Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Hecht 2141 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hecht Anleitungen
  4. Mixer
  5. 2141
  6. Bersetzung der originalbetriebsanleitung
Hecht 2141 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Hecht 2141 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Baumischmaschine
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG /
PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE
NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
CONCRETE MIXER
EN
BAUMISCHMASCHINE
DE
STAVEBNÍ MÍCHAČKA
CS
2141
2141
STAVEBNÁ MIEŠAČKA
SK
BETONIARKA
PL
BETONKEVERŐ
HU
loading

Verwandte Anleitungen für Hecht 2141

Inhaltszusammenfassung für Hecht 2141

  • Seite 1 2141 2141 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA CONCRETE MIXER STAVEBNÁ MIEŠAČKA...
  • Seite 2 Upozorňujeme, že všetok obsah na webových stránkach spol. HECHT MOTORS s.r.o., the consent of HECHT MOTORS s.r.o. is a violation of the rights of HECHT MOTORS s.r.o., and t.j. texty, fotografie, obrázky atď., ďalej obsah manuálov k výrobkom spol. HECHT MOTORS HECHT MOTORS s.r.o.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    f Before the first operation, please read the owner‘s manual carefully! d Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig! b Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze! l Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu! j Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać...

  • Seite 4: Safety Symbols

    SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN The product must be Das Produkt muss mit höchster Produkt musí být provozován operated with extreme Vorsicht betrieben werden. Die s nejvyšší opatrností. caution.
  • Seite 5 Read the instruction manual. Lesen Sie die Betriebsanleitung Čtěte návod na použití. Olvassa el a használati Čítajte návod na obsluhu. Proszę przeczytać instrukcję obsługi. útmutatót! Pozor! Nebezpečné napětí! Warning! Dangerous voltages. Warnung! Gefährliche Spannungen. Riziko poranění elektrickým Risk of electric shock! Risiko eines elektrischen Schlages! proudem! Pozor! Nebezpečné...
  • Seite 6 Place the mixer on a flat Stellen Sie den Mixer nur auf eine Míchačku umisťujte pouze na horizontal only (long). flache horizontale (lange) Fläche. vodorovný podklad (podélně). A betonkeverőt vízszintes Miešačku umiestňujte iba na Betoniarkę należy stawiać na felületen helyezze el vodorovný...
  • Seite 7 HECHT MOTORS s.r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o. • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk HECHT Polska Sp. z o.o. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.hechtpolska.pl HECHT HUNGARY Kft.

  • Seite 8: Specifications

    SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / SPECIFIKACE / ŠPECIFIKÁCIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ Power Leistung Příkon 650 W Príkon Pobór mocy Teljesítmény Voltage Spannung Napětí AC 230 V; 50 Hz Napätie Napięcie Ffeszültség Class of protection Schutzklasse Třída ochrany Trieda ochrany Klasa ochrony Védelmi osztály Level of protection...

  • Seite 9: Product Description

    PRODUCT DESCRIPTION / PRODUKTBESCHREIBUNG / POPIS PRODUKTU / POPIS PRODUKTU / OPIS PRODUKTU / A TERMÉK RÉSZEI Tipping rod / wheel Kippstange/rad Vyklápěcí tyč / kolo Vyklápacie tyč / koleso Pręt/ koło do przechylania Billenő rúd/kerék Drum Trommel Buben Bubon Bęben Mixing blade Rührquirl...

  • Seite 10: Illustrated Guide

    ILLUSTRATED GUIDE / ILLUSTRIERTER LEITFADEN / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE / ÁBRÁS ÚTMUTATÓ Flip the wheel Kippbares Rad Vyklápěcí kolo Vyklápacie koleso Koło wywrotkowe Billenő k erék The upper part of the drum Trommelaufsatz Vrchní část bubnu Vrchná...
  • Seite 11 Base with axle Sockel mit Achse Podstavec s nápravou Podstavec s nápravou Podstawa z osią Állvány tengellyel Frame Rahmen Rám Rám Rama Keret Lubrication Head Schmierkopf Mazací hlavice Mazacia hlavica Głowica smarująca Kennőfej 11 / 29...
  • Seite 12 12 / 29...
  • Seite 13 13 / 29...
  • Seite 14 14 / 29...

  • Seite 15: Manual For Use

    MANUAL FOR USE Pay special attention to the highlighted instructions, which point out the following risks: B WARNING! A signal word (word label) used to indicate a potentially dangerous situation that can result in death or serious injury, if it is not prevented. A CAUTION! A signal word (word label).

  • Seite 16: Conditions Of Use

    CONDITIONS OF USE WARNING! PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS! Read all instructions before operation. Pay special attention to safety instructions. FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND FAILURE TO RESPECT SECURITY MEASURES MAY RESULT IN DAMAGE OF THE PRODUCT OR SERIOUS INJURIES OR EVEN FATAL INJURY.

  • Seite 17: Training

    TRAINING C All operating personnel must be adequately trained in the use, operation and setting and especially familiar with prohibited activities. CAUTION! This product is not intended for use by persons with reduced sensory or mental capacity or lack of experience and knowledge - unless they are under the supervision of the person responsible for their safety or if this person has instructed how use this product.

  • Seite 18: Device-Specific Safety Instructions

    DEVICE-SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS • The cement mixer can only be put into operation completely assembled, with complete protection equipment and if the engine cabinet is completely closed • The cement mixer cannot be started and used when it is in motion •...

  • Seite 19: Prevention And First Aid

    • Safety equipment such as a dust mask or hard hat used for appropriate conditions will reduce personal injuries, especially when the machining operation creates dust or there is a risk of hitting your head on protruding or low level obstructions. •...

  • Seite 20: Residual Risks

    CAUTION! Always wear protective gloves, respiratory protection, protective working garments, and effective eye protection when working with cement RESIDUAL RISKS Even if the product is used according to instructions, it´s impossible to eliminate all the risks associated with its operation. The following risks may occur arising from product construction: •...

  • Seite 21: Assembly

    C Fasteners can become loose during transport in the packaging. • Standard accessories are subject to change without notice. • This product requires assembly. The product must be assembled correctly before use. ASSEMBLY We recommend the cooperation of two persons for the assembly. STAND Slide a flat washer on each side of the axle, then the wheel, followed by another washer.

  • Seite 22: Operation

    MIXING BLADES Place the mixer horizontally. Insert the stirring blade and align with the holes in the drum. Thread the flat washer onto the screw. Thread it through the drum from the outside and the blade from the inside. Thread the sealing washer and locking nut. Fix the other end of the blade with the other screw, washers and nut.

  • Seite 23: Turning The Machine Off

    TURNING THE MACHINE OFF Turn off the cement mixer using the red button with the (0) symbol on the gear case after finishing mixing and emptying the drum. Note: The engine is equipped with a thermal overheating protection. The thermal protection automatically restarts once the engine has cooled down.

  • Seite 24: Lubrication Head

    Carefully clean the machine after each use. Do not let the handles contaminate with oil or grease. Clean the handle clean with a damp cloth washed in soapy water. Never use aggressive detergents or solvents for cleaning. This can cause irreparable damage to the product. The plastic parts can be eaten away by chemicals.

  • Seite 25: Transport

    HECHT authorized service nearest you. Information on service locations, visit www.hecht.cz • When ordering spare parts, please quote the part number, this can be found at www.hecht.cz DISPOSAL • According to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment, this product or parts of it must not be disposed of with municipal waste at the end of its working life.

  • Seite 26: Guarantee Of The Product

    • HECHT services can also be used to dispose of your old electrical and electronic equipment. We will carry out this process for you free of charge. Note: Improper disposal may be punished according to national regulations. GUARANTEE OF THE PRODUCT •...

  • Seite 27: Translation Of Eu/Ec Declaration Of Conformity

    Mi, az említett berendezés gyártója és a HECHT MOTORS s.r.o., U Mototechny 131, 251 62 Mukařov - Tehovec Czech Republic, IČO 61461661 declare under our sole responsibility that the equipment specified below complies with the relevant provisions of the said EU harmonization directives, as well as the harmonized and national standards, provisions and regulations of governments.
  • Seite 28 Measured sound power level Gemessener Niveau der akustischen Leistung / Uncertainty K / Unsicherheit K Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu / Nejistota K / Neistota K Zmierzony poziom mocy akustycznej Mért zajszint / Niepewność K / Bizonytalanság K = 95 dB (A) ;...

  • Seite 29: Confirmation Of Familiarity With The Operation Of The Device

    HECHT MOTORS s.r.o., U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Tel: +420 323 601 347, Fax: +420 323 661 348, www.hecht.cz, servis@hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o., Letisková 20, 971 01 Prievidza, Tel: +421 46 542 03 20, Fax: +421 46 542 72 07, www.hecht.sk, reklamacie@hecht.sk HECHT Polska sp.