ADEO SCREEN RUGBY-PLUS Bedienungs- Und Installationsanleitung Seite 26

DEUTSCH – Bedienungs- und Installationsanleitung: Motorleinwand
Der am Produkt installierte Motortyp ist auf dem an jedem Produkt angebrachten Typenschild mit dem CE-Logo angegeben. Bei Öffnen der Verpackung muss dieses Typenschild kontrolliert, und zur korrekten
Installation und Verdrahtung das korrekte Motormodell ermittelt werden. Falls die Motorleistung nicht der Leistung des Stromnetzes am Installationsort entspricht, wenden Sie sich bitte an einen
Elektroinstallateur und besorgen Sie einen passenden Strom-Frequenz-Wandler.
Die elektrische Verkabelung muss den geltenden CEI-Bestimmungen entsprechen. Die CEI-Norm EN 60335-1 sieht vor, dass im Stromnetz ein einpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von
zumindest 3 mm vorgeschaltet ist. Benutzen Sie für die Betätigung der Leinwand nur den mitgelieferten Umschalter (oder ein gleichwertiges Modell) unter Beachtung der Angaben des Anschlussplans der
Abb (bei linksseitigem Antrieb sind die Farben der Leiter zu vertauschen, das heißt abwärts = braun, aufwärts = schwarz). Der Umschalter ist sichtbar in einer Höhe zwischen 1,5 und 1,8 m vom Boden
anzubringenFür den Anschluss der Kabel an die mitgelieferte Taste die Frontplatten abnehmen, um die Sperr-/Freigabetasten freizulegen
Die korrekte und fachgerechte Durchführung in Einhaltung der geltenden Normen der elektrischen Anschlüsse ist zur Verhütung von Unfällen und für den korrekten, über die Zeit hinweg unveränderten
Betrieb der Projektionswand wichtig. Stellen Sie bitte vor Eingriffen an elektrischen Teilen fest, dass das Gerät spannungsfrei ist.
Bei Projektionswänden mit Gehäuse befindet sich der Antrieb, von vorne gesehen, rechts von der Leinwand (auf Wunsch kann er auch links angebracht werden). Niemals zwei oder mehrere Motoren ohne
Steuervorrichtung an den gleichen Umschalter ohne Aggregatsteuerung oder zwei Umschalter an den gleichen Motor.
SOMFY 230V 50Hz
Technische Eigenschaften:
Frequenz: ~Hz50
Leistung: 90W
Drehmoment: 6Nm
Geschwindigkeit: 12U/M
Betriebszyklus: S2 4Min
Kabellänge: 2.5m
Mechanische Festigkeit: nach Norm EN14202
Betriebstemperatur: von –20 bis +55 °C
Bewerteter Schalldruckpegel: LpA ≤ 70 dB(A)
Schutzart des Motors: IP44
Die elektrische Verkabelung muss den geltenden CEI-Bestimmungen entsprechen. Die CEI-Norm EN 60335-1 sieht vor, dass im Stromnetz für jeden
einzelnen Motor (z.B. Steckerunterbrecher usw.) ein einpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von zumindest 3 mm vorgeschaltet ist.
Gegebenenfalls garantiert diese Vorrichtung ein schnelles und sicheres Abschalten der elektrischen Versorgung. Die Kabel sind gemäß
Die korrekte und fachgerechte Durchführung in Einhaltung der geltenden Normen der elektrischen Anschlüsse ist zur Verhütung von Unfällen und für
den korrekten, über die Zeit hinweg unveränderten Betrieb der Projektionswand wichtig. Stellen Sie bitte vor Eingriffen an elektrischen Teilen fest, dass
das Gerät spannungsfrei ist. Bei Projektionswänden mit Gehäuse befindet sich der Antrieb, von vorne gesehen, rechts von der Leinwand (auf Wunsch
kann er auch links angebracht werden). Folgen Sie den Anleitungen im Schaltplan.
Die elektrische Verkabelung muss den geltenden CEI-Bestimmungen entsprechen. Die CEI-Norm EN 60335-1 sieht vor, dass im Stromnetz für jeden
einzelnen Motor (z.B. Steckerunterbrecher usw.) ein einpoliger Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von zumindest 3 mm vorgeschaltet ist. Wenn
Sie einen Schalter (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden möchten, gehen Sie wie folgt vor der Angaben des Anschlussplans der Abb (bei
linksseitigem Antrieb sind die Farben der Leiter zu vertauschen, das heißt abwärts = braun, aufwärts = schwarz). Der Umschalter ist sichtbar in einer
Höhe zwischen 1,5 und 1,8 m vom Boden anzubringen Für den Anschluss der Kabel an die mitgelieferte
Die korrekte und fachgerechte Durchführung in Einhaltung der geltenden Normen der elektrischen Anschlüsse ist zur Verhütung von Unfällen und für
den korrekten, über die Zeit hinweg unveränderten Betrieb der Projektionswand wichtig. Stellen Sie bitte vor Eingriffen an elektrischen Teilen fest, dass
das Gerät spannungsfrei ist. Bei Projektionswänden mit Gehäuse befindet sich der Antrieb, von vorne gesehen, rechts von der Leinwand (auf Wunsch
kann er auch links angebracht werden). Folgen Sie den Anleitungen im Schaltplan.
Made by Adeo Screen Sp. Z o.o. (Poland) Specifications are subject to change without notice. E&OE
Doc: RUGBY-PLUS Installation Manual rev4 | 25.02.2025
Please verify that you are working with the latest revision of this document before specifying your screen.
09 KENNUNG DES MOTORTYPS – FEATURES - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Anschluss für jeden Motor:

Braun (Aufwarts)

Schwarz (Abstammung)

Bleu (Comun)

Gelb grun (Erde)
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:
nebenstehender Beschreibung anzuschließen.
ACHTUNG:
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:
ACHTUNG:
ACHTUNG
Wenn der Schalter fehlt,
isolieren Sie die braunen und
schwarzen Drähte
Somfy RTS 230V 50Hz
Kenndaten des Motors
Frequenz: ~Hz50
Leistung: 120W
Drehmoment: 15Nm
Geschwindigkeit: 17U/M
Betriebszyklus: S2 4Min
Kabellänge: 3m
Betriebstemperatur: von –20 bis +55 °C
Frequenz: 433.92 MHz
Sendebereich: 150m
Bewerteter Schalldruckpegel: LpA ≤ 70 dB(A)
Schutzart des Motors: IP44
Anschluss für jeden Motor:

Braun (Phase 230V)

Blau (Neutral 230V)

Gelb grun (Erde 230V)
Somfy IO 230V 50Hz
Kenndaten des Motors
Frequenz: ~Hz50
Leistung: 40W
Drehmoment: 6Nm
Geschwindigkeit: 17Rpm
Betriebszykluss: S2 4min
Kabellänge: 2.5m
Mechanische Festigkeit: nach Norm EN14202
Betriebstemperatur: von –20 bis +55 °C
Frequenz: 868-870 MHz
Bewerteter Schalldruckpegel: LpA ≤ 70 dB(A)
Schutzart des Motors: IP44
Anschluss für jeden Motor:

Braun (Aufwarts)

Schwarz (Abstammung)

Blau (Neutro 230V)

Grau (Phase 230V)
Page 26