Seite 1
Operations and Installation Instructions/ Mode d'emploi et instructions de montage Elektro-Duplex-Antihaft-Bratplatten Electric Frying Plates with Duplex-Antihaft Base Plaques grillades électriques Duplex-Antihaft KCF 0113 KCF 0037 KCF 0038 FEB 230 FEB 430 FEB 630 2021 - 02 REV.0 W.Nr. K 07 24 59...
Seite 2
Hinweis zum vorliegenden Dokument Betriebs- und Installationsanleitung, Gemäß Richtlinie 2006/42/EG definiert als in den Sprachen DE, EN, FR „Originalbetriebsanleitung“ Wichtig: Entsprechend oben genannter Richtlinie ist eine Überset- zung, die nicht vom Hersteller autorisiert ist, als „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ definiert und muss als solche benannt sein.
Seite 12
Knebel abziehen Bitte diesen Text erst ganz lesen und erst dann versuchen die Knebel abzuziehen! Einen Schlitzschraubendreher hinter den Knebel einstecken. Den Kne- bel mit einer Hand fassen. Gleichzeitig: - Mit dem Schraubendreher den Knebel abheben und - am Knebel die seitliche Kraft ausgleichen (gegendrücken). muss Da der Schraubendreher ein Hebel mit großer Wirkung ist, Knebel stärker gedrückt werden.
Seite 15
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåI= Operation ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉé~áêë qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ÅççâáåÖ= ~ééäáÅ~íáçåëK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=çåäó=Äó=íê~áåÉÇ= éÉêëçååÉäK=j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ= çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK qÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=âåçïå=íç=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë= ÅçåÅÉêåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=íê~áåÉÇ=áå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK - qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçå> - c~í=~åÇ=çáä=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=çîÉêÜÉ~íÉÇ=Å~å=áÖåáíÉ=~ìíçã~íáÅ~ääóK= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçå>=kÉîÉê= FEB 630 as an example ìëÉ=ï~íÉê=íç=ÉñíáåÖìáëÜ=Ñ~í=~åÇ=çáä=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=Å~ìÖÜí=ÑáêÉ>=pïáíÅÜ= çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK - qÜÉ=ÑêóáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ÇÉÉéJÑ~í=ÑêóÉê> Control knob left heating zone - m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ= ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ= Control knob right heating zone ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK Operating indicator (green) - aç=åçí=ëéê~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ï~íÉêI=~=àÉí=çÑ=ëíÉ~ã=çê=ÜáÖÜJ Pilot light left heating zone (yellow) éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêë>=cáêëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=...
Seite 22
Removing control knobs Please read this text in full and only then try to pull off the control knobs! Insert a slotted screwdriver behind the control knob. Grip the knob with one hand. At the same time: - lever off the control knob with the screwdriver and - offset the side force on the control knob (press against it).
Seite 24
^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä bñÉãéäÉ=cb_=SPM Ä â É ë Ä ZUB 887 Pare-graisse (FEB 230...
Seite 25
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí= Utilisation äDìíáäáë~íáçåI=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ä~=éê¨é~ê~íáçå=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=êÉé~ëK= pçå=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëçå=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê= ÇÉë=éÉêëçååÉë=~îÉêíáÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå= åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK `Éë=êÉã~êèìÉë=ëçåí=¶=ÅçããìåáèìÉê=~ìñ=Åçää~Äçê~íÉìêë=Ç~åë=äÉ= Å~ÇêÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇDìíáäáë~íáçåK - kÉ=à~ã~áë=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ> - iÉë=Öê~áëëÉë=Éí=äÉë=ÜìáäÉë=ëìêÅÜ~ìÑѨÉë=éÉìîÉåí=ëDÉåÑä~ããÉê= ëéçåí~å¨ãÉåíK=kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=kÉ= FEB 630 Exemple à~ã~áë=íÉåíÉê=ÇD¨íÉáåÇêÉ=ÇÉë=Öê~áëëÉë=Éí=ÇÉë=ÜìáäÉë=ÉåÑä~ãã¨Éë=~îÉÅ= ÇÉ=äDÉ~ì>=`çìéÉê=äÛ~éé~êÉáäK - i~=éä~èìÉ=Öêáää~ÇÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=ÅçããÉ=ÑêáíÉìëÉ> Bouton de réglage du thermostat - zone de chauffage gauche - oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí=¶=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çì=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê= Bouton de réglage du thermostat - zone de chauffage droite åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK Indicateur de service (vert) - kÉ=é~ë=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~ì=àÉí=ÇDÉ~ìI=~ì=àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì=¶=Ü~ìíÉ=...
Seite 32
Retirer les boutons Veuillez lire d’abord ce texte avant d’essayer de retirer les boutons! Introduire un tournevis plat derrière le bouton. Tenir le bouton dans une main. Simultanément: - soulever le bouton avec le tournevis et - compenser (contre-appui) la force exercée latéralement sur le bou- ton.
Seite 34
^åÜ~åÖ=L=^ééÉåÇáñ=L=pìééä¨ãÉåí hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ=L==== ========...
Seite 35
Schaltpläne / Wiring diagrams / Schémas de câblage Die Schaltpläne sind dieser Anleitung separat beigelegt. The wiring diagrams are separately enclosed to these instructions! Les schémas de câblage se trouvent séparés de cette brochure!