Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
26/11/2024
Elektrický vařič
Elektrický varič
Elektromos főzőlap • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kuchenka elektryczna
Elektrischer Dampfkochtopf
•
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
•
Table-top cooker
•
INSTRUKCJA OBSŁUG
•
BEDIENUNGSANLEITUNG
•
CZ
SK
EN
USER MANUAL
HU
PL
I
DE
4-8
9-13
14-18
19-23
24-28
29-34
Werbung
Verwandte Anleitungen für eta 3108
Inhaltszusammenfassung für eta 3108
- Seite 1 Elektrický vařič • NÁVOD K OBSLUZE Elektrický varič 9-13 NÁVOD NA OBSLUHU • Table-top cooker 14-18 USER MANUAL • Elektromos főzőlap • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 19-23 Kuchenka elektryczna 24-28 INSTRUKCJA OBSŁUG • Elektrischer Dampfkochtopf 29-34 BEDIENUNGSANLEITUNG • 26/11/2024...
- Seite 2 Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja / Die Abbildungen dienen nur zur Illustration...
- Seite 3 OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1) III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ IV. ÚDRŽBA V. EKOLOGIE VI. TECHNICKÁ DATA I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1) III. PRÍPRAVA A POUŽITIE IV.
- Seite 4 Elektrický jedno / dvouplotýnkový vařič 3108, 3118 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
- Seite 5 • VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru: neodkládejte žádné předměty na varné povrchy. • Plotnu vařiče nikdy nezapínejte předem, protože hřeje okamžitě! • Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el.
- Seite 6 • Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je regulační kotouč v nejnižší poloze (tj. MIN). Po ukončení práce a před každou údržbou vždy nastavte regulační kotouč do nejnižší polohy (tj. MIN) a odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z elektrické zásuvky. •...
- Seite 7 částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách www.eta.cz/servis-eu.
- Seite 8 V. EKOLOGIE Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné...
- Seite 9 Elektrický jednoplatňový dvojplatňový varič 3108, 3118 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu s pokladničným dokladom a podľa možností i s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte pre budúce použitie.
- Seite 10 • VÝSTRAHA: Proces varenia musíte mať pod dohľadom. Krátkodobý proces varenia musíte mať pod dohľadom nepretržite. • VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru: neodkladajte žiadne predmety na varné povrchy. • VÝSTRAHA: Povrch výhrevného telesa je vystavený pôsobeniu zvyškového tepla po použití. • Zabráňte vyliatiu obsahu spotrebiča na vidlicu napájacího prívodu. •...
- Seite 11 • Pred každým pripojením spotrebiča k el. sieti skontrolujte, či je regulačný kotúč v najnižšej polohe (tj. MIN). Po ukončení práce a pred každou údržbou vždy nastavte regulačný kotúč do najnižšej polohy (tj. MIN) a odpojte spotrebič od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.
- Seite 12 špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu! Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. nformácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach www.eta.cz/servis-eu.
- Seite 13 V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom.
- Seite 14 Table-top cooker (1 and 2 plates) 3108, 3118 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for buying our product. Before putting the appliance into operation, read carefully these instructions for use and store properly this manual together with a cash voucher and possibly with the package and the internal contents of the package.
- Seite 15 WARNING: Fire hazard: do not put any items on the cooktop • surface • WARNING: Heating element surface is subject to residual heat after use. • Avoid spillage on the connector. • As the cooker heats up immediately, never turn it on in advance. •...
- Seite 16 • Before you connect the appliance to the mains, always make sure that the knob is in its lowest position (i.e. the MIN position). After work and before maintenance, always bring the knob to the lowest position (i.e. the MIN position) and disconnect the appliance from the mains by unplugging the plug from the wall socket.
- Seite 17 The information regarding warranty and product repairs you can find on the website www.eta.cz/servis-eu. V. ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts.
- Seite 18 FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119 ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PRIEDAS ETA 3109, 3119 PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119 EN - 18 ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА...
- Seite 19 Elektromos főzőlap 3108, 3118 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy termékünket megvásárolta. Ezen készülék üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el nagyon figyelmesen annak használati utasítását és ezt az útmutatót a pénztári bizonylattal és a lehetőségek szerint a csomagoló anyagokkal és azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg.
- Seite 20 • A főzőlapot előre ne kapcsolja be, ugyanis azonnal hevít! • SOHA ne próbálja a tüzet vízzel eloltani, hanem először kapcsolja ki a készüléket és utána takarja le a lángot pl. fedővel, vagy tűz elleni takaróval! • FIGYELMEZTETÉS: Figyeljen oda az egész főzési folyamatra! A rövid főzési folyamat folyamatos odafigyelés alatt kell, hogy történjen! •...
- Seite 21 • Ha a készülék forró ne cipelje azt, mert ha véletlen felborul, megégetheti magàt! • A készülék első használatba vételekor rövid, gyenge füstképződés jelentkezhet, ez nem jelent meghibásodást és nem ad okot a készülék reklamációjára! • A fogyasztókészülék minden egyes elektromos hálózatra történő csatlakoztatásakor ellenőrizze, hogy a szabályozó...
- Seite 22 Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél a készülék elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak szakszerviz végezheti! A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja. V. ÖKOLÓGIA Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel vannak tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei, továbbá...
- Seite 23 A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő...
- Seite 24 Kuchenka elektryczna 3108, 3118 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed uruchomieniem urządzenia, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i paragonem i, jeśli to możliwe, z opakowaniem i wewnętrzną zawartością schowaj na bezpieczne miejsce. I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.
- Seite 25 • UWAGA: pozostawienie przedmiotów na płycie kuchennej podczas pracy urządzenia grozi pożarem. • OSTRZEŻENIE: Po użyciu powierzchnia elementu grzewczego pozostaje przez pewien czas gorąca. • Należy unikać zalania złącza przewodu zasilającego. • Płyty nie należy włączać za wcześnie, ponieważ ogrzewa się zaraz po włączeniu! •...
- Seite 26 • Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego, należy sprawdzić, czy tarcza regulacyjna znajduje się w najniższej pozycji (tzn. pozycją MIN). Po zakończeniu pracy i przed każdą konserwacją zawsze należy ustawić pokrętło w najniższej pozycji (tzn. pozycją MIN) i odłączyć urządzenie od prądu przez wyciągnięcie wtyczki zasilacza z gniazdka elektrycznego.
- Seite 27 Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw! Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu. V. EKOLOGIA Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również...
- Seite 28 Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania następnych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać...
- Seite 29 Elektrischer Dampfkochtopf 3108, 3118 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.
- Seite 30 • WARNUNG: Die Oberfläche des Heizelements kann nach dem Betrieb Restwärme abgeben. • Keine Flüssigkeiten auf die Steckbuchse des Anschlusssteckers verschütten. • HINWEIS – Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist Kindern und Körperbehinderten zu widmen.
- Seite 31 • Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände, offenes Feuer beschädigt werden und darf nicht ins Wasser eingetaucht werden. • Kontrollieren Sie regelmäßig den Stand der Anschlussleitung des Gerätes. • Im Bedarfsfalle der Verwendung eines Verlängerungskabels darf dieses nicht beschädigt sein und muss den geltenden Normen entsprechen.
- Seite 32 Arbeiten, die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern, muss ein Fachservice ausführen! Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu. V. UMWELT Insofern es die Maße zulassen, sind an allen Stücken Symbole der Materialien, die zur Fertigung der Verpackung, Komponenten und des Zubehörs verwendet werden sowie auch für deren Recycling, aufgedruckt.
- Seite 33 Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation angeführten Symbole bedeuten, dass die verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte nicht zusammen mit dem kommunalen Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie diese zum Zweck deren richtigen Entsorgung in dafür bestimmten Altstoffsammlungen ab, wo sie kostenlos entgegengenommen werden.
- Seite 34 Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln Bei Fragen zu Reparaturen oder Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte an unser deutsches Service Center: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189, E-Mail: info@eta-hausgeraete.de.
- Seite 36 © DATE 26/11/2024 e.č. 7/2024...