Hecht CM240L Betriebsanleitung
Elektrischer betonmischer
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG /
PŮVODNÍ NÁ VOD K POUŽ ITÍ / PREKLAD ORIGINÁ LNEHO MANUÁ LU NA POUŽ ITIE / TŁ UMACZENIE
NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁ UGI / AZ EREDETI HASZNÁ LATI ÚTMUTATÓ FORDÍ TÁ SA
Електрическа бетонобъркачка
EN
DE
ELEKTRISCHER BETONMISCHER
CS
ELEKTRICKÁ STAVEBNÍ MÍ CHAČKA
2223
SK
ELEKTRICKÁ STAVEBNÁ MIEŠ AČKA
PL
БЕТОНЯРКА ЕЛЕКТРИЧЕСКА
HU
ELEKTROMOS BETONKEVERŐ
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hecht CM240L
Inhaltszusammenfassung für Hecht CM240L
- Seite 1 2223 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / PŮVODNÍ NÁ VOD K POUŽ ITÍ / PREKLAD ORIGINÁ LNEHO MANUÁ LU NA POUŽ ITIE / TŁ UMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁ UGI / AZ EREDETI HASZNÁ LATI ÚTMUTATÓ FORDÍ TÁ SA Електрическа...
- Seite 2 Die Anleitung, die ein untrennbarer Bestandteil des Produkts ist, muss gut aufbewahrt werden, damit es möglich ist in der Zukunft benötigte Informationen W razie wątpliwości skontaktuj się z najbliż szym sklepem HECHT – specjalista ogrodnictwa lub nachzuschlagen. Bei der Übergabe des Produkts an eine andere Person muss auch diese zwróć...
- Seite 3 Прочетете внимателно инструкциите преди първата употреба! d Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig! b Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze! l Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu! j Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać...
- Seite 4 СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÍ СИМВОЛ / BEZPEČNOSTNÉ СИМВОЛ / СИМВОЛ BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉ PEN БГ Das Produkt muss mit höchster Vorsicht betrieben werden. Produkt musí být provozován s Продуктът трябва да се използва Die Sicherheitssymbole auf den nejvyš...
- Seite 5 БГ Allgemeines Warnzeichen Obecná výstraž ná značka Общ предупредителен знак Vš eobecné výstraž né znamenie Ogólny znak ostrzegawczy Lesen Á ltalános figyelmeztető jelzések Прочетете ръководството с инструкции. Sie die Betriebsanleitung Proszę Čtěte návod na použ ití . Olvassa el a használati przeczytać...
- Seite 6 БГ Zbytky materiálu zlikvidujte Изхвърлете отпадъците Entsorgen Sie Materialreste š etrným způsobem k ž ivotní mu щадящи околната среда. umweltgerecht. prostředí . Zvyš ky materiálu zlikvidujte Resztki materiał u należ y A hulladékot környezetbarát módon š etrným spôsobom k ž ivotnému zlikwidować...
- Seite 7 БГ Съдържание на барабана Trommelvolumen Обсах бубну Обсах бубна A dob űrtartalma Pojemność bębna Pří kon motoru Мощност на двигателя Leistungsabnahme Приконен двигател Pobór mocy silnika Motor teljesí tményfelvétele Ústí bubnu Барабанно устие Trommelöffnung Ústí bubna Otwór bębna A dob szája Скорост...
- Seite 8 СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE DATEN / SPECIFIKACE / Š PECIFIKÁ CIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKÁ CIÓ БГ Модел Модел Модел HECHT 2223 Модел Модел Модел Napětí Напрежение Spannung AC 230 V; 50 Hz Napätie Napięcie Feszültség Leistungsaufnahme Pří kon Мощност...
- Seite 9 Цитираните цифри са нива на емисии и не са непременно безопасни работни нива. Докато има връзка между емисиите и нива на експозиция, това не може да се използва надеждно, за да се определи дали са необходими допълнителни предпазни мерки или не. Факторите, които влияят...
- Seite 10 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА / PRODUKTBESCHREIBUNG / ПОПИС ПРОДУКТУ / POPIS PRODUKTU / ОПИС ПРОДУКТУ / A TERMÉ K RÉ SZEI В А Б Г Д Ж Е БГ Накланяща се щанга/колело Kippstange / Рад Vyklápěcí tyč / коло А Billenő rúd/kerék Vyklápacie tyč...
- Seite 11 ИЛЮСТРАТИВНО РЪКОВОДСТВО / ILLUSTRIERTER LEITFADEN / OBRAZOVÁ PŘÍ LOHA / OBRAZOVÁ PRÍ LOHA / ZAŁ ĄCZNIK ZDJĘ CIE / Á BRÁ S ÚTMUTATÓ СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА • LIEFERUMFANG • OBSAH BALENÍ • OBSAH BALENIA • ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA • A CSOMAG TARTALMA 1.
- Seite 12 12 / 32...
- Seite 13 13 / 32...
- Seite 14 ПОЗИЦИЯ НА ЗАРЕЖДАНЕ / ПОЗИЦИЯ НА СМЕСВАНЕ • BEFÜLLPOSITION / MISCHPOSITION • POLOHA PRO PLNĚ NÍ / POLOHA PRO MÍ CHÁ NÍ • PLNIACA POZÍ CIA / MIEŠ ACIA POZÍ CIA • POZYCJA Ł ADOWANIA / POZYCJA MIESZANIA • BETÖLTÉ SI POZÍ CIÓ / KEVERO POZÍ CIÓ МОРТА...
- Seite 15 ПОЗИЦИЯ ЗА ИЗПРАЗВАНЕ • ENTLEERUNG ПОЗИЦИЯ • POLOHA PRO VYPRAZDŇ OVÁ NÍ • OBSAH BALENIA • POLOHA PRO SKLADOVÁ NÍ • POLOHA NA SKLADOVANIE • POZYCJA POZYCJA OPRÓ ŻNIANIA • ÜRÍ TÉ SI POZÍ CIÓ PRZECHOWYWANIA • TÁ ROLÁ SI POZÍ CIÓ 15 / 32...
- Seite 16 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА БГ СЪДЪРЖАНИЕ СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ СПЕЦИФИКАЦИИ 8 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ИЛЮСТРАТИВНО РЪКОВОДСТВО СЪВЕТ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОБУЧЕНИЕ ЗАЩИТНО ОБОРУДВАНЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ И УДЪЛЖИТЕЛ СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА УСТРОЙСТВОТО ПРОФИЛАКТИКА И ПЪРВА ПОМОЩ ОСТАТЪЧНИ РИСКОВЕ РАЗОПАКОВАНЕ...
- Seite 17 СЪВЕТ БГ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ! Прочетете всички инструкции преди работа. Обърнете специално внимание на инструкциите за безопасност. Целият обслужващ персонал трябва да бъде подходящо обучен за използване, работа и настройка и особено запознат със забранените дейности. НЕСПАЗВАНЕТО НА ИНСТРУКЦИИТЕ И НЕСПАЗВАНЕТО НА МЕРКИТЕ ЗА СИГУРНОСТ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО...
- Seite 18 ВНИМАНИЕ ! БГ Никога не използвайте продукта, ако е близо до хора, особено деца или домашни любимци. B ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди първата употреба е необходимо да се запознаете с местоположението и функцията на всеки контрол. Необходимо е да се усвоят и разберат основните особености на безопасната работа с машината (оборудването), основите...
-
Seite 19: Електрическа Безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! БГ Използването на други аксесоари или приставки, различни от посочените в инструкциите за употреба, може да причини нараняване. Никога не работете с машината без монтирани предпазни устройства и предпазители, или ако предпазно устройство или предпазител е повредено, или ако захранването е повредено. •... - Seite 20 а. Не работете с машината в експлозивна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Машината създава искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. БГ b. Щепселите на машината трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте...
- Seite 21 машината. Трябва да се вземе предвид не само натоварването, но и дължината на удължителния кабел и вида на защитата. Правилният максимален капацитет на натоварване на удължителен кабел трябва БГ винаги да бъде посочен на неговия етикет. g. Удължителният кабел трябва да има изолация на обвивката, поне еквивалентна на кутията - гумена...
-
Seite 22: Остатъчни Рискове
проверете пулса, поставете засегнатата плоскост по гръб, наведете главата им и изпънете долната си челюст. Ако е БГ необходимо, започнете с изкуствено дишане в белите дробове и сърдечен масаж. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПЪРВА ПОМОЩ – ВАР И ЦИМЕНТ • При контакт с кожата е необходимо първо да отстраните праха от дрехата и да измиете засегнатата зона с много хладка вода, сапун... - Seite 23 БГ РАЗОПАКОВАНЕ • Внимателно проверете продукта след разопаковане. • Не изхвърляйте опаковъчните материали, докато не сте ги прегледали внимателно, ако не са остават част от продукта. • Части от опаковката (найлонови торбички, кламери и др.), не оставяйте в обсега на деца, могат да бъдат възможен...
- Seite 24 колелото за накланяне върху опорната тръба на барабана и го закрепете с един болт M10 x 65 (с шайба и гайка). БГ Барабан – горна част 5. Поставете уплътнението на дъното на барабана и подравнете дупките. Прикрепете горната част на барабана, така че...
-
Seite 25: Поддръжка И Съхранение
ОБРЪЩАНЕ НА БАРАБАНА БГ Не изключвайте бетонобъркачката, ако е пълна и я изпразвайте само когато се върти. За да спуснете барабана, натиснете заключващата лента, така че резето на колелото да излезе от жлебовете и да позволи на барабана да се наклони до желаната позиция. След това отпуснете предпазния прът с крака си, за да заключите... - Seite 26 ПОЧИСТВАНЕ БГ B ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не поставяйте ръцете си или други предмети в барабана, докато миксерът работи. Почиствайте старателно миксера в края на всеки работен ден. Поддържайте миксера чист. Най-малката следа от материал, останал в барабана, ще се втвърди и ще привлече повече всеки път, когато го използвате, докато...
-
Seite 27: Сервиз И Резервни Части
само идентични резервни части. Вие ще поддържате както безопасността на продукта, така и неговата ефективност. • За техническа помощ, ремонт или поръчка на оригинални резервни части Ви препоръчваме винаги се свързвайте с най-близкия оторизиран сервизен център на HECHT. • Информация за местата за обслужване, посетете www.hecht.cz •... -
Seite 28: Гаранция На Продукта
• Свържете се с местните власти или събирателните площадки за подробности. • Услугите на HECHT могат да се използват и за изхвърляне на вашето старо електрическо и електронно оборудване. Ние ще извършим този процес за вас безплатно. Неправилното изхвърляне може да бъде наказано според... - Seite 29 / h Mi, az emlí tett berendezés gyártója és a HECHT MOTORS sro, Za Mlýnem 25/1562, 147 00 Praha 4, Чешка република, IČO 61461661 декларираме на наша лична отговорност, че оборудването, посочено по-долу, отговаря на съответните разпоредби на...
- Seite 30 TÜV SÜD Product Service GmbH Сертификационен орган, Ridlerstraß e 65, 80339 Мюнхен, Германия; TÜV SÜD Certification and Testing (China) Co., Ltd. Етаж 1-4, сграда B, No. 37, Tuanjie Road (Middle), Xishan Economic and Technological Development Zone, Wixi, Jiangsu, PRChina Гарантирано ниво на звукова мощност / d Garantierter Niveau der akustischen Leistung / b Garantovaná hladina akustického výkonu / l Garantovaná...
- Seite 31 HECHT MOTORS sro, U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Тел.: +420 323 601 347, Факс: +420 323 661 348, www.hecht.cz, servis@hecht.cz HECHT SK, spol. s ro, Letisková 20, 971 01 Prievidza, Тел.: +421 46 542 03 20, Факс: +421 46 542 72 07, www.hecht.sk, reklamacie@hecht.sk HECHT Polska sp.
- Seite 32 Dystrybucja i serwis / Szerví z és forgalmazó / Service ș i Distribuț ie HECHT MOTORS sro • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz HECHT SK, spol. s ro • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk HECHT Polska Sp. z oo • Mickiewicza 54 •...