Yamaha Genuine YZF-R25/R3 Montageanleitung Seite 2

MOUNTING INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS DE MONTAGE • MONTAGEANLEITUNG • ISTRUZIONI DI MONTAGGIO • INSTRUCCIONES DE MONTAJE
0.4 Nm
!
ACHTUNG
Parken Sie Ihr Motorrad nicht so, dass
Sonnenlicht von hinten auf die Scheibe
fällt. Der Grund dafür liegt darin, dass die
Scheibe wie ein Hohlspiegel wirkt, der
Licht reflektiert und bündelt, so dass die
Abdeckung und in der Nähe liegende
Teile Ihres Motorrads verformt werden.
Falls es unumgänglich notwendig ist, in
direktem Sonnenlicht zu parken, decken
Sie die Scheibe mit einem weichen Tuch
oder dergleichen ab.
copyright by : Yamaha Motor CO., LTD.
YZF-R25/R3 Wind Shield
9
4 x
NOTICE
Do not park your motorcycle in such a
way that sunlight strikes the screen from
the rear. This is because the screen is
likely to act as a concave mirror which
reflec ts and concentrates the light,
causing the cover and nearby parts of
your motorcycle to become deformed.
If it is unavoidably necessary to park in
direct sunlight, cover the screen with a
soft cloth, or the like.
ATTENZIONE
Non parcheggiare la motociclet ta in
luoghi dove la luce del sole possa colpire
il parabrezza dal retro. Questo perché il
parabrezza potrebbe agire come uno
specchio concavo che riflette e concentra
la luce, causando la deformazione della
copertura e delle zone vicine.
Se è assolutamente necessario parcheg-
giare la moto alla luce diretta del sole,
coprire il parabrezza con un panno mor-
bido o qualcosa di simile.
1
ATTENTION
Ne stationnez pas votre moto de telle
manière que la lumière du soleil vienne
frapper l'écran par l'arrière. Ceci parce
que l'écran est susceptible de réagir en
tant que miroir concave qui réfléchit et
concentre la lumière, ceci entraînant une
déformation du couvercle et des pièces
voisines de votre moto.
S'il est inévitablement nécessaire de se
garer en exposition directe à la lumière
du soleil, couvrez l'écran avec un tissu
souple ou du même type.
ATENCIÓN
No estacione la motocicleta en modo tal
que el sol incida en la pantalla desde
atrás. Esto porque la pantalla se comporta
como un espejo cóncavo que refleja y
concentra la luz haciendo que la cubierta
y las partes cercanas de la motocicleta se
deformen.
Si no se puede absolutamente evitar
estacionar a la luz solar directa, cubra la
pantalla con un paño suave o algo similar.
BRA-283J1-00 December 2023 2/2
-00