Seite 1 Originalbetriebsanleitung Elektrischer Niederhubwagen EXH 14C 1132 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...
Seite 3: Regeln Für Betreiber Von Flurförderzeugen
Vorwort Herstelleradresse und Kon-  taktdaten STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg Telefon: +49 (0) 40 7339-0 Telefax: +49 (0) 40 7339-1622 Mail: info@still.de Website: http://www.still.de Made in China Regeln für Betreiber von Flur- förderzeugen Über die vorliegende Betriebsanleitung hinaus ist ein Leitfaden mit zusätzlichen Informatio- nen für Betreiber von Flurförderzeugen verfüg- bar.
Seite 4 Vorwort Internet-Adresse und QR-Code  Durch Übertragen der Adresse https:// m.still.de/vdma in einen Internet-Browser oder durch Scannen des QR-Codes sind die Infor- mationen jederzeit abrufbar. II 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Vorwort Ihr Stapler ............ 2 Technische Beschreibung .
Seite 6 Inhaltsverzeichnis Medizinische Geräte ........... . 27 Geräuschpegel .
Seite 7 Inhaltsverzeichnis Lenksystem ............ 56 Fahrtrichtung umkehren.
Seite 8 Inhaltsverzeichnis Wartung Allgemeine Wartungsinformationen........ 88 Allgemein.
Seite 9: Vorwort
Vorwort...
Seite 10: Ihr Stapler
Vorwort Ihr Stapler Ihr Stapler Technische Beschreibung Die elektrischen Niederhubwagen der Baurei- Präzises, lastunabhängiges Fahren. he 1132, einschließlich EXH 14C, haben ein Ruckfreies Anfahren und sanftes Beschleuni- Nennlastgewicht von 1400 kg. gen bis zur Maximalgeschwindigkeit. Zum Bremsen einfach den Fahrtrichtungs- Bauweise schalter loslassen oder drehen. Die neueste ergonomische und praktische Der Verstärkerkreislauf verhindert, dass das Bauweise, die sich an alle Bediener und Ar-...
Seite 11: Allgemein
Vorwort Ihr Stapler Allgemein Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Flurförderzeug entspricht den geltenden Nor- men und Sicherheitsvorschriften. Das Flurförderzeug ist mit modernster Technik ausgestattet. Mit Hilfe der Betriebsanleitung lässt sich das Flurförderzeug sicher handha- ben. Unter Einhaltung der Vorgaben dieser Betriebsanleitung bleiben die Funktionsfähig- keit und die zugesagten Eigenschaften des Flurförderzeugs erhalten.
Seite 12: Konformitätskennzeichnung
Vorwort Ihr Stapler Konformitätskennzeichnung  Mit der Konformitätskennzeichnung dokumen- tiert der Hersteller die Übereinstimmung des Flurförderzeugs mit den relevanten Richtlinien zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens: CE: in der Europäischen Union (EU) ● UKCA: im Vereinigten Königreich (UK) ● EAC: in der Eurasischen Wirtschaftsunion ●...
Seite 13: Erklärung, Die Den Inhalt Der Konformitätserklärung Wiedergibt
Vorwort Ihr Stapler Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt Erklärung STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Wir erklären, dass die Maschine Flurförderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung ...
Seite 14: Typenschild
Vorwort Ihr Stapler Typenschild Konformitätskennzeichen: Fahrgestellnummer CE-Zeichen für die Märkte der EU, der EU- Hersteller Beitrittskandidaten, der EFTA-Staaten und Baujahr der Schweiz Gewicht (unbeladen) in kg UKCA-Zeichen für den Markt des Vereinig- Max./min. zulässiges Batteriegewicht in kg ten Königreichs (nur bei Elektrostaplern) EAC-Zeichen für den Markt der Eurasischen Eigengewicht in kg ohne Batterie Wirtschaftsunion...
Seite 15 Vorwort Ihr Stapler HINWEIS Auf dem Fabrikschild können sich mehrere ● Konformitätskennzeichen befinden. Das EAC-Zeichen kann auch in unmittel- ● barer Nähe des Fabrikschilds angebracht sein. 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01 7...
Seite 16: Informationen Zur Dokumentation
Vorwort Informationen zur Dokumentation Informationen zur Dokumentation Umfang der Dokumentation Betriebsanleitung Im Lieferumfang eines jeden Fahrzeugs ist ei- ● ne Betriebsanleitung enthalten. Diese ist sorg- Betriebsanleitung für Anbaugeräte (Sonder- ● ausstattung) fältig und jederzeit für Fahrer und Bediener zugänglich aufzubewahren. Ersatzteilliste ●...
Seite 17: Erläuterungen Zu Den Verwendeten Symbolen
Vorwort Informationen zur Dokumentation Erläuterungen zu den verwende- ten Symbolen GEFAHR Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von lebensgefährlichen Situationen und Situationen, die zu Verletzungen führen können. VORSICHT Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von Si- tuationen, die zu Verletzungen führen können. ACHTUNG Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von Si- tuationen, die zu Sachbeschädigungen und/oder Zer- störungen führen können.
Seite 18: Abkürzungsverzeichnis
Vorwort Informationen zur Dokumentation Abkürzungsverzeichnis Dieses Abkürzungsverzeichnis gilt für alle Ar- ten von Betriebsanleitungen. Nicht alle Abkür- zungen, die hier gelistet sind, müssen auch in dieser Betriebsanleitung auftauchen. Abkür- Bedeutung Erläuterung zung deutsche Umsetzung von EU-Arbeits- ArbSchG Arbeitsschutzgesetz schutzrichtlinien Betr- deutsche Umsetzung der EU-Arbeitsmit- Betriebssicherheitsverordnung SichV...
Seite 19 Vorwort Informationen zur Dokumentation Abkür- Bedeutung Erläuterung zung Local Area Network lokales Netzwerk Light Emitting Diode Leuchtdiode Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Gemittelter Dauerschalldruckpegel am Fahrerplatz Schwerpunkt der Last von Vorderkante Lastschwerpunkt Gabelrücken maximal zulässige Luftkonzentration eines Maximale Arbeitsplatz-Konzentration Stoffes am Arbeitsplatz max.
Seite 20: Ökologische Aspekte
Vorwort Ökologische Aspekte Ökologische Aspekte Verpackung Bei Lieferung des Staplers sind bestimmte Teile zum Zweck des Transportschutzes ver- packt. Diese Verpackung ist vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu entfernen. UMWELTHINWEIS Das Verpackungsmaterial ist nach Lieferung des Staplers vorschriftsmäßig zu entsorgen. Entsorgung von Bauteilen und Batterien Der Stapler besteht aus unterschiedlichen Ma-...
Seite 21: Einsatz Des Staplers
Vorwort Einsatz des Staplers Einsatz des Staplers Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme bezeichnet die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung des Stap- lers. Die notwendigen Schritte zur Inbetriebnahme variieren je nach Modell und Ausstattung des Staplers. Diese Schritte erfordern Vorberei- tungs- und Einstellarbeiten, die vom Betrei- ber nicht durchgeführt werden können.
Seite 22 Vorwort Einsatz des Staplers Den Stapler nicht überlasten (durch Über- Auf Fußgänger achten, um zu verhindern, schreiten der auf dem Bezeichnungsschild für dass diese zwischen dem Stapler und festen die Last angegebenen Tragfähigkeit). Eine Hindernissen einklemmt werden. Überlastung kann sich auf die Bremswege, die Bei der Annäherung an unübersichtlichen Standsicherheit des Staplers und die Stärke Stellen immer die Hupe ertönen lassen.
Seite 23: Übersicht
Vorwort Einsatz des Staplers Übersicht das Transportgut und befolgen die korrekten Betriebsverfahren. Sie gehen niemals Risiken Sichere und kompetente Bediener nehmen ih- ein. re Arbeit mit dem Stapler ernst, respektieren Ordnungsgemäße Verwendung Beschädigungen und Mängel den angegebenen Orten gestapelt oder gela- gert werden.
Seite 24: Brandschutzmaßnahmen
Vorwort Einsatz des Staplers sowie landes- / regionsspezifische Beschrän- Die zulässige Tragfähigkeit des Anbaugerä- kungen in Bezug auf winterliche Straßenver- tes bzw. die zulässige Belastung (Tragfähig- hältnisse einhalten. keit und Lastmoment) des Flurförderzeugs in Kombination mit dem Anbaugerät dürfen nicht überschritten werden.
Seite 25: Vorsichtsmaßnahmen
Vorwort Einsatz des Staplers Leichte Lasten müssen bei Wind gut befestigt Sicherheitsupdates dienen der Sicherheit des sein, damit sie nicht sich verschieben oder Flurförderzeugs. Diese Vorgänge müssen umfallen können. ausgeführt werden. Neu aktivierte Funktionen können nur verwen- Software-Updates mit Funkübertragung det werden, nachdem die Betriebsanleitung für die neu aktivierte Funktion vom Herstel- Funk-Übertragung von Sicherheitsupdates,...
Seite 26: Restrisiken
Vorwort Restrisiken Restrisiken Restrisiken Trotz sorgfältigem Betrieb und Einhaltung aller Restrisiken können sein: gültigen Normen und Vorschriften kann nicht – Austritt von Betriebsstoffen durch Undichtig- vollkommen ausgeschlossen werden, dass im keiten, Bruch von Leitungen, Schläuchen Umgang mit dem Fahrzeug noch weitere Ge- oder Behältern fahren auftreten können.
Seite 27 Vorwort Restrisiken eigene CE-Kennzeichnung verfügen. Der Be- gründe der Unfälle bei Nichtbeachtung. Wenn treiber hat jedoch die Art und Ausrüstung der weitere, wesentliche, betriebliche Gefahren Stapler so auszuwählen, dass diese den örtli- existieren, müssen diese ebenfalls berück- chen Einsatzbestimmungen entsprechen. sichtigt werden.
Seite 28 Vorwort Restrisiken 20 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...
Seite 29: Sicherheit
Sicherheit...
Seite 30: Sicherheitsvorschriften
Sicherheit Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Regelmäßige Kontrollen und technische In- Die dem Fahrzeug beiliegende Betriebsanlei- ● spektionen tung muss an alle relevanten Personen, insbe- sondere an die für Wartung und Betrieb des Recycling von Schmierfetten, Ölen und Bat- ● terien Fahrzeugs zuständigen Mitarbeiter, weiterge- geben werden.
Seite 31: Definition Der Verantwortlichen Personen
Sicherheit Definition der verantwortlichen Personen Definition der verantwortlichen Personen Betreiber Der Betreiber ist die natürliche oder juristische Person, die den Stapler nutzt oder in dessen Auftrag der Stapler genutzt wird. Der Betreiber muss sicherstellen, dass der Stapler nur bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften dieser Betriebsanleitung eingesetzt wird.
Seite 32: Fahrer
Sicherheit Definition der verantwortlichen Personen Fahrer Dieser Stapler darf nur von mindestens 18 Jahre alten geeigneten Personen geführt wer- den, die in der Führung ausgebildet sind, dem Betreiber oder dessen Beauftragten ihre Fä- higkeiten im Fahren und Handhaben von Las- ten nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Führung beauftragt sind.
Seite 33: Verbot Der Nutzung Durch Unbefugte
Sicherheit Definition der verantwortlichen Personen GEFAHR Die Einnahme von Drogen, Alkohol oder von Reak- tionsfähigkeit beeinflussenden Medikamenten be- einträchtigen die Fähigkeit zum Führen des Stap- lers! Unter Einfluss der vorgenannten Mittel stehende Per- sonen dürfen keinerlei Arbeiten mit oder an dem Stapler vornehmen.
Seite 34: Grundlagen Für Den Sicheren Betrieb
Sicherheit Grundlagen für den sicheren Betrieb Grundlagen für den sicheren Betrieb Versicherungsschutz auf dem Betriebsgelände Bei dem Betriebsgelände handelt es sich sehr oft um eine Zone mit eingeschränktem öffentli- chen Verkehr. HINWEIS Es ist ratsam, die Betriebshaftpflichtversiche- rung dahingehend zu überprüfen, ob bei even- tuell auftretenden Schäden auf beschränkt öffentlichen Verkehrsflächen Versicherungs- schutz für den Stapler gegenüber Dritten be-...
Seite 35: Warnung Vor Nicht-Originalteilen
Schutz vor elektromagnetischen Störungen besitzen. Geräuschpegel Dieser Wert wird während des Prüfzyklus ge- mäß der Norm EN 12053 berechnet. Geräuschpegel am Fahrerohr: Geräuschpegel Unsicherheit EXH 14C = ±4 dB(A) 66 dB(A) 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01 27...
Seite 36: Grundlagen Für Den Sicheren Betrieb
Sicherheit Grundlagen für den sicheren Betrieb HINWEIS Beim Einsatz des Niederhubwagens können aufgrund unterschiedlicher Betriebsarten, Um- welteinflüssen und anderer Geräuschquellen geringere oder höhere Geräuschpegel auftre- ten. Schwingungswerte für obere Gliedmaßen Diese Werte wurden in Tests mit identischen HINWEIS Fahrzeugen mit serienmäßiger Ausstattung gemäß...
Seite 37: Restrisiko
Sicherheit Restrisiko Restrisiko Restgefahren, Restrisiken Trotz sorgfältiger Arbeit und Einhaltung der Normen und Vorschriften ist nicht auszuschlie- ßen, dass im Umgang mit dem Stapler weitere Gefahren auftreten. Sowohl der Stapler als auch alle sonstigen Systemkomponenten entsprechen den zur Zeit gültigen Sicherheitsbestimmungen. Auch bei bestimmungsgemäßer Nutzung und Be- achtung aller gegebenen Hinweise ist ein Restrisiko nicht auszuschließen.
Seite 38: Standsicherheit
Sicherheit Restrisiko Wenn der Betreiber diese Vorgaben fahrlässig oder vorsätzlich missachtet, kann dies zu ei- nem Unfall führen. In dem Fall ist der Herstel- ler von der Haftung befreit. Standsicherheit Die Standsicherheit des Staplers ist nach dem Stand der Technik geprüft. Wenn der Stap- ler bestimmungsgemäß...
Seite 39: Spezielle Risiken Der Benutzung Des Staplers Und Von Anbaugeräten
Sicherheit Restrisiko Spezielle Risiken der Benutzung des Staplers und von Anbauge- räten Für jede Benutzung, die aus dem Rahmen des üblichen Einsatzes herausfällt und bei der der Fahrer nicht sicher ist, dass sie bestim- mungsgemäß und unfallsicher durchgeführt werden kann, ist die Zustimmung des Herstel- lers und des Anbaugeräteherstellers einzuho- len.
Seite 40: Übersicht Der Gefährdungen Und Gegenmaßnahmen
Sicherheit Restrisiko Übersicht der Gefährdungen und Gegenmaßnahmen HINWEIS Diese Tabelle dient als Hilfe zur Beurteilung der Gefährdungen im Betrieb und gilt für alle Antriebsarten. Diese Tabelle beinhaltet keinen Anspruch auf Vollständigkeit. – Die nationalen Vorschriften des Einsatzlan- des beachten. Gefährdung Maßnahme Prüfvermerk Hinweise...
Seite 41: Gefährdung Für Die Beschäftigten
Sicherheit Restrisiko Gefährdung Maßnahme Prüfvermerk Hinweise √ erledigt - nicht betroffen b) Treibgas DGUV Vorschrift 79, Betriebsanleitung be- achten Beim Laden der An- BetrSichV, Betriebsan- VDE 0510-47 triebsbatterie leitung beachten (= DIN EN 62485-3): Insbesondere - Belüftung sicherstel- - Isolationswert im zu- lässigen Bereich Bei der Benutzung von BetrSichV, DGUV Re- BetrSichV und DGUV...
Seite 42 Sicherheit Restrisiko gültige Betriebsanweisungen aufstellen (§ 6 ArbSchG) und eine dafür zuständige Person benennen. Der Fahrer muss über die für ihn geltenden Betriebsanweisungen informiert werden. HINWEIS Die Definition der verantwortlichen Personen „Betreiber“ und „Fahrer“ beachten! Konstruktion und Ausrüstung des Staplers entsprechen den für die CE-Konformität erfor- derlichen Normen und Richtlinien.
Seite 43: Sicherheitstechnische Prüfungen
Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen Sicherheitstechnische Prüfungen Regelmäßige Prüfung des Stap-  lers Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass der Stapler mindestens einmal jährlich oder nach besonderen Vorkommnissen durch eine befä- higte Person geprüft wird. Dabei muss eine vollständige Prüfung des technischen Zustands des Staplers in Bezug auf Unfallsicherheit durchgeführt werden.
Seite 44: Regelmäßige Prüfung Der Elektrischen Sicherheit
Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen – Für die Isolationsprüfung an den autorisier- ten Service wenden. Das genaue Vorgehen bei dieser Isolations- prüfung ist in dem Werkstatthandbuch zu die- sem Stapler beschrieben. HINWEIS Die elektrische Anlage des Staplers und die Antriebsbatterien sind getrennt zu prüfen. Prüfwerte für die Antriebsbatterie empfohlene Nennspannung...
Seite 45 Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen – Ein beschädigtes Ladekabel nicht verwen- den. 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01 37...
Seite 46: Sicherheitsvorschriften Im Umgang Mit Betriebsstoffen
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Zulässige Betriebsstoffe Die für den Betrieb benötigten zulässigen VORSICHT Stoffe entnehmen Sie bitte der Wartungsda- Betriebsstoffe können gefährlich sein. tentabelle. Im Umgang mit diesen Stoffen müssen die Sicher- heitsvorschriften unbedingt befolgt werden. Öle GEFAHR VORSICHT...
Seite 47: Hydraulikflüssigkeit
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Hydraulikflüssigkeit VORSICHT UMWELTHINWEIS Hydraulikflüssigkeiten sind gesundheits- gefährdend und stehen während des Be- Hydraulikflüssigkeit ist ein wassergefährden- triebs des Gabelstaplers unter Druck. der Stoff. – Diese Flüssigkeiten nicht verschütten! Hydraulikflüssigkeit immer in vorschriftsmäßi- – Die gesetzlichen Vorschriften beach- gen Behältern aufbewahren.
Seite 48: Sicherheitsvorschriften Im Umgang Mit Betriebsstoffen
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Den Sicherheits- und Recyclinghinweis des je- Verschlissene Teile müssen gemäß den weiligen Zusatz- oder Reinigungsprodukt-Her- geltenden Umweltschutzvorschriften entsorgt stellers beachten. werden. Verschütten der Schmiermittel vermeiden. VORSICHT Zum Aufnehmen von verschütteten Flüssigkei- ten absorbierende Materialien verwenden, und Eindringen von Hydraulikflüssigkeit in die Haut ist diese korrekt entsorgen.
Seite 49: Sicherheitsvorrichtungen
Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen EMV – Elektro Magnetische Verträglichkeit Die elektromagnetischen Verträglichkeit elektromagnetischen Störungen gemessen, (EMV) ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal andererseits wird seine, bezogen auf den vor- des Fahrzeuges. gesehenen Einsatzort, ausreichend hohe Fes- tigkeit gegenüber elektromagnetischen Stö- EMV ist: rungen überprüft. Um das Fahrzeug EMV- die Begrenzung der Aussendung elektro- verträglich zu machen, werden verschiedene ●...
Seite 50 Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen 42 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...
Seite 51: Ansichten
Ansichten...
Seite 52: Gesamtansicht
Ansichten Gesamtansicht Gesamtansicht Deichsel Lastrad Schlüsselschalter Batterieladeanzeige Zylinder Batterieladekabel Abdeckung Fahrmotor Not-Aus-Schalter Lenkrolle Äußere Abdeckhaube Druckregelbohrung Fahrtrichtungsschalter Gabel Sicherheits-Wendeschalter 44 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...
Seite 53: Etiketten
Ansichten Etiketten Etiketten Etikett „Betriebsanleitung lesen“ Gefahrgutschild Symbol „Ladestecker“ Warnaufkleber: „Der Ladestecker muss vor Fabrikschild dem Fahren des Staplers getrennt werden“ Etikett Quetschgefahr der Hände Etikett „Hebepunkt“ Typenschild Etikett des Importeurs STILL-Logo Warnaufkleber Not-Aus-Schalter Symbol „Nicht betreten“ Etikett „Sicherheitsschuhe erforderlich“ 1132 801 1531 DE - 12/2024 - ...
Seite 54: Bedienelemente
Ansichten Bedienelemente Bedienelemente Schlüsselschalter Gabelsenktaste Deichsel Hupentaster Kriechgeschwindigkeitsschalter Fahrtrichtungsschalter Anzeigegerät Sicherheits-Wendeschalter Gabelzinkenhubtaste 46 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...
Seite 55: Anzeigegerät
Ansichten Anzeigegerät Anzeigegerät Name Funktion 5 Balken: 85 % bis 100 % 4 Balken: 68 % bis 84 % 3 Balken: 52 % bis 67 % Kontrollleuchte Batteriela- 2 Balken: 36 % bis 51 % dung 1 Balken: 20 % bis 35 % 1 Balken: 0 bis 19 % (eingeschränkte Hubfunktion, Batte- rieanzeige leuchtet rot) Wenn die Kontrollleuchte für Fehler (2) und die Ziffern (3) gleichzeitig leuchten, deutet dies auf einen Fehler im Kontrollleuchte für Fehler Stapler hin.
Seite 56 Ansichten Anzeigegerät HINWEIS Im Fehlerfall leuchten die Betriebsstundenan- zeige und der Fehlercode abwechselnd auf. 48 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...
Seite 57: Bedienung
Bedienung...
Seite 58: Inspektionen Vor Dem Ersten Einsatz
Bedienung Inspektionen vor dem ersten Einsatz Inspektionen vor dem ersten Einsatz Antriebsmechanismus und Getriebesystem Fahrtrichtungsschalter prüfen Hebe-/Senkfunktion der Gabeln prüfen Funktionsprüfung des Not-Aus-Schalters durchführen Funktion der Lenkung prüfen Funktion der Bremse prüfen Fahrerplatz Funktion des Sicherheits-Wendeschalters prüfen Funktion der Hupe prüfen Funktion des Anzeigegeräts prüfen Elektrische Anlage Ladestatus der Batterie prüfen...
Seite 59: Prüfungen Vor Arbeitsbeginn
Bedienung Prüfungen vor Arbeitsbeginn Prüfungen vor Arbeitsbeginn Die Durchführung der folgenden Prüfungen im Rahmen Ihrer täglichen Routine trägt dazu bei, den Gabelstapler in gutem Zustand zu halten. Diese Prüfungen ergänzen die regel- mäßig durchzuführenden Wartungsarbeiten; sie ersetzen sie nicht. HINWEIS Wenn bei der Durchführung der täglichen Prüfungen ein Defekt festgestellt wird, oder wenn Unsicherheiten hinsichtlich der ord-...
Seite 60: Punkte Für Die Tägliche Inspektion
Bedienung Punkte für die tägliche Inspektion Punkte für die tägliche Inspektion Antriebsmechanismus und Getriebesystem Fahrtrichtungsschalter prüfen Hebe-/Senkfunktion der Gabeln prüfen Funktion des Not-Aus-Schalters prüfen Funktion der Lenkeinheit prüfen Funktion der Bremse prüfen Fahrerplatz Funktion des Sicherheits-Wendeschalters prüfen Funktion der Hupe prüfen Funktion des Anzeigegeräts prüfen Elektrische Anlage Ladestatus der Batterie prüfen...
Seite 61: Betriebsanleitung
Bedienung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Dieser Stapler ist für den Einsatz im Innenbe- Es ist wichtig, dass die verwendeten Paletten reich ausgelegt. in gutem Zustand sind. Beim Passieren von Hindernissen muss die Geschwindigkeit des Staplers reduziert wer- HINWEIS den, damit der Stapler nicht aus dem Gleich- Siehe Anweisungen im Abschnitt „Einsatzbe- gewicht gerät und die Vibrationen nicht auf die schreibung und klimatische Bedingungen“.
Seite 62: Starten
Bedienung Starten – Plötzliches Bremsen, zu schnelles Wenden und VORSICHT Überholmanöver an gefährlichen Stellen mit schlechter Sicht sind zu vermeiden. Sicherheitsrichtlinien für das Fahren: – Kurven und schmale Durchgänge müssen lang- sam durchfahren werden. – Die Fahrer müssen stets einen ausreichenden Si- cherheitsabstand zu Fahrzeugen und Personen einhalten, die sich vor dem Stapler befinden.
Seite 63: Vorwärts- Und Rückwärtsfahrt
Bedienung Vorwärts- und Rückwärtsfahrt Vorwärts- und Rückwärtsfahrt Vorwärtsfahrt  – Den Not-Aus-Schalter ziehen und den Schlüsselschalter einschalten. – Die Deichsel in die Fahrzone (3) nach unten  drücken. – Den Fahrschalter (4) mit dem Daumen vor- sichtig und langsam in Richtung (B) drü- cken.
Seite 64: Lenksystem
Bedienung Lenksystem HINWEIS In den Zonen (1) und (2) kommt die elektri- sche Bremsung zum Einsatz. Wenn die Fahr- geschwindigkeit auf den Einstellwert reduziert wird, wird elektromagnetische Bremse betä- tigt, und der Stapler kann nicht gefahren wer- den. Lenksystem  Der Niederhubwagen ist mit einer mechani- schen Lenkeinheit ausgestattet, die mit der Deichsel (1) gesteuert werden kann.
Seite 65: Lenkrichtungen Beim Vorwärtsfahren
Bedienung Fahrtrichtung umkehren Lenkrichtungen beim Vorwärtsfahren  – Die Deichsel im Rechtslauf drehen: Der Stapler fährt nach rechts (D). – Die Deichsel im Linkslauf drehen: Der Stap- ler fährt nach links (G). Der Wenderadius (Wa) hängt von der Gabel- länge und der Plattformposition ab. (Siehe technisches Datenblatt.) Fahrtrichtung umkehren ...
Seite 66: Sicherheits-Wendeschalter
Bedienung Sicherheits-Wendeschalter Sicherheits-Wendeschalter  Um den Fahrer davor zu schützen, dass er möglicherweise zwischen einem Hindernis und dem Stapler eingeklemmt wird, befindet sich am Ende der Deichsel ein Sicherheits- Wendeschalter (1). – Den Sicherheits-Wendeschalter (1) drü- cken, wenn der Stapler in Richtung der Deichsel fährt.
Seite 67: Horn
Bedienung Horn Horn  Der Hupentaster (1) befindet sich oben auf der Deichsel. Hinweise zur Verwendung der Hupe: Auf Wegen mit schlechter Sicht ● An Kreuzungen ● Bei Notfällen oder Gefahren ● – Den Hupentaster (1) drücken, damit die Hu- pe ertönt.
Seite 68 Bedienung Das Fahrzeug auf Rampen verwenden Rampen hinauffahren  – Aufwärts mit einer Last rückwärts fahren (die Last muss bergauf zeigen). Ohne Last kann auch vorwärts hinaufgefahren werden. Rampen herunterfahren  GEFAHR Lebensgefahr und/oder Gefahr von schweren Sachschäden an der Ausrüstung. Den Stapler nie auf einer Rampe parken.
Seite 69 Bedienung Das Fahrzeug auf Rampen verwenden – Ohne Last wird empfohlen, in Vorwärtsrich-  tung herunterzufahren. Fahrt auf einer Rampe beginnen  Wenn es erforderlich ist, den Stapler auf einer Rampe anzuhalten und wieder anzufahren, wie folgt vorgehen: – Den Fahrschalter wieder in Neutralstellung bewegen und die Feststellbremse betäti- gen, um den Stapler anzuhalten.
Seite 70: Passwortschalter
Bedienung Passwortschalter Passwortschalter  HINWEIS Beim Einschalten des Staplers muss das richtige Passwort eingegeben werden, bevor der Stapler eingeschaltet und bedient werden kann. Der Passwortschalter des Staplers befindet sich an der Deichsel. – Nach dem Ziehen des Not-Aus-Schalters das Passwort am Passwortschalter der Deichsel eingeben.
Seite 71: Sleep-Modus Und Aufwecken
Bedienung Kriechgang-Funktion HINWEIS Wird über einen längeren Zeitraum kein neues Passwort eingegeben, wird das Standard-An- meldepasswort wiederhergestellt. Sleep-Modus und Aufwecken HINWEIS Der Stapler stellt die Funktion 60 Minuten lang ununterbrochen ein, und die Deichsel wird au- tomatisch ausgeschaltet. – Das Passwort erneut eingeben, um den Stapler zu entsperren, bevor er verwendet werden kann.
Seite 72 Bedienung Kriechgang-Funktion – Die Kontrollleuchte Kriechgang (2) leuchtet  auf dem Anzeigegerät auf. – Die Fahrtrichtungsschalter für Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt je nach den auszuführ- enden Arbeiten langsam drücken. HINWEIS Die Fahrgeschwindigkeit beträgt ca. ● 1,5 km/h. Wenn Einstellungen zu ändern sind, den autorisierten Servicepartner kon- taktieren.
Seite 73: Bremsen
Bedienung Bremsen Bremsen Elektromagnetbremse  – Die Elektromagnetbremse wird automatisch aktiviert, wenn eine der folgenden Bedin- gungen erfüllt ist: Während der Fahrt wird eine schwerwie- ● gende Störung erkannt. Der Not-Aus-Schalter wird gedrückt. ● Der Fahrschalter befindet sich in der Neut- ●...
Seite 74: Heben/Senken Der Gabelzinken
Bedienung Heben/Senken der Gabelzinken Heben/Senken der Gabelzin-  HINWEIS Beim Heben oder Senken der Gabelzinken mit beiden Händen die Deichsel fassen. ACHTUNG Keine Gegenstände an die Deichsel hängen. Gabel heben: – Die Deichsel nach unten in die Betriebszo- ne drücken. –...
Seite 75: Last Vom Boden Aufnehmen
Bedienung Umgang mit Lasten ACHTUNG Es besteht Verletzungsgefahr. Sicherheitsschuhe tragen. Das Transportieren von Personen ist streng verbo- ten. GEFAHR Es besteht Kippgefahr. Die Geschwindigkeit bei Kurvenfahrten oder auf nas- sen Oberflächen reduzieren. ACHTUNG Anordnung der Lasten Keine angrenzenden Lasten berühren oder Lasten, die sich neben oder vor dem Transportgut befinden.
Seite 76: Last Transportieren
Bedienung Umgang mit Lasten Last transportieren  GEFAHR Unfallgefahr Beim Fahren in Richtung der Gabelzinken darf die Last das Sichtfeld des Fahrers nicht behindern. – Wenn Rampen mit einer Last auf- oder ab- wärts befahren werden, immer darauf ach- ten, dass die Last bergauf zeigt. Rampen niemals diagonal überqueren und nicht auf Rampen wenden.
Seite 77: Stapler Aufbocken
Bedienung Stapler aufbocken GEFAHR Unfallgefahr Sicherstellen, dass sich bei gehobener Last keine Personen unter oder in unmittelbarer Nähe der Palet- te aufhalten. Stapler aufbocken GEFAHR Es besteht Lebensgefahr beim Umstürzen des Staplers! Bei unsachgemäßem Heben und Aufbocken kann der Stapler umkippen und herabstürzen. Nur das im Werkstatthandbuch für diesen Stapler genannten Hebezeug ist zugelassen und auf die not- wendige Sicherheit und Tragfähigkeit geprüft.
Seite 78: Transport Des Staplers
Bedienung Transport des Staplers – Die Gabeln absenken.  – Den Stapler ausschalten und den Batterie- stecker trennen. – Alle Gegenstände entfernen, die vom Stap- ler fallen könnten. – Alle Komponenten, die mit der Hebevorrich- tung in Kontakt kommen, schützen. –...
Seite 79: Transport Defekter Stapler
Bedienung Transport defekter Stapler Bei Bedarf müssen Langstrecken-Niederhub-  wagen mit einer Hebevorrichtung oder Platt- form auf einem Gabelstapler oder Anhänger transportiert werden. Vor dem Transport den Niederhubwagen sicher am Transportfahrzeug befestigen und die Räder blockieren, um eine relative Bewegung während des Transports zu vermeiden.
Seite 80: Stapler Gesichert Abstellen
Bedienung Stapler gesichert abstellen HINWEIS Nur Transportausrüstung mit ausreichender Tragfähigkeit einsetzen. Das Lastgewicht ist größer als das Eigen- ● gewicht des Staplers (einschließlich Batte- riegewicht). Das Lastgewicht umfasst nicht nur das Ei- ● gengewicht des Staplers, sondern auch das der Holzpalette. Die Palette oder Holzkiste muss groß...
Seite 81: Stilllegung Und Lagerung
Bedienung Stilllegung und Lagerung – Einen sicheren und ebenen Standort aus- wählen. – Die Last absetzen und den Gabelträger ganz absenken. Die Gabelzinken müssen auf die niedrigste Position abgesenkt werden. – Die Bremsen einlegen. – Den Schaltschlüssel (2) im Linkslauf dre- hen, um den Stapler auszuschalten.
Seite 82: Entsorgung Von Altfahrzeugen
Bedienung Entsorgung von Altfahrzeugen Entsorgung von Altfahrzeugen fangeinrichtungen und Abscheidern). Zu- Die Entsorgung von Altfahrzeugen ist in der dem muss ausreichend Platz zur Lagerung Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Par- der demontierten Teile, die u. U. mit Öl laments und des Rates geregelt. verschmutzt sind, sowie für die Luftreifen.
Seite 83: Lithium-Ionen-Batterie
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie Lithium-Ionen-Batterie Sicherheitsvorschriften HINWEIS Bei Staplern mit Lithium-Ionen-Batterien sind besondere Sicherheitsvorschriften zu beach- ten. Am Stapler ist ein Etikett „Lithium-Ionen- Batterie“ angebracht. HINWEIS Für Stapler mit optionaler Lithium-Ionen-Bat- terie ist eine separate Gebrauchsanweisung für die Lithium-Ionen-Batterie im Lieferumfang enthalten. *Bitte vor der Verwendung die Gebrauchs- ●...
Seite 84: Notfallplan
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie ACHTUNG Entzündlich und explosiv Das Batteriesystem sollte in einer Umge- bung betrieben werden, die weit entfernt von stark korrosiven oder entflammba- ren Substanzen und Flammen ist. – Weitere Vorsichtsmaßnahmen für Lithium-  Batterien: HINWEIS Mit Vorsicht handhaben ● Oben ●...
Seite 85: Hinweise Zur Nutzung Der Batterie
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie ACHTUNG Wenn der Brand durch einen anormalen Ladevor- gang verursacht wird, unbedingt zuerst die Span- nungsversorgung ausschalten und dann entspre- chend fortfahren. Hinweise zur Nutzung der Batterie Eigenschaften der Batterietemperatur Langfristige Lagerung Zulässige Umgebungstemperatur beim Ent- Vor einer Langzeitlagerung sicherstellen, ●...
Seite 86: Säurestand Der Batterie Prüfen
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie Säurestand der Batterie prüfen  ACHTUNG Entladungen unter 20 % der Nennkapazität sind Tiefentladungen. Tiefentladungen verkürzen die Le- bensdauer der Batterien und können zu einem Erlö- schen der Gewährleistung der Batterie führen. Wenn die Ladung unter 20 % liegt, ist es nicht emp- fehlenswert, den Stapler weiter zu verwenden.
Seite 87: Onboard-Ladegerät
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie Onboard-Ladegerät Angezeigter Status Produktkodierung Infos zu den Kabelfarben Produktionsjahr Herstellerinformationen Elektrische Daten IP-Schutzart: IP65 Seriennummer CE-Kennzeichnung Dieses Ladegerät ist für den Betrieb an 220-240-V-Steckdosen des öffentlichen Net- zes geeignet. Die Steckdose muss die folgen- den Voraussetzungen erfüllen und einer regel- mäßigen, fachgerechten Prüfung unterzogen werden: –...
Seite 88: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Verwendung Von Onboard-Ladegeräten
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Onboard-Lade- geräten GEFAHR Das Gehäuse des Onboard Ladegeräts darf nicht geöffnet werden, da aufgrund der hohen Spannun- gen im Inneren Lebensgefahr besteht. Bei Nichteinhaltung erlischt die Gewährleistung. Bei der Verwendung des Ladekabels Folgen- des beachten: –...
Seite 89: Lithium-Ionen-Batterie Laden
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie VORSICHT Das Netzteil nicht unter Last trennen, da es übermä- ßig abgenutzt wird und somit eine Brandgefahr dar- stellt. Wenn der Netzstecker vor Ende des Ladevorgangs abgezogen werden muss, den Ladevorgang vorher manuell abbrechen. Wenn der Ladestecker während des Ladens (unter Last) getrennt wird, entsteht ein Lichtbogen.
Seite 90: Batterieverriegelungsvorrichtungen
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie – Den Batterieladestecker (1) des Staplers an die Ladestromquelle anschließen. Der La- devorgang der Batterie beginnt. – Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrollleuchte (2). Die Ladekontrollleuchte blinkt rot: Der Lade- ● vorgang läuft. Die Ladekontrollleuchte leuchtet grün: Voll- ● ständig geladen.
Seite 91: Batterie Entriegeln
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie Batterie entriegeln  – Den Knopf in den entriegelten Zustand (2) drehen. Die Batterie ist entriegelt. GEFAHR Verletzungsgefahr Den Stapler nicht mit entriegelter Batterie verwen- den. ACHTUNG Sicherstellen, dass die Batterie in ihrer Position rich- tig arretiert ist. Die Batterie lässt sich nach dem Entriegeln bewe- gen.
Seite 92 Bedienung Lithium-Ionen-Batterie – Den Stapler blockieren und die Gabel ab-  senken. – Den Stapler ausschalten und den Not-Aus- Schalter betätigen. – Die obere Abdeckplatte heben. – Den Batteriestecker (1) mit dem Batteries- teckgriff aus dem Staplerstecker ziehen. – Den Batterieverriegelungsknopf in die ent- riegelte Position (2) drehen.
Seite 93: Allgemeine Fehlersuche
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie Allgemeine Fehlersuche Sachlage Mögliche Ursache Lösung Den Not-Aus-Schalter nach oben Der Not-Aus-Schalter ist gedrückt ziehen Die Entladesteckverbinder sind Der Stapler kann nicht nicht richtig eingesteckt und lösen Die Steckverbinder einstecken. eingeschaltet werden. sich. Der Schlüsselschalter ist beschä- Den Schlüsselschalter ersetzen. digt.
Seite 94: Lithium-Ionen-Batterie: Transport
Bedienung Lithium-Ionen-Batterie Lithium-Ionen-Batterie: Trans-  port Der Transport eines „Staplers mit eingesetz- ter Lithium-Ionen-Batterie“ erfolgt wie üblich. Zusätzliche Maßnahmen und Vorkehrungen müssen nicht getroffen werden. Eine Lithium-Ionen-Batterie ist ein Spezialpro- dukt. Beim separaten Transport der Lithium- Ionen-Batterie müssen besondere Vorkehrun- gen getroffen werden: Am Transportfahrzeug muss das Gefahr- ●...
Seite 95: Wartung
Wartung...
Seite 96: Allgemeine Wartungsinformationen
Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Allgemeine Wartungsinformationen Allgemein Nachfolgende Hinweise enthalten alle für die Service-Plan Wartung Ihres Staplers notwendigen Informa- Wartungsarbeiten müssen gemäß der War- tionen. Die verschiedenen Wartungsarbeiten tungscheckliste durchgeführt werden. gemäß Wartungsplan durchführen. Damit ist sichergestellt, dass Ihr Fahrzeug zuverlässig Aus Gründen der Arbeitserleichterung wird funktioniert und die Garantie erhalten bleibt.
Seite 97: Batteriewartungspersonal
Wartung Allgemeine Wartungsinformationen Person, welche diese Inspektion durchführt, des Wissen und ausreichende Erfahrung ver- muss ihren Sachverstand und ihre Meinung fügen, um den Zustand des Staplers und die ohne Rücksicht auf wirtschaftliche Faktoren Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen vor dem oder Firmeninterna zur Verfügung stellen. Der Hintergrund der technischen Vorschriften und einzige wichtige und ausschlaggebende Fak- Richtlinien für die Prüfung von Flurförderzeu-...
Seite 98: Inspektions- Und Wartungsdaten
Wartung Inspektions- und Wartungsdaten Inspektions- und Wartungsdaten Komponen- Posten/Öl Kapazität/Standardwert Hydrauliköl 0,6 l Haupthydrau- likanlage Maximaldruck 170 bar Antriebsrad Radmuttern Anzugsdrehmoment: 12 Nm Stabilisie- Anzugsdrehmoment: 35 Nm (Anziehen und Calotai 243 Bolzen rungsrad auftragen) Luftspalt der Elektro- Bremsanlage 0,3 mm bis 0,35 mm magnetbremse Getriebeöl (beim Aus- Getriebesys- tausch des Getriebes 0,044 kg...
Seite 99: Regelmäßige Pflege
Wartung Regelmäßige Pflege Regelmäßige Pflege Die folgende Pflege trägt zur Verbesserung des Zustands des Staplers und zur Sicherstel- lung seiner Funktionalität bei. Diese Arbeiten so regelmäßig wie möglich ge- mäß den Einsatzbedingungen durchführen. Den Stapler reinigen (nach Bedarf) ● Die Schwungräder auf Verschleiß prüfen ●...
Seite 100: Service-Plan-Tabelle
Wartung Service-Plan-Tabelle Service-Plan-Tabelle Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung Für Servicearbeiten sind Sonderwerkzeug und Fachwissen erforderlich. Einen autorisierten Servicepartner kontaktieren. Vorbereitende Maßnahmen Den Stapler reinigen (nach Bedarf). Die Schilder auf Vollständigkeit und Lesbarkeit prüfen. Die Wartung alle 1000 Betriebsstunden oder spätestens alle 12 Monate durchführen. ...
Seite 101 Wartung Service-Plan-Tabelle Die Wartung alle 1000 Betriebsstunden oder spätestens alle 12 Monate durchführen. Die Kabel auf Beschädigungen prüfen. Die Funktion des Not-Aus-Schalters prüfen. Den elektrischen Fahrmotor auf Geräusche und Beschädigungen prüfen. Die ordnungsgemäße Funktion der Hupe prüfen. Den sicheren Sitz der Sicherungen prüfen. Den Sanftstarter prüfen.
Seite 102: Wartungsarbeiten
Wartung Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten Stapler reinigen Vor dem Reinigen die Batterie trennen. Bei der Verwendung von Dampfstrahlgerä- ten oder Produkten mit starker Dekontaminie- rungswirkung ist äußerste Vorsicht geboten. Sie können das Fett in den abgedichteten Schmierlagern verdünnen, und die Lager kön- nen nicht nachgeschmiert werden.
Seite 103: Schmierpunkt
Wartung Wartungsarbeiten Schmierpunkt Welle Lenkungslager Verbindungsstift Welle HINWEIS Die gekennzeichneten Punkte entspre- ● chend der Wartungscheckliste schmieren. Schmierfett erst auf (2), (3) und (4) auftra- ● gen, nachdem das Teil gewartet oder aus- getauscht wurde. 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01 95...
Seite 104: Hydraulikölstand Prüfen
Wartung Wartungsarbeiten Hydraulikölstand prüfen UMWELTHINWEIS Die Hinweise zum Umgang mit Betriebsstoffen beachten. Zur Überprüfung des Hydraulikölstands die folgenden Schritte ausführen: – Den Stapler anhalten und die Gabeln ab- senken. – Die Zündung ausschalten und den Schlüs- sel abziehen. – Den Not-Aus-Schalter betätigen. –...
Seite 105: Sicherungen Prüfen
Wartung Wartungsarbeiten Sicherungen prüfen  Sicherung Wert 30 A 10 A – Die Hauptabdeckung abnehmen. – Die Sicherungen bei Bedarf austauschen. Schwungräder prüfen  – Die Haltebolzen (1) der Schwungräder prü- fen. Beim Anziehen Loctite 243 auf den Bolzen auftragen, Anzugsdrehmoment 35 Nm. – Sicherstellen, dass die Schwungräder den Boden nicht berühren.
Seite 106: Fehlersuche
Wartung Fehlersuche Fehlersuche Fehlersuche Wenn der Stapler Störungen hat: PROBLEM URSACHE REPARATUR Nur Lasten tragen, die die auf dem Das Gewicht der Last ist zu hoch. Typenschild angegebene max. Trag- fähigkeit nicht überschreitet. Batterie entladen Die Batterie aufladen. Die Last nicht an- Die Hubsicherung prüfen und eventu- Die Hubsicherung ist defekt.
Seite 107: Technische Daten
Technische Daten...
Seite 108: Technisches Datenblatt
Technische Daten Technisches Datenblatt Technisches Datenblatt 100 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...
Seite 109 Technische Daten Technisches Datenblatt Merkmale Hersteller STILL EXH 14C Triebwerk Batterie Betrieb Mitgängerbetrieb Tragfähigkeit Q (kg) 1400 Lastschwerpunktabstand c (mm) Abstand Achsmitte zur Spitze der Gabelzinken x (mm) 1/2) Radstand: Gabel oben/unten y (mm) 1220/1260 Gewicht 3/8) Betriebsgewicht...
Seite 110 Technische Daten Technisches Datenblatt Abmessungen Abstand zur Spitze der Gabelzinken (Plattform 4.20 l2 (mm) eingeklappt/abgesenkt) 4.21 Gesamtbreite b1 (mm) 560/685 4.22 Gabelabmessungen s/e/l (mm) 55/160/1150 4.25 Gabelabstand, min./max. b5 (mm) 560/685 4.32 Bodenfreiheit, Mitte des Radstands (Volllast) m2 (mm) 4.34.1 Gangbreite, Palette 1000 x 1200 mm quer Ast (mm) 2219 4.34.2 Gangbreite, Palette 800 x 1200 mm quer...
Seite 111: Beschreibung Des Technischen Datenblatts
Technische Daten Beschreibung des technischen Datenblatts Die Werte für die Standardversion können ab- weichen, wenn optionale Ausrüstung montiert wurde. 1) (+/-5 mm) 2) Gabeln angehoben/abgesenkt 3) (+/-5 %) 4) Vollgummi Polyurethan+Polyurethan 5) (+/-1 %) 6) (+/-10 %) 7) Toleranz (0 bis -5 mm) 8) Basierend auf Typ 560 Beschreibung des techni- schen Datenblatts ACHTUNG...
Seite 112 Technische Daten Ökodesign-Anforderungen an Elektromotoren und Drehzahlregelungen (EU) 2019/1781 ausgenommen, weil sie nicht unter den Artikel 2 „Anwendungsbereich“ Zif- fer (1) (b) fallen. 104 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...
Seite 113 Stichwortverzeichnis Abkürzungsverzeichnis....Fahrer......Allgemein.
Seite 114 Stichwortverzeichnis Sicherungen prüfen....97 Signale......9 Nicht ordnungsgemäße Nutzung.
Seite 116 STILL GmbH 1132 801 1531 DE - 12/2024 - 01...

Stihl EXH 14C Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Stihl EXH 14C

Inhaltszusammenfassung für Stihl EXH 14C

Inhaltsverzeichnis