakichkolwiekelementów,skontaktujsięze
noen komponenter.
sprzedawcąproduktu.
Komponenter kan variere på forskjellige steder.
Zawartośćopakowaniamożesięróżnićwzależnościodmiejsca
zakupu.
Kontrollpanel
Panel sterowania
Avstandslogo
1
Ikke trekk i spacer-logoen med makt. Logoen kan få rifter
1
Element dystansowy z logo
eller brytes av.
Nieciągnąćznadmiernąsiłązaelementdystansowy
2
Fjernkontrollsensor
opatrzonylogo.Logomożezostaćrozerwanelub
Trykk på en knapp på fjernkontrollen, og rett
odłamane.
fjernkontrollen mot den nederste delen på fremsiden
2
Czujnik pilota
av produktet for å utføre funksjonen. Sensoren på
Abyskorzystaćzfunkcji,należynacisnąćprzyciskna
fjernkontrollen sitter nederst på produktet.
pilociezdalnegosterowaniaskierowanymnadolnączęść
− Bruk av andre skjermenheter i samme område som
przoduurządzenia.Czujnikzdalnegosterowaniaznajduje
fjernkontrollen til dette produktet kan føre til at de
sięwdolnejczęściurządzenia.
andre skjermenhetene blir utilsiktet kontrollert.
− K orzystaniezinnychurządzeńdowyświetlaniaw
3
Paneltast
przestrzeni wykorzystywanej do korzystania z pilota
możespowodowaćnieumyślnekontrolowanietych
Feilsøkingsveiledning
urządzeń.
Przycisk panelu
3
Problemer
Løsninger
Instrukcja rozwiązywania problemów
Kontroller kabeltilkoblingen mellom
Skjermen slår seg
produktet og PC-en og kontroller at
av og på.
Problem
Rozwiązanie
forbindelsen er sikker.
Ekran
Kontroller at produktet er koblet riktig til
Sprawdźpołączeniemiędzyurządzeniem
naprzemiennie
akomputeremiupewnijsię,żezostało
med en kabel.
No Signal vises på
włączasięi
wykonane poprawnie.
skjermen.
Kontroller at enheten som er koblet til
wyłącza.
produktet er slått på.
Upewnijsię,żeurządzeniejest
Na ekranie pojawia
− Dette er et klasse A-produkt. I en privat husholdning kan
prawidłowopodłączonekablem.
siękomunikatBrak
dette produktet forårsake radiointerferens. I slike tilfeller
Sprawdź,czyurządzeniepodłączonedo
sygnału.
må brukeren selv ta nødvendige forholdsregler.
monitorajestwłączone.
− Du finner informasjon om Samsungs miljøengasjement og
produktspesifikke juridiske forpliktelser, blant annet REACH,
− T ojestproduktklasyA.Wśrodowiskudomowymten
WEEE og bruk av batterier, på http://www.samsung.com/uk/
produktmożepowodowaćzakłóceniafalradiowych.Wtakim
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/
przypadkumożebyćwymaganepodjęcieodpowiednich
data_corner.html
środków.
− Du finner detaljerte spesifikasjoner for enheten på
− I nformacjenatematzobowiązańfirmySamsungwzakresie
nettstedet til Samsung Electronics.
ochronyśrodowiskaorazprzestrzeganiaprzepisów
regulacyjnychdotyczącychproduktów,np.rozporządzenia
REACH, dyrektywy WEEE oraz dyrektywy w sprawie baterii
iakumulatorów,możnaznaleźćpodadresemhttp://www.
samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
− S zczegółowedanetechniczneurządzeńmożnaznaleźćna
stronie internetowej firmy Samsung Electronics.
| Svenska
| Türkçe
Snabbstartguide
Hızlı Kurulum Kılavuzu
− Färgen och utseendet kan variera beroende på produkt.
− R enkvegörünümürünebağlıolarakdeğişebilirveteknik
Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande
özelliklerperformansıarttırmakiçinhaberverilmeksizin
för att förbättra produktens prestanda.
değiştirilebilir.
− Ladda ned användarhandboken från webbplatsen om du vill
− E kayrıntılariçinwebsitesindenkullanıcıkılavuzunuindirin.
ha mer information.
Öncekisayfadayeralanaçıklamalarabakın.
Se beskrivningarna på föregående sida.
Bileşenleri Kontrol Etme
Kontrollera delarna
(1)HızlıKurulumKılavuzu(2)Garantikartı(Bazıbölgelerde
(1) Snabbstartguide (2) Garantikort (Ej tillgänglig på alla
bulunmaz)(3)Mevzuatkılavuzu(4)Güçkablosu(5)Piller(Bazı
platser) (3) Föreskrifter (4) Strömkabel (5) Batterier (Ej
bölgelerde bulunmaz) (6) Uzaktan Kumanda
tillgänglig på alla platser) (6) Fjärrkontroll (7) RS232C(IN)
(7) RS232C(IN) Adaptör
Adapter
Herhangibirparçaeksikse,ürünüsatınaldığınızsatıcıylatemas
Kontrakta leverantören där du köpte produkten om några delar
kurun.
saknas.
Parçalarfarklıbölgelerdefarklılıkgösterebilir.
Komponenterna kan variera på olika platser.
Denetim Masası
Panelkontroll
Ara parça logosu
1
1
Logotyp för distansstödet
Ara parça logosunu güç kullanarak çekmeyin. Logo
Dra inte hårt i logotypen för distansstödet. Logotypen kan
yırtılabilirveyakopabilir.
gå sönder eller gå av.
2
Uzaktan kumanda sensörü
Fjärrsensor
İ lgiliişlevigerçekleştirmekiçinuzaktankumandayıürünün
2
Tryck på en knapp på fjärrkontrollen och rikta den mot
önyüzündealttarafadoğrultarakbirdüğmeyebasın.
nederkanten på produktens framsida när du vill utföra
Uzaktankumandasensörüürününalttarafındabulunur.
funktionen. Sensorn på fjärrkontrollen sitter längst ned på
− B ıürününuzaktankumandasıylaaynıyerdebaşka
produkten.
görüntülemecihazlarıkullanmak,diğergörüntüleme
− Användning av andra skärmenheten på samma plats
cihazlarınınyanlışlıklakontroledilmesinenedenolabilir.
som fjärrkontrollen för den här produkten kan orsaka att
3 Paneldüğmesi
skärmenheterna styrs utan avsikt.
Panelknapp
3
Sorun Giderme Kılavuzu
Felsökningsguide
Sorunlar
Çözümler
Ekranaçılıp
ÜrünvePCarasındakikablobağlantısını
Problem
Lösningar
kapanmaya devam
kontroledinvebağlantınınsağlam
Kontrollera kabelanslutningen mellan
ediyor.
olduğundaneminolun.
Skärmen håller på
produkten och datorn och se till att
att slås på och av.
Ürününbirkabloyladoğruşekilde
anslutningen är säker.
bağlandığınıkontroledin.
Ekranda Sinyal Yok
Kontrollera att produkten är korrekt
görüntüleniyor.
Cihazınbağlıolduğuürününaçık
ansluten med en kabel.
Ingen signal visas
olduğunukontroledin.
på skärmen.
Kontrollera att enheten som är ansluten
− B u,Asınıfıbirüründür.Evortamındabuürünradyo
till produkten som är påslagen.
parazitlenmesinenedenolabilirvebudurumdakullanıcının
− Detta är en produkt av klass A. I hemmiljö kan produkten
uygunönlemleralmasıgerekebilir.
orsaka radiostörningar. I så fall kan användaren behöva
− Samsung'un çevre taahhütleri ve REACH, WEEE, Piller
vidta nödvändiga åtgärder.
gibiürüneözelmevzuatyükümlülüklerihakkındabilgi
− Mer information om Samsungs miljöåtaganden och
için bkz. http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
produktspecifika skyldigheter, t.ex. REACH, WEEE, batterier,
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
finns på http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/
− C ihazınayrıntılıtekniközellikleriiçinSamsungElectronics
samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html
web sitesini ziyaret edin.
− Detaljerade enhetsspecifikationer finns på Samsung
Electronics webbplats.
Werbung
