Seite 1 Gebruiksaanwijzing ... . . 48 Spritkoge- og -varmeapparat Betjeningsvejledning ... . 56 ORIGO 5100 Spritvärmare Bruksanvisning ....65 Spritbrenner Bruksanvisning .
Seite 2 Dometic ORIGO...
Seite 3 Dometic ORIGO...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Explanation of symbols Dometic ORIGO Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Seite 5: General Safety Instructions
Dometic ORIGO General safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.
Seite 6: Operating The Device Safely
General safety instructions Dometic ORIGO NOTICE!  Use the heater only as intended. Safety precautions when handling denatured alcohol WARNING!  Keep inflammable substances apart from heating and cooking devices and other light and heat sources.  Store alcohol in suitable containers only and in sufficient distance from the heater.
Seite 7: Scope Of Delivery
Scope of delivery  Heater  Operating manual Accessories Description Art.-Nr. Canister 9103303994 Intended use The Dometic ORIGO heater 5100 is a non-pressurized alcohol heater designed for use in vehicles or boats. It can be used as heater or as cooking device.
Seite 8: Technical Description
Technical description Dometic ORIGO Technical description The heater is made of aluminium and stainless steel and uses the absorption principle. The canister has a capacity of 1.2 l. Denatured or soot free alcohol is used as fuel. Alcohol is absorbed into a non-flammable material in the canister.
Seite 9 Dometic ORIGO Using the heater Keep it in this position for 20 s, to make sure it's not overfilled. In addi- tion, in the case of accidental overfilling you can get rid of the surplus fuel. ✓ The maximum fuel level is reached when the fuel is visible in the recess inside the canister opening (fig.
Seite 10: Cleaning And Maintaining The Heater
Cleaning and maintaining the heater Dometic ORIGO If you use the device as heater ➤ Place the top cover (1) on the outer container (9). ➤ Ensure the strap (2) is placed on the outside of the heater. If you use the device as cocking appliance ➤...
Seite 11: Disposal
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. Technical data Dometic ORIGO heater 5100 Item no.: 9103303920 Burning duration: approx.
Seite 12: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Dometic ORIGO Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhalt Erklärung der Symbole ........12 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Dometic ORIGO Allgemeine Sicherheitshinweise HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Seite 14: Sicherheit Beim Umgang Mit Brennspiritus
Allgemeine Sicherheitshinweise Dometic ORIGO ACHTUNG!  Benutzen Sie das Heizgerät nur entsprechend seiner Bestim- mung. Sicherheit beim Umgang mit Brennspiritus WARNUNG!  Halten Sie brennbare Stoffe von Heiz- und Kochgeräten sowie anderen Licht- und Wärmequellen fern.  Bewahren Sie Brennspiritus nur in geeigneten Behältern und in ausreichendem Abstand vom Heizgerät auf.
Seite 15: Lieferumfang
Dometic ORIGO Lieferumfang  Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner ge- zündet hat. ACHTUNG!  Lassen Sie das Heizgerät bis auf die Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie es mit den bloßen Händen berühren.  Halten Sie den Bereich um das Heizgerät und dessen innere Teile frei von Fett, alkoholischen Substanzen, Plastikmaterial und brennbarem Stoff (z.
Seite 16: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dometic ORIGO Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Heizgerät Dometic ORIGO 5100 ist ein druckloses Spiritusheizgerät für den Einsatz in Fahrzeugen und Booten. Es kann zum Heizen oder auch zum Kochen verwendet werden. Technische Beschreibung Das Heizgerät besteht aus Aluminium und Edelstahl und arbeitet nach dem Absorptionsprinzip.
Seite 17 Dometic ORIGO Heizgerät verwenden ✓ Der Brennertopf (8), der Brenner (4) und das Gitter (3) werden als eine Einheit aus dem Gehäuse (9) genommen. ➤ Lösen Sie den Brennertopf (8) vom Brenner (4), indem Sie auf die Feder (6) drücken.
Seite 18 Heizgerät verwenden Dometic ORIGO Heizgerät anzünden (Abb. 1, Seite 2) VORSICHT! Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner gezündet hat. ➤ Nehmen Sie die obere Abdeckung (1) ab. ➤ Um den Brenner (4) zu öffnen, ziehen Sie den Regler (5) heraus und stellen ihn auf EIN.
Seite 19: Reinigen Und Pflege Des Heizgeräts
Dometic ORIGO Reinigen und Pflege des Heizgeräts Flamme löschen (Abb. 1, Seite 2) ➤ Drehen Sie den Regler (5) bis zum Anschlag nach rechts (AUS). ✓ Der Brenner (4) ist geschlossen. ➤ Warten Sie etwa fünf Sekunden. ➤ Vergewissern Sie sich, das die Flamme gelöscht ist, indem Sie den Regler (5) bis zum Anschlag nach links (EIN) drehen.
Seite 20: Entsorgung
➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten Heizgerät Dometic ORIGO 5100 Art.Nr.: 9103303920 Brenndauer: ca. 5 h...
Seite 21: Explication Des Symboles
Dometic ORIGO Explication des symboles Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 21 Consignes générales de sécurité.
Seite 22: Consignes Générales De Sécurité
Consignes générales de sécurité Dometic ORIGO REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Seite 23 Dometic ORIGO Consignes générales de sécurité AVIS !  Utiliser le réchaud aux fins pour lesquelles il a été conçu. Précautions de sécurité lors de la manipulation d'alcool dénaturé AVERTISSEMENT !  Maintenir à distance des appareils de chauffage et de cuisine, ainsi que des sources de lumière et de chaleur, toutes les subs-...
Seite 24: Plan De Livraison
Description N° d’article Réservoir 9103303994 Usage conforme Le réchaud Dometic ORIGO 5100 est un réchaud à alcool non pressurisé conçu pour être utilisé à bord de véhicules ou de bateaux. Il peut être utilisé comme réchaud ou appareil de cuisson.
Seite 25: Description Technique
Dometic ORIGO Description technique Description technique Le réchaud est composé d'acier inoxydable et fonctionne sur le principe d'absorption. Le réservoir a une capacité de 1,2 l. De l'alcool dénaturé ou à combustion propre est utilisé comme combustible. L'alcool est absorbé par un matériau non inflammable dans le réservoir.
Seite 26 Utilisation du réchaud Dometic ORIGO ➤ Remplir d'alcool dénaturé au travers du treillis métallique par l'ouverture du réservoir (8). La capacité maximale par réservoir ne doit pas dépasser 1,2 l. ➤ Vérifier le niveau de combustible en renversant le réservoir (8) verticalement (fig.
Seite 27 Dometic ORIGO Utilisation du réchaud Allumage du réchaud (fig. 1, page 2) ATTENTION ! Retirer rapidement sa main dès que le brûleur s'allume. ➤ Retirer le couvercle du dessus (1). ➤ Pour ouvrir le brûleur (4), tirer le bouton de contrôle (5) et le tourner vers la gauche (ON).
Seite 28: Nettoyage Et Entretien Du Réchaud
Nettoyage et entretien du réchaud Dometic ORIGO Eteindre la flamme (fig. 1, page 2) ➤ Tourner complètement le bouton de contrôle (5) vers la droite (OFF). ✓ Le brûleur (4) est fermé. ➤ Attendre environ cinq secondes. ➤ Tourner complètement le bouton de contrôle (5) vers la gauche (ON) pour vous assurer que la flamme est éteinte.
Seite 29: Elimination
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. Caractéristiques techniques Réchaud Dometic ORIGO 5100 N° d'article : 9103303920 Durée de combustion : approx.
Seite 30 Dometic ORIGO Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos ....... 31 Indicaciones generales de seguridad .
Seite 31: Aclaración De Los Símbolos
Dometic ORIGO Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Seite 32: Indicaciones Generales De Seguridad
Indicaciones generales de seguridad Dometic ORIGO Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  daños en el producto debido a influencias mecánicas  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante ...
Seite 33: Manejo Seguro Del Aparato
Dometic ORIGO Indicaciones generales de seguridad Precauciones de seguridad en la manipulación del alcohol desnaturalizado ¡ADVERTENCIA!  Mantenga las sustancias inflamables lejos de los aparatos de calefacción o cocina y otras fuentes de luz y calor.  Guarde el alcohol en depósitos adecuados y sólo a distancia suficiente del calentador.
Seite 34: Volumen De Entrega
Art. núm. Cartucho 9103303994 Uso adecuado El calentador ORIGO 5100 de Dometic es un calentador de alcohol sin presurizar diseñado para su uso en vehículos o embarcaciones. Puede utilizarse como calentador o como hornilla. Descripción técnica El calentador está hecho de aluminio y acero inoxidable y utiliza el principio de absorción.
Seite 35: Utilización Del Calentador
Dometic ORIGO Utilización del calentador El alcohol es absorbido por un material no inflamable contenido en el cartucho. Utilización del calentador ¡ADVERTENCIA! La cubierta superior (fig. 1 1, página 2) y el recipiente exterior (fig. 1 9, página 2) se calientan cuando utilice el aparato. El con- tacto con estas zonas puede causar quemaduras graves.
Seite 36 Utilización del calentador Dometic ORIGO ➤ Compruebe el nivel de combustible poniendo el cartucho (8) en vertical (fig. 3, página 3). Mantenga esta posición durante 20 s para asegurarse de que no esté excesivamente lleno. En caso de que accidentalmente se haya llenado demasiado, puede extraer el exceso de combustible.
Seite 37: Limpieza Y Mantenimiento Del Calentador
Dometic ORIGO Limpieza y mantenimiento del calentador ➤ Ajuste la llama para que no sobresalga del borde de la cazuela. – Para aumentar el calor, gire el regulador (5) a la izquierda (ON). – Para reducir el calor, gire el regulador (5) a la derecha (OFF).
Seite 38: Garantía
Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. Datos técnicos Calentador ORIGO de Dometic 5100 Art. n.°: 9103303920 Duración de la combustión: aprox.
Seite 39 Dometic ORIGO Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........40 Istruzioni generali di sicurezza.
Seite 40: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Dometic ORIGO Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...
Seite 41: Sicurezza Generale
Dometic ORIGO Istruzioni generali di sicurezza Sicurezza generale AVVERTENZA!  Utilizzare solo alcool denaturato o privo di fuliggine. Non usare altri tipi di combustibile quali benzina, diesel, metanolo, propano o l'accenditore del carbone di legno.  Pericolo di asfissia! Prima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi che l'area sia sufficientemente ventilata.
Seite 42 Istruzioni generali di sicurezza Dometic ORIGO AVVISO!  Pulire subito l'alcool fuoriuscito per evitare che bruci in modo in- controllato.  Non fumare quando si lavora con l'alcool o quando il riscaldato- re/fornello è in funzione.  Riempire il serbatoio solo fino al livello di riempimento massimo.
Seite 43: Dotazione
Descrizione Art. n. Serbatoio 9103303994 Uso conforme alla destinazione Il Dometic ORIGO 5100 è un riscaldatore/fornello ad alcool non pressurizzato progettato per l'uso all'interno di veicoli o barche. Può essere usato per riscaldare oppure per cucinare. Descrizione delle caratteristiche tecniche Il riscaldatore/fornello è...
Seite 44 Uso del riscaldatore/fornello Dometic ORIGO Riempimento con alcool denaturato (fig. 1, pagina 2) AVVERTENZA! Non versare mai il combustibile attraverso le aperture del bruciato- Non rabboccare il combustibile in prossimità di fiamme libere od oggetti incandescenti. Nel caso in cui dovesse venir riempito troppo, l'alcool fuoriuscito a contatto con oggetti caldi può...
Seite 45 Dometic ORIGO Uso del riscaldatore/fornello NOTA Il riscaldatore/fornello funziona anche se il serbatoio non è stato ri- empito fino al livello massimo. ➤ Pulire l'alcool che potrebbe essere fuoriuscito dal serbatoio (8). ➤ Fissare il bruciatore (4) al serbatoio del combustibile (8).
Seite 46: Pulizia E Manutenzione Del Riscaldatore/Fornello
Pulizia e manutenzione del riscaldatore/fornello Dometic ORIGO Se si usa il dispositivo come riscaldatore ➤ Posizionare il coperchio superiore (1) sul contenitore esterno (9). ➤ Assicurarsi che la cinghia (2) si trovi all'esterno del riscaldatore/fornello. Se si usa il dispositivo come fornello ➤...
Seite 47: Garanzia
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. Specifiche tecniche Riscaldatore/fornello Dometic ORIGO 5100 Art. n.: 9103303920 Durata di combustione: circa 5 h...
Seite 48: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen Dometic ORIGO Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 48 Algemene veiligheidsvoorschriften .
Seite 49: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Dometic ORIGO Algemene veiligheidsvoorschriften INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling.
Seite 50 Algemene veiligheidsvoorschriften Dometic ORIGO LET OP!  Gebruik het kooktoestel alleen zoals bedoeld. Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van spiritus WAARSCHUWING!  Houd ontvlambare stoffen uit de buurt van verwarmings- en kooktoestellen en andere licht- en warmtebronnen.  Bewaar spiritus uitsluitend in geschikte verpakkingen en op vol- doende afstand van het kooktoestel.
Seite 51: Leveringsomvang
Dometic ORIGO Leveringsomvang Het toestel veilig bedienen WAARSCHUWING!  Dek het kooktoestel niet af.  Draag geschikte kleding wanneer u het kooktoestel gebruikt. Draag geen losse kleding die vuur kan vatten.  Trek uw hand snel weg zodra de pit ontsteekt.
Seite 52: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Dometic ORIGO Beoogd gebruik Het Dometic ORIGO kooktoestel 5100 is een drukloos spiritus kooktoestel ontworpen voor gebruik in voertuigen of boten. Het kan worden gebruikt als verwarmer of als kooktoestel. Technische beschrijving Het kooktoestel is gemaakt van aluminium en roestvrij staal en maakt gebruikt van het absorptieprincipe.
Seite 53 Dometic ORIGO Kooktoestel gebruiken ➤ Hou de tank (8) schuin (afb. 2, pag. 2). ➤ Giet de brandspiritus door het draadgaas in de opening van de tank (8). Het maximale volume per tank mag niet meer zijn dan 1,2 l.
Seite 54: Kooktoestel Reinigen En Onderhouden
Kooktoestel reinigen en onderhouden Dometic ORIGO ➤ Stel de vlam zo in dat deze niet voorbij de rand van de pan komt. – Om de temperatuur te verhogen, draait u de regelknop (5) naar links (AAN). – Om de temperatuur te verlagen, draait u de regelknop (5) naar rechts (UIT).
Seite 55: Garantie
➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be- treffende afvoervoorschriften. Technische gegevens Dometic ORIGO kooktoestel 5100 Artikelnr.: 9103303920 Brandtijd: ongeveer 5 uur...
Seite 56: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne Dometic ORIGO Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indhold Forklaring af symbolerne ....... . . 56 Generelle sikkerhedshenvisninger.
Seite 57: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Dometic ORIGO Generelle sikkerhedshenvisninger BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på...
Seite 58: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Generelle sikkerhedshenvisninger Dometic ORIGO VIGTIGT!  Anvend kun varmeapparatet i overensstemmelse med dets for- mål. Sikkerhed i forbindelse med omgang med kogesprit ADVARSEL!  Hold brændbare materialer væk fra varme- og kogeapparater samt andre lys- og varmekilder.  Opbevar kun kogesprit i egnede beholdere og med tilstrækkelig afstand til varmeapparatet.
Seite 59: Leveringsomfang
 Stil reguleringen (fig. 1 5, side 2) på FRA, før du fjerner gry- den. Leveringsomfang  Varmeapparat  Betjeningsvejledning Tilbehør Betegnelse Art.nr. Brændergryde 9103303994 Korrekt brug Varmeapparatet Dometic ORIGO 5100 er et trykløst spritvarmeapparat til anvendelse i køretøjer og både. Det kan anvendes til opvarmning og til madlavning.
Seite 60: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse Dometic ORIGO Teknisk beskrivelse Varmeapparatet består af aluminium og rustfrit stål og arbejder efter absorptionsprincippet. Brændergryden rummer 1,2 l. Som brændstof anvendes der kogesprit. Kogespritten absorberes i brændergryden af et ikke-brændbart materiale. Anvendelse af varmeapparatet ADVARSEL! Den øverste afskærmning (fig. 1 1, side 2) og huset (fig. 1 9, side 2) opvarmes under anvendelsen.
Seite 61 Dometic ORIGO Anvendelse af varmeapparatet ➤ Kontrollér påfyldningsniveuaet ved at holde brændergryden (8) vertikalt (fig. 3, side 3). Hold den 20 sek. i denne position for at sikre, at den ikke er overfyldt. I den forbindelse kan du også hælde evt. overskydende brændstof ud.
Seite 62 Anvendelse af varmeapparatet Dometic ORIGO Tænding af varmeapparatet (fig. 1, side 2) FORSIGTIG! Træk hurtigt hånden tilbage, så snart brænderen er tændt. ➤ Tag den øverste afskærmning (1) af. ➤ Træk reguleringen (5) ud, og stil den på TIL, for at åbne brænderen (4).
Seite 63: Rengøring Og Pleje Af Varmeapparatet
Dometic ORIGO Rengøring og pleje af varmeapparatet Slukning af flammen (fig. 1, side 2) ➤ Drej reguleringen (5, ) til højre indtil anslag (FRA). ✓ Brænderen (4) er lukket. ➤ Vent ca. fem sekunder. ➤ Kontrollér, at flammen er slukket ved at dreje reguleringen (5) til venstre (TIL) indtil anslag.
Seite 64: Bortskaffelse
➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse. Tekniske data Varmeapparat Dometic ORIGO 5100 Art.nr.: 9103303920 Brændtid: ca. 5 h Brænderydelse:...
Seite 65: Bruksanvisning
Dometic ORIGO Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........66 Allmänna säkerhetsanvisningar .
Seite 66: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler Dometic ORIGO Förklaring till symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Seite 67: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Dometic ORIGO Allmänna säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING!  Använd endast denaturerad eller sotfri sprit. Använd aldrig an- dra sorters bränsle som t.ex.
Seite 68: Säker Användning
Allmänna säkerhetsanvisningar Dometic ORIGO Säkerhetsåtgärder vid hantering av denaturerad alkohol VARNING!  Förvara inte antändliga material och vätskor i närheten av vär- maggregat, spritkök (o.dyl.) eller andra värmekällor.  Förvara spriten i lämpliga behållare och på säkert avstånd från värmaren.
Seite 69: Leveransinnehåll
Behållare 9103303994 Ändamålsenlig användning Dometic ORIGO värmare 5100 är en trycklös spritvärmare avsedd för användning i fordon eller på båtar. Den kan användas som värmare eller kök. Teknisk beskrivning Värmaren är tillverkad i aluminium och rostfritt stål och fungerar enligt absorptionsprincipen.
Seite 70: Använda Värmaren
Använda värmaren Dometic ORIGO Använda värmaren VARNING! Locket (bild 1 1, sida 2) och behållarens utsida (bild 1 9, sida 2) blir varma när apparaten används. Vidrör inte de varma ytorna – risk för svåra brännskador. Fylla på denaturerad alkohol (bild 1, sida 2) VARNING! Häll aldrig bränsle genom brännaröppningarna.
Seite 71 Dometic ORIGO Använda värmaren ANVISNING Värmaren fungerar som den ska även om man inte fyller på max. mängd. ➤ Torka bort utspilld sprit från behållarens utsida (8). ➤ Sätt fast brännaren (4) på behållaren (8). Kontrollera att de fyra fjädrarna (7) håller fast behållaren.
Seite 72: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel Dometic ORIGO ➤ Ställ stekpannan eller kastrullen direkt på gallret (3). Släcka lågan (bild 1, sida 2) ➤ Vrid reglaget (5) till höger stoppläge (OFF/AV). ✓ Brännaren (4) är stängd. ➤ Vänta ungefär fem sekunder. ➤ Skjut reglaget (5) till vänster stoppläge (ON/PÅ) för att kontrollera att lågan är släckt.
Seite 73: Avfallshantering
Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Teknisk data Dometic ORIGO värmare 5100 Artikelnummer: 9103303920 Brinntid: ung. 5 h Brännareffekt: 1500 W Koktid för 1 l vatten:...
Seite 74: Forklaring Til Symbolene
Forklaring til symbolene Dometic ORIGO Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Forklaring til symbolene ........74 Generelle sikkerhetsinstrukser.
Seite 75: Generelle Sikkerhetsinstrukser
Dometic ORIGO Generelle sikkerhetsinstrukser MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på...
Seite 76: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Generelle sikkerhetsinstrukser Dometic ORIGO PASS PÅ!  Varmeapparatet skal bare brukes i samsvar med beregnet bruk. Sikkerhet ved bruk av brennsprit ADVARSEL!  Hold brennbare stoffer på avstand fra varme- og kokeapparater, samt andre lys- og varmekilder.  Oppbevar brennsprit kun i egnede beholdere og i tilstrekkelig avstand fra varmeapparatet.
Seite 77: Standardutstyr
Betegnelse Art.-nr. Brenner 9103303994 Forskriftsmessig bruk Varmeapparatet Dometic ORIGO 5100 er et trykkløst spritvarmeapparat for bruk i kjøretøy og båter. Det kan benyttes både til oppvarming og til matlaging. Teknisk beskrivelse Varmeapparatet består av aluminium og edelstål og arbeider etter absorpsjonsprinsippet.
Seite 78: Bruk Av Varmeapparatet
Bruk av varmeapparatet Dometic ORIGO Bruk av varmeapparatet ADVARSEL! Det øvre dekselet (fig. 1 1, side 2) og huset (fig. 1 9, side 2) oppvarmes ved drift. Berøring av disse flatene kan forårsake alvorlige forbrenninger. Fylle på brennsprit (fig. 1, side 2) ADVARSEL! Fyll aldri på...
Seite 79 Dometic ORIGO Bruk av varmeapparatet MERK Varmeapparatet fungerer også når brennerkaret ikke er helt fylt. ➤ Tørk av eventuell sølt sprit fra den utvendige overflaten på brennerkaret (8). ➤ Fest brenneren (4) på brennerkaret (8). Pass på at brennerkaret holdes gjennom de fire fjærene (7).
Seite 80: Rengjøring Og Stell Av Varmeapparatet
Rengjøring og stell av varmeapparatet Dometic ORIGO Drift av apparatet for matlaging: ➤ Ikke bruk det øvre dekslet (1). ➤ Sett karet hhv. pannen rett på gitteret (3). Slukke flammen (fig. 1, side 2) ➤ Drei regulatoren (5) til høyre inntil anslag (AV).
Seite 81: Avfallsbehandling
➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler. Tekniske data Varmeapparat Dometic ORIGO 5100 Art.nr.: 9103303920 Brennvarighet: ca.
Seite 82 Dometic ORIGO Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........83 Yleiset turvallisuusohjeet .
Seite 83: Symbolien Selitys
Dometic ORIGO Symbolien selitys Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa- ran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumi- seen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot- teen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Seite 84: Yleiset Turvallisuusohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet Dometic ORIGO Yleiset turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot  tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Yleinen turvallisuus VAROITUS!  Käytä ainoastaan denaturoitua tai nokeamatonta spriitä. Älä...
Seite 85 Dometic ORIGO Yleiset turvallisuusohjeet Denaturoidun spriin käsittelyä koskevat turvatoimenpiteet VAROITUS!  Pidä syttyvät materiaalit kaukana lämmitys- ja keittolaitteista ja muista valo- ja lämpölähteistä.  Säilytä spriitä ainoastaan sopivissa astioissa riittävän kaukana lämmittimestä.  Eliminoi kaikki kipinälähteet tai liekit alueilta, joilla spriitä säilyte- tään tai täytetään.
Seite 86: Toimituskokonaisuus
Kuvaus Tuote nro Kanisteri 9103303994 Käyttötarkoitus Dometic ORIGO -lämmitin 5100 on paineistamaton spriilämmitin, joka on suunniteltu ajoneuvo- ja venekäyttöön. Sitä voidaan käyttää lämmittimenä tai keittovälineenä. Tekninen kuvaus Lämmitin on valmistettu alumiinista ja ruostumattomasta teräksestä ja siinä sovelletaan imeytysperiaatetta. Kanisterin tilavuus on 1,2 l. Polttoaineena käytetään denaturoitua tai nokeamatonta spriitä.
Seite 87: Lämmittimen Käyttäminen
Dometic ORIGO Lämmittimen käyttäminen Lämmittimen käyttäminen VAROITUS! Yläkansi (kuva 1 1, sivulla 2) ja ulompi astia (kuva 1 9, sivulla 2) kuumenevat käytön aikana. Niiden koskettaminen voi aiheuttaa va- kavia palovammoja. Denaturoidun spriin täyttäminen (kuva 1, sivulla 2) VAROITUS! Älä koskaan kaada polttoainetta polttimen reikien läpi.
Seite 88 Lämmittimen käyttäminen Dometic ORIGO OHJE Lämmitin toimii, vaikka kanisteria ei ole täytetty maksimimäärään. ➤ Pyyhi mahdollisesti roiskunut sprii kanisterin (8) ulkopuolelta. ➤ Kiinnitä poltin (4) polttoainesäiliöön (8). Varmista, että neljä jousta (7) pitävät polttoainesäiliötä. ➤ Aseta kanisterin (8), polttimen (4) ja ristikon (3) muodostama yksikkö...
Seite 89: Lämmittimen Puhdistaminen Ja Ylläpito
Dometic ORIGO Lämmittimen puhdistaminen ja ylläpito Jos käytät laitetta keittimenä ➤ Älä käytä yläkantta (1). ➤ Aseta kattilasi tai pannusi suoraan ristikolle (3). Liekin sammuttaminen (kuva 1, sivulla 2) ➤ Käännä säädin (5) täysin oikealle (OFF). ✓ Poltin (4) on kiinni.
Seite 90: Hävittäminen
Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot Dometic ORIGO -lämmitin 5100 Tuotenro: 9103303920 Palamisen kesto: noin 5 h Polttimen teho: 1500 W Kiehumisaika 1 litralle vettä:...
Seite 91: Пояснения К Символам
Компания Dometic ORIGO Пояснения к символам Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Содержание Пояснения к символам ....... . . 91 Общие...
Seite 92: Общие Указания По Технике Безопасности
Общие указания по технике безопасности Компания Dometic ORIGO УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом. ✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на...
Seite 93 Компания Dometic ORIGO Общие указания по технике безопасности  Лица (в том числе и дети), которые в силу своих физиче- ских, осязательных или психических способностей, неопыт- ности или отсутствия знаний не в состоянии безопасно пользоваться прибором, не должны использовать плиту без...
Seite 94: Меры Безопасности При Работе С Прибором
Комплект поставки Компания Dometic ORIGO Меры безопасности при работе с прибором ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Не накрывайте нагревательный прибор.  Использовать прибор надлежит в соответствующей оде- жде. Не надевайте свободно свисающую одежду, способную по- пасть в пламя.  Как только горелка зажглась, быстро отведите руку назад.
Seite 95: Дополнительные Принадлежности
Арт. № Ёмкость для топлива 9103303994 Использование по назначению Нагревательный прибор Dometic ORIGO 5100 является спиртовым нагревательным прибором, работает не под давлением, и предназначен для использования в автотранспортных средствах и лодках. Он может использоваться для приготовления пищи и обогрева. Техническое описание...
Seite 96: Использование Нагревательного Прибора
Использование нагревательного прибора Компания Dometic ORIGO Использование нагревательного прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Верхняя крышка (рис. 1 1, стр. 2) и корпус (рис. 1 9, стр. 2) нагреваются во время работы. Соприкосновение с поверхно- стью этих элементов может вызвать тяжёлые ожоги. Наполнить денатурированным спиртом...
Seite 97 Компания Dometic ORIGO Использование нагревательного прибора ➤ Проверьте уровень заполнения, вернув ёмкость для топлива (8) в вертикальное положение (рис. 3, стр. 3). Подержите её в течение 20 с в таком положении, дабы убедиться, что она не переполнена. При этом можно слить лишнее количество...
Seite 98 Использование нагревательного прибора Компания Dometic ORIGO УКАЗАНИЕ Если нагревательный прибор ещё не успел остыть после пре- дыдущего использования, горелка может погаснуть сразу по- сле розжига. В этом случае необходимо подать воздух в отверстие горелки, чтобы вывести пар из прибора. В таком случае разжигайте нагревательный прибор, как описа- но...
Seite 99: Чистка Нагревательного Прибора И Уход За Ним
Компания Dometic ORIGO Чистка нагревательного прибора и уход за ним. Чистка нагревательного прибора и уход за ним. ВНИМАНИЕ! Не используйте острых или твёрдых предметов для чистки, т.к. это может привести к повреждению прибора. ➤ Очищайте прибор регулярно. Особенно удаляйте прилипшие...
Seite 100: Технические Характеристики
Технические характеристики Компания Dometic ORIGO Технические характеристики Нагревательный прибор компании Dometic ORIGO 5100 Арт. №: 9103303920 Продолжительность горения: ок. 5 ч Мощность горелки: 1500 Вт Время разогрева 1 l воды до 15 min температуры кипения: Макс. объем заправки: 1,2 l Габариты...
Seite 101: Objaśnienie Symboli
Dometic ORIGO Objaśnienie symboli Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........101 Ogólne zasady bezpieczeństwa .
Seite 102: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Ogólne zasady bezpieczeństwa Dometic ORIGO WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję...
Seite 103: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Dometic ORIGO Ogólne zasady bezpieczeństwa UWAGA!  Używać urządzenia grzejnego wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Bezpieczeństwo podczas obchodzenia się ze spirytusem denaturowanym OSTRZEŻENIE!  Łatwopalne materiały trzymać z dala od urządzeń grzejnych i kuchenek oraz innych źródeł światła i ciepła.
Seite 104: Zestawie
W zestawie Dometic ORIGO  Po zapaleniu palnika szybko cofnąć rękę. UWAGA!  Przed dotknięciem urządzenia grzejnego gołymi rękami zaczekać, aż ostygnie ono do temperatury otoczenia.  Obszar wokół urządzenia grzejnego i jego wewnętrznych elementów utrzymywać w stanie wolnym od tłuszczu, substancji alkoholowych, materiałów plastikowych i...
Seite 105: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Dometic ORIGO Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie grzejne Dometic ORIGO 5100 to bezciśnieniowe, spirytusowe urządzenie grzejne do stosowania w pojazdach i łodziach. Można go używać do ogrzewania lub gotowania. Opis techniczny Urządzenie grzejne składa się z aluminium i stali szlachetnej; pracuje ono na zasadzie absorpcyjnej.
Seite 106 Używanie urządzenia grzejnego Dometic ORIGO ✓ Misa palnika (8), palnik (4) i kratka (3) wyjmuje się z obudowy (9) jako jedną całość. ➤ Odłączyć misę palnika (8) od palnika (4), naciskając sprężyny (6). ➤ Sprawdzić otwór zbiornika paliwa i upewnić się, że nie występują w nim płomienie ani żar.
Seite 107 Dometic ORIGO Używanie urządzenia grzejnego Zapalanie urządzenia grzejnego (rys. 1, strona 2) OSTROŻNIE! Po zapaleniu palnika szybko cofnąć rękę. ➤ Zdjąć górną pokrywę (1). ➤ Aby otworzyć palnik (4), wyciągnąć regulator (5) i ustawić go w pozycji WŁ. ➤ Zapalić palnik przez otwór do zapalania (4).
Seite 108: Czyszczenie I Utrzymanie Stanu Urządzenia Grzejnego
Czyszczenie i utrzymanie stanu urządzenia grzejnego Dometic ORIGO ➤ Obrócić regulator (5) do oporu w prawo (WYŁ.). ✓ Palnik (4) jest zamknięty. Czyszczenie i utrzymanie stanu urządzenia grzejnego UWAGA! Do czyszczenia nie wolno używać ostrych lub twardych przedmiotów, ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Seite 109: Dane Techniczne
Dometic ORIGO Dane techniczne Dane techniczne Urządzenie grzejne Dometic ORIGO 5100 Nr art.: 9103303920 Czas palenia: ok. 5 h Moc palnika: 1500 W Czas podgrzewania 1 l wody do 15 min zagotowania: Maks. ilość napełnienia: 1,2 l Wymiary ( x wys.):...
Seite 110: Návod K Obsluze
Vysvětlení symbolů Dometic ORIGO Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........110 Všeobecné...
Seite 111: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Dometic ORIGO Všeobecné bezpečnostní pokyny POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Seite 112 Všeobecné bezpečnostní pokyny Dometic ORIGO POZOR!  Ohřívač používejte pouze v souladu s jeho určením. Bezpečnost při zacházení s technickým lihem VÝSTRAHA!  Topná a varná zařízení udržujte z dosahu hořlavých materiálů a jiných zdrojů světla a tepla.  Technický líh skladujte pouze ve vhodných nádobách a v dostatečné...
Seite 113: Rozsah Dodávky
Nádrž hořáku 9103303994 Použití v souladu s určením Ohřívač Dometic ORIGO 5100 je beztlaký lihový ohřívač pro použití ve vozidlech a na lodích. Může se používat pro topení nebo i pro vaření. Technický popis Ohřívač se skládá z hliníku a ušlechtilé oceli a pracuje na absorpčním principu.
Seite 114: Použití Ohřívače
Použití ohřívače Dometic ORIGO Použití ohřívače VÝSTRAHA! Horní kry (obr. 1 1, strana 2) a skříň (obr. 1 9, strana 2) se v provozu ohřívají. Dotyk těchto ploch může způsobit vážné popáleniny. Naplnění technického lihu (obr. 1, strana 2) VÝSTRAHA! Nikdy neplňte palivo přes otvory hořáku.
Seite 115 Dometic ORIGO Použití ohřívače POZNÁMKA Ohřívač funguje také tehdy, pokud nádrž hořáku není úplně naplněna. ➤ Setřete případně rozlitý líh z vnější plochy nádrže hořáku (8). ➤ Upevněte hořák (4) na nádrži hořáku (8). Dávejte pozor na to, aby nádrž hořáku držely čtyři pružiny (7).
Seite 116: Čištění Ohřívače A Péče O Něj
Čištění ohřívače a péče o něj Dometic ORIGO Provoz přístroje pro vaření: ➤ Nepoužívejte horní kryt (1) . ➤ Postavte hrnec nebo pánev přímo na mřížku (3). Zhasnutí plamene (obr. 1, strana 2) ➤ Otočte regulačním knoflíkem (5) až na doraz doprava (VYP).
Seite 117: Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Technické údaje Ohřívač Dometic ORIGO 5100 Č. výr.: 9103303920 Doba hoření: cca 5 h Výkon hořáku:...
Seite 118: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov Dometic ORIGO Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........118 Všeobecné...
Seite 119: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Dometic ORIGO Všeobecné bezpečnostné pokyny POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol.
Seite 120 Všeobecné bezpečnostné pokyny Dometic ORIGO POZOR!  Ohrievač používajte len v súlade s jeho určením. Bezpečnosť pri manipulácii s denaturovaným liehom VÝSTRAHA!  Horľavé látky uchovávajte ďaleko od ohrievacích a varných zariadení, ako aj svetelných a tepelných zdrojov.  Denaturovaný lieh skladujte výhradne vo vhodných nádobách a v dostatočnej vzdialenosti od ohrievača.
Seite 121: Rozsah Dodávky
 Ohrievač  Návod na obsluhu Príslušenstvo Označenie Tovarové č. Nádoba horáka 9103303994 Používanie podľa určenia Ohrievač Dometic ORIGO 5100 je beztlakový liehový ohrievač určený na používanie v automobiloch a na lodiach. Možno ho používať na kúrenie aj na varenie.
Seite 122: Technický Popis
Technický popis Dometic ORIGO Technický popis Ohrievač je vyrobený z hliníka a ušľachtilej ocele a funguje na princípe absorpcie. Objem nádoby horáka ja 1,2 l. Ako palivo sa používa denaturovaný lieh. Denaturovaný lieh sa v nádobe horáka absorbuje do nehorľavého materiálu.
Seite 123 Dometic ORIGO Používanie ohrievača ➤ Nalejte denaturovaný lieh cez drôtené pletivo do otvoru nádoby horáka (8). Nádoba horáka smie obsahovať maximálne 1,2 l. ➤ Skontrolujte stav naplnenia tak, že nádobu horáka (8) vertikálne nakloníte (obr. 3, strane 3). V tejto polohe ju podržte 20 sekúnd, aby sa potvrdilo, že nie je preplnená.
Seite 124: Čistenie A Údržba Ohrievača
Čistenie a údržba ohrievača Dometic ORIGO ➤ Plameň nastavte tak, aby neprečnieval cez plochu hrnca. – Ak chcete zvýšiť teplotu, otočte regulátor (5) doľava (EIN – Zap.). – Ak chcete znížiť teplotu, otočte regulátor (5) doprava (AUS – Vyp.). Používanie spotrebiča na kúrenie: ➤...
Seite 125: Záruka
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje Ohrievač Dometic ORIGO 5100 Tovarové č.: 9103303920 Trvanie horenia: cca. 5 hod.
Seite 128 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY SWITZERLAND Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. Dometic Switzerland AG 1 John Duncan Court...

Dometic ORIGO 5100 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Čeština

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic ORIGO 5100

Inhaltszusammenfassung für Dometic ORIGO 5100

Inhaltsverzeichnis