Inhaltsverzeichnis
Werbung
INHALT
.................................................................................................................................... SEITE
................................................................................................................... SEITE
.............................................................................................. SEITE
................................................................................ SEITE
.................................................................................................................. SEITE
................................................................................ SEITE
................................................................................. SEITE
.......................................................................... SEITE
........................................................................... SEITE
.................................................................... SEITE
.................................................... SEITE
....................................................... SEITE
........................................... SEITE
......SEITE
............... SEITE
...................................... SEITE
.......... SEITE
4
5
6
6
7
8
10
11
13
15
15
16
16
19
20
23
23
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ZUG Adorina T
Inhaltszusammenfassung für ZUG Adorina T
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
INHALT ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE ........................SEITE VOR INBETRIEBNAHME DER WASCHMASCHINE/ BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ..SEITE BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE ....................SEITE ERSTER WASCHGANG ................. SEITE WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE ....SEITE VORBEREITUNG ZUM WASCHEN ........SEITE PROGRAMMAUSWAHL ................SEITE ZUSATZFUNKTIONEN ................SEITE PROGRAMMÜBERSICHT .............. -
Seite 2: Allgemeine Hinweise Und Ratschläge
Maschine keine elektrischen Haushaltsgeräte. versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag • Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät für den Schutz der Umwelt und die Ge- zu spielen oder in die Trommel zu steigen. sundheit des Menschen, wenn Sie dieses • Versuchen Sie nicht, den Deckel mit Gewalt Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zu öffnen. zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll • Falls erforderlich, kann das Netzkabel durch könnte ein solches Gerät durch unsach- ein beim Service bezogenes gleichar- gemässe Entsorgung negative Konsequenzen tiges Kabel ersetzt werden. Das Netzkabel nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der darf nur von Fachpersonal ausgewechselt beiliegenden Produktdokumentation ist werden. • Die Zugänglichkeit zu Netztrennstellen (z.B. folgendes Symbol einer durchgestrichenen Steckdosen, Wandschalter, Sicherung) und Abfalltonne abgebildet. Es weist Wasserhahn muss gewährleistet sein. darauhin, dass eine Entsorgung im normalen • Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen werden. Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer • Beachten Sie zum Schutz Ihrer Wäsche deren getrennten Sammlung für Elektro- und Pflegesymbole. Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäss • Schliessen Sie bei längerer Abwesenheit zu den örtlichen Bestimmungen zur erst den Wasserhahn und schalten Sie dann Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie den elektrischen Strom ab, indem Sie den sich an die zuständigen Behörden Ihrer Netzstecker herausziehen. Dabei Netzsteck-... -
Seite 3: Vor Inbetriebnahme Der Waschmaschine Bestimmungsgemässer Gebrauch
95°C oder bei 40°C anstatt bei 60°C waschen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen • Soll die Wäsche anschliessend im Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den Haushaltswäschetrockner getrocknet werden, lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an wählen Sie die höchste Schleuderdrehzahl den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben 4. Energiespartipps 60°C waschen. (programmabhängig). Der Trockner braucht haben, um weitere Informationen über • Optimieren Sie den Verbrauch von Energie, • Soll die Wäsche anschliessend im dann weniger Zeit und Energie. Behandlung, Verwertung und Wasser, Waschmittel und Zeit, indem Sie die Haushaltswäschetrockner getrocknet wer- Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. 5.Allgemeine Empfehlungen empfohlene maximale Maschinenkapazität den, wählen Sie die höchste Schleuderdreh- nutzen. zahl (programmabhängig). Der Trockner • Die Waschmaschine besteht aus wieder • Lassen Sie die Waschmaschine nicht unnötig • Dosierempfehlungen auf den braucht dann weniger Zeit und Energie. verwertbaren Materialien. Sie muss gemäss den eingeschaltet. Wasserhahn schliessen. Waschmittelpackungen nicht überschreiten. 5. Allgemeine Empfehlungen örtlichen Vorschriften entsorgt werden. •... -
Seite 4: Beschreibung Der Waschmaschine
«Montage/Installation: Wasserablauf»). Installation jederzeit gewährleistet sein oder • Ist die Waschmaschine an ein eingebautes es muss möglich sein, die Netztrennung über Abpumpsystem angeschlossen, prüfen Sie, ob einen zweipoligen Schalter zu erreichen. das Abpumpsystem mit einem Lüftungsloch • Die Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen, ausgestattet ist, um ein gleichzeitiges Zulas wenn sie während des Transportes sen und Abpumpen von Wasser beschädigt wurde. Den Service (Siphon-Effekt) zu vermeiden. verständigen. 6. Elektrischer Anschluss • Austausch des Netzkabels nur durch den • Alle elektrischen Anschlüsse müssen von Service. einer Fachkraft und unter Beachtung der • Die Waschmaschine muss gemäss den Herstellervorschriften sowie der örtlichen gültigen Vorschriften an eine einwandfreie Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden. und wirksame Erdungsanlage angeschlossen • Die technischen Daten (Stromspannung und werden. Waschmaschinen, die in -stärke, Sicherungen) befinden sich auf dem Nassbereichen (Dusche, Badezimmer) Typenschild auf der Geräterückseite. aufgestellt werden, müssen durch einen • Der Anschluss des Gerätes darf nur über eine Fehlerstromschutzschalter von mindestens vorschriftsmässig installierte und geerdete 30 mA abgesichert sein. Die Erdung des Schutzkontakt-Steckdose erfolgen. Die Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder... -
Seite 5: Waschmittel Und Waschzusätze
Wahl des richtigen Waschmittels und der richtigen Waschzusätze Dosierung Die Wahl des Waschmittels hängt ab von: Befolgen Sie die Empfehlungen auf der WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE • Textilart (Baumwolle, Pflegeleicht, Feinwäsche, Waschmittelpackung bezüglich: Wolle). • Art und Ausmass der Verschmutzung; Wahl des richtigen Waschmittels und der Dosierung Hinweis: Verwenden Sie für Wolle nur richtigen Waschzusätze... -
Seite 6: Vorbereitung Zum Waschen
• Grösse der Wäschestücke • Geben Sie zum Entfernen von Rotwein, Verschieden grosse Wäschestücke verstärken die Waschwirkung und verteilen sich besser Kaffee, Tee, Fett, Obstflecken usw. Flecken- in der Trommel. salz in die Hauptwaschkammer des • Empfindlichkeit Waschmittelkastens. Waschen Sie Feinwäsche separat: wählen Sie • Besonders hartnäckige Flecken sollten vor für waschmaschinenfeste Wolle , Vorhänge der Wäsche direkt behandelt werden. und andere Feinwäsche ein spezielles Färben und Bleichen Programm. Gardinenröllchen entweder • Nur für Waschmaschinen geeignete entfernen oder in einen Stoffbeutel ei Färbe-und Bleichmittel verwenden. binden. Wählen Sie das spezielle Programm für Handwäsche. Waschen Sie kleine Tex- • Herstellerangaben beachten. tilien (z. B. Nylonstrümpfe, Gürtel usw.) und • Durch die Verwendung von Färbemitteln Wäschestücke mit Haken (z. B. BHs) in können Flecken auf den Kunststoff- und einem Wäschesack oder in einem Kissenbe- Gummiteilen des Geräts zurückbleiben. zug mit Reissverschluss. 2.Taschen leeren Münzen, Sicherheitsnadeln usw. können die Wäsche, Trommel und den Laugenbehälter beschädigen. - Seite 7 Einfüllen der Wäsche 1. Öffnen Sie den Klappdeckel durch Hochziehen. 2. Öffnen Sie die Trommel durch Drücken auf die Sicherung an der Trommeltür Abb. “1”. 3. Legen Sie die Wäschestücke einzeln in die T rommel. Maximalladung je nach Programm (siehe hierzu die Programmtabelle) nicht überschreiten. - Ein Überfüllen der Trommel mindert das Waschergebnis und fördert die Knitterbildung. - Darauf achten, dass die Wäsche nicht aus der Trommel heraushängt; in diesem Fall die Wäsche so weit in die Trommel drücken, bis die Trommelklappe korrekt geschlossen werden kann. - Die Wäsche nicht mit der Trommelklappe hineindrücken. 4. Um die Trommel zu schließen, halten Sie beide Teile der Trommeltür wieder in der Mitte fest Abb. “2”, die hintere Tür über die vordere. ACHTUNG: Darauf achten, dass die Trommel- klappen korrekt schließen: - alle Metallhaken müssen vollständig in der hinteren Trommelklappe einrasten, und die Taste muss über die Kante der hinteren Klappe hinausragen - siehe Abb. “3”. Darauf achten, dass zwischen den Klappen oder zwischen Klappe und Trommel keine Wäsche eingeklemmt ist. 5. Schließen Sie den Klappdeckel.
-
Seite 8: Programmauswahl
PROGRAMMAUSWAHL PROGRAMMAUSWAHL Vorwäsche Waschen Spülen Spülstopp Schleud./Abpumpen prélavage lavage rinçage arrêt a.r. essorage/vidange Wasserzulauf Tür frei 1200 arrivée d´eau ouverture porte 1000 Wasserablauf Service écoulement Koch, Bunt Abpumpen/vidange 95° couleurs Normal 60° bouillir Löschen annulation 40° 30° 40° Jeans Kurz 40°... -
Seite 9: Zusatzfunktionen
ZUSATZFUNKTIONEN Wenn Sie eine Zusatzfunktion wählen , leuchtet die entsprechende Anzeigelampe auf. Sollte die Anzeigelampe nicht aufleuchten, bedeutet dies, dass die gewählte Kombination aus Waschprogramm, Zusatzfunktion und Temperatur unzulässig ist. Nicht mögliche Kombinationen von Zusatzfunktionen werden ebenfalls automatisch abgewählt. Taste «Schleudern» • Jedes Programm verfügt über eine voreingestellte Schleuderdrehzahl. - Seite 10 Taste «Spülstopp» • Die Wäsche bleibt ungeschleudert im letzten Spülwasser liegen: ein Verfärben der Wäsche und erhöhte Knitterbildung werden vermieden. • Diese Zusatzfunktion ist hilfreich, wenn Sie den Schleudervorgang zu einem späteren Zeitpunkt ausführen oder nur abpumpen wollen. • Bei Anwahl der Zusatzfunktion «Spülstopp» die Wäsche nicht zu lange im Spülwasser liegen las sen. • Sobald das Gerät in der Position Spülstopp anhält, leuchtet die Anzeigelampe «Spülstopp» in der Programmablaufanzeige auf, und die Anzeigelampe neben der Taste «Start/Pause» beginnt zu blinken. Beenden der Funktion «Spülstopp» • Die Taste «Start/Pause» drücken; das Programm endet automatisch mit dem Schleudergang für das gewählte Waschprogramm. • Soll die Wäsche nicht geschleudert werden, stellen Sie den Programmwahlschalter auf «Abpumpen» und drücken Sie erneut die Taste «Start/Pause». Taste «Startverzögerung» Die Taste gestattet es dem Benutzer, die günstigste Zeit für den Waschgang zu wählen, z. B. nachts, wenn in manchen Gegenden der Stromtarif niedriger ist. • Wählen Sie das Programm, die Temperatur und die Zusatzfunktionen. • Drücken Sie die Taste, um eine Verzögerungszeit bis zu 23 Stunden zu wählen. • Drücken Sie die Taste «Start/Pause». Die Anzeigeleuchte neben der Taste leuchtet, auf und der Countdown der gewählten Verzögerungszeit setzt ein. • Nach dem Programmstart wird die Verzögerungszeit auf der Anzeige ausgeblendet und durch die verbleibende Programmdauer ersetzt. • Nach Drücken der Taste «Start/Pause» kann die eingestellte Stundenzahl durch erneutes Drücken der Taste “Startverzögerung” reduziert werden. Löschen der «Startverzögerung» ..bevor Sie die Taste «Start/Pause» drücken: • Drehen Sie den Programmwahlschalter auf eine andere Stellung oder drücken Sie die Taste «Löschen».
-
Seite 11: Programmübersicht
PROGRAMMÜBERSICHT... - Seite 12 PROGRAMMÜBERSICHT...
-
Seite 13: Programmdauer Und Verbrauchsdaten
PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN Temperatur Beladung Wasser Energie Ungefähre Programmdauer (Std : Min) Programm ohne “Kurz” ohne “Kurz” ohne “Kurz” mit “Kurz” (°C) (kg) (kWh) Kochwäsche 1.90 2:00 – Buntwäsche** 0.90 3:30 2:30 Buntwäsche** 0.78 2:30 Buntwäsche 0.70 2:30 2:05 Buntwäsche** 0.57 2:05 Jeans 0.70 2:43 2:18 Pflegeleicht 0.90 2:05 1:14 Pflegeleicht... -
Seite 14: Laufendes Programm Ändern Oder Abbrechen
LAUFENDES PROGRAMM ÄNDERN ODER ABBRECHEN ÄNDERUNGEN NACH PROGRAMMSTART 1. Drücken Sie die Taste «Start/Pause», um das Programm anzuhalten. Die Anzeigeleuchte blinkt. 2. Wählen Sie das neue Programm, eventuelle Zusatzfunktionen und ggf. eine andere Schleuderdrehzahl. 3. Drücken Sie erneut die Taste «Start/Pause». Das neue Programm nimmt das Waschprogramm in derselben Phase wieder auf, in der das vorhergehende unterbrochen wurde. Für dieses Programm kein Waschmittel mehr zugeben. LÖSCHEN EINES LAUFENDEN PROGRAMMS VOR PROGRAMMENDE Die Rückstelltaste «Löschen» bricht das Programm vor dem Ende ab. Drücken Sie auf die Taste «Löschen» mindestens 3 Sekunden lang. Eventuell vorhandenes Wasser wird abgepumpt. Es kann etwas dauern, bis der Deckel geöffnet werden kann. STÖRUNGSANZEIGEN Bei Störungen oder Unregelmäßigkeiten im Kapitel “Erst einmal selbst prüfen” nachschauen. “Service” Das Aufleuchten der Anzeige “Service” kann durch die Störung eines elektrischen Bauteils verursacht sein. Lesen Sie bitte den Abschnitt “Erst einmal selbst prüfen” durch; sollte die Störung fortbestehen, wenden Sie sich bitte an den Service. “Wasserzulauf” Die Waschmaschine hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung. Öffnen Sie den Wasserhahn. Wenn die Anzeigeleuchte nicht erlischt, lesen Sie bitte den Abschnitt “Erst einmal selbst prüfen” durch. “Wasserablauf” Das Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt. Prüfen Sie, ob der Ablaufschlauch geknickt ist oder die Fremdkörperfalle gereinigt werden muss; in diesem Fall lesen Sie den Abschnitt “Reinigung der Fremdkörperfalle”. REINIGUNG UND PFLEGE Waschmittelkasten Den Waschmittelkasten regelmässig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, reinigen, um das Ansammeln von Waschmittelrückständen zu vermeiden. -
Seite 15: Seite
Wasserzulaufsiebe Entriegelungs- Regelmässig kontrollieren und reinigen (mindestens hebel zwei bis dreimal jährlich). 1. S chalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. 2. Wasserhahn schliessen. 3. S chrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab; drücken Sie dazu den Entriegelungshebel. 4. R einigen Sie das Sieb am Schlauchende sorgfältig z. B. mit einer Zahnbürste, ohne es zu entfernen. Hinweis: Den Schlauch nicht in Wasser tauchen. 5. Z ulaufschlauch wieder an den Wasserhahn anschrauben. Keine Zange benutzen (es besteht die Gefahr, den Schlauchanschluss zu quetschen). Kontrollfenster 6. Zulaufschlauch von der Rückseite der Waschmaschine ab - schrauben und das Sieb im Einlaufventil ebenso reinigen. 7. Zulaufschlauch danach wieder von Hand an die Wasch- maschine anschrauben. 8. Wasserhahn öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. - Seite 16 Zum Reinigen des Gerätes keine entzündbaren Flüssigkeiten benutzen. Zum Reinigen des Gerätes keine entzündbaren Flüssigkeiten benutzen. Entfernen eines Gegenstandes zwischen Trommel Entfernen eines Gegenstandes zwischen Trommel und Laugenbehälter und Laugenbehälter Falls zufällig ein Gegenstand zwischen Trommel und Be- Falls zufällig ein Gegenstand zwischen Trommel und Behälter hälter fallen sollte, können Sie ihn dank der ausbaufähigen fallen sollte, können Sie ihn dank der ausbaufähigen Rippe Rippe entfernen: entfernen:...
-
Seite 17: Reinigung Der Fremdkörperfalle/ Restwasserentleerung
REINIGUNG DER FREMDKÖRPERFALLE/ RESTWASSERENTLEERUNG Die Waschmaschine ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgestattet. Die Fremdkörperfalle hält Gegenstände wie Knöpfe, Münzen, Sicherheitsnadeln usw. zurück, die nicht aus der Wäsche entfernt wurden. Wir empfehlen, die Fremdkörperfalle regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, zu kontrollieren. Insbesondere: • falls die Waschmaschine nicht einwandfrei abpumpt oder keine Schleudergänge durchführt. • falls die Anzeige “Wasserablauf” aufleuchtet. WICHTIG: Vor der Entleerung darauf achten, dass die Waschlauge abgekühlt ist. Restwasser muss auch vor dem Transport des Gerätes entfernt werden. 1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie sie Netzstecker. 2. Öffnen Sie die Abdeckung der Fremdkörperfalle mit einer Münze. 3. Stellen Sie eine Schale darunter. 4. Fremdkörperfalle ganz langsam gegen den Uhrzeigersinn bis zur senkrechten Stellung des Griffs drehen; aber entfernen Sie sie noch nicht. 5. Warten Sie, bis das Wasser abgelaufen ist. 6. Erst jetzt die Fremdkörperfalle ganz herausdrehen und entnehmen. 7. Fremdkörperfalle und Zugang zur Pumpe reinigen. 8. Sicherstellen, dass sich der Pumpenflügel (im Gehäuse hinter dem Filter) bewegen lässt. 9. Fremdkörperfalle wieder einführen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben (waagerechte Stellung des Griffs). -
Seite 18: Erst Einmal Selbst Prüfen
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN Die Waschmaschine ist mit automatischen Sicherheitsvorrichtungen ausgerüstet, die eventuelle Störungen frühzeitig erkennen und dadurch rechtzeitig eingegriffen werden kann. Häufig sind diese Störungen so geringfügig, dass sie innerhalb von wenigen Minuten behoben werden können. Fehler Mögliche Ursachen - Abhilfen - Ratschläge Die Waschmaschine lässt • Stecker nicht richtig eingesteckt. sich nicht starten; kein • Steckdose funktionsuntüchtig oder Sicherung durchgebrannt (mit einer Lämpchen leuchtet Tischlampe oder einem ähnlichen Gerät kontrollieren). Das Gerät startet nicht, • Deckel nicht richtig geschlossen. obwohl die Taste «Start/Pause» • Wasserhahn geschlossen oder Wasserzulaufschlauch geknickt (die gedrückt worden ist Anzeige «Wasserzulauf» leuchtet). -
Seite 19: Beschreibung Der Störungsanzeigen
Beschreibung der Störungsanzeigen Beschreibung Rote Kontrolllampe Mögliche Ursachen leuchtet auf Abhilfe Die Waschmaschine hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung. «Start/Pause» Anzeige blinkt. Prüfen ob: • der Wasserhahn ganz geöffnet ist und der Wasserdruck ausreicht. • der Zulaufschlauch geknickt ist. • das Sieb im Wasseranschluss verstopft ist (siehe «Reinigung und Pflege»). • der Wasserzulaufschlauch eingefroren ist. «Wasserzulauf» • die Anzeige im Kontrollfenster des Sicherheitsventils Ihres Wasserzulauf- schlauchs rot ist; ersetzen Sie in diesem Fall den Wasserzulaufschlauch durch einen Originalschlauch, den Sie bei unserem Service oder Ihrem Händler erhalten. Starten Sie nach Behebung der Störung das Programm wieder durch Drücken der Taste «Start/Pause». Tritt der Fehler erneut auf, verständigen Sie den Service (siehe folgendes Kapitel). Das Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt. Die Waschmaschine bleibt im entsprechenden Programmschritt stehen; ziehen Sie den Netzstecker und kontrollieren Sie, ob: • der Ablaufschlauch geknickt ist. • die Pumpe oder die Fremdkörperfalle blockiert ist (siehe Kapitel «Reinigung der Fremdkörperfalle/Restwasserentleerung»; vor der Entleerung darauf «Wasserablauf» achten, dass die Waschlauge abgekühlt ist). • der Ablaufschlauch eingefroren ist. -
Seite 20: Beschreibung
Beschreibung Meldung in der Mögliche Ursachen Restzeitanzeige Abhilfe «bdd» Das Gerät bleibt mitten im Programm stehen. «Trommelklappen offen» (Trommelklappen wurden nicht richtig geschlossen). Taste «Löschen» für mindestens 3 Sekunden drücken und warten, bis die An- zeige «Tür frei» aufleuchtet. Öffnen Sie den Deckel und schliessen Sie die Trom- melklappen. Wählen und starten Sie dann das gewünschte Programm erneut. Sollte die Störung fortbestehen, wenden Sie sich bitte an den Service. von «F02» bis «F35» «Störung eines elektrischen Moduls» (ausgenommen «F09») Wählen und starten Sie das Abpumpprogramm oder drücken Sie die Taste «Löschen» für mindestens 3 Sekunden. «F09» «Wasserstand zu hoch» (nach Löschen des Programms oder einer Fehlbedienung). Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, wählen Sie das Programm “Abpumpen” und starten Sie das Gerät innerhalb von 15 Sek. neu. «FA» «Störung eines elektrischen Bauteils Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und schliessen Sie den Wasserhahn. Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach vorne, um das angesammelte Wasser aus dem Geräteboden ablaufen zu lassen. Danach: • Den Netzstecker einstecken. • Wasserhahn öffnen (sollte sofort wieder Wasser in die Waschmaschine ein laufen, ohne dass die Waschmaschine gestartet wurde, liegt eine Störung vor; den Wasserhahn schliessen und den Service benachrichtigen). • Wählen Sie danach erneut das gewünschte Programm und starten Sie es. «Fod» «Extreme Schaumbildung» Übermässige Schaumbildung hat das Waschprogramm unterbrochen. • Stellen Sie das Programm «Spülen + Schleudern» ein. • Dann erneut das gewünschte Programm wählen und starten; diesmal weniger Waschmittel verwenden. -
Seite 21: Transport/Umzug
Sie sich die Fabrikationsnummer von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich notieren Sie sich die Fabrikationsnummer bitte direkt an den Hauptsitz in Zug. Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör notieren Sie sich die Fabrikationsnummer (FN) Ihres Gerätes. Sie steht auf dem bitte direkt an den Hauptsitz in Zug.