Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. K-LINE Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. KCF 0113
  6. Betriebs und installationsanleitung

K-LINE KCF 0113 Betriebs Und Installationsanleitung

Elektro-duplex-antihaft-bratplatten
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Betriebs- und
Installationsanleitung
Operations and Installation Instructions/
Mode d'emploi et instructions de montage
Elektro-Duplex-Antihaft-Bratplatten
Electric Frying Plates with Duplex-Antihaft Base
Plaques grillades électriques Duplex-Antihaft
KCF 0113 KCF 0037 KCF 0038
FEB 230
FEB 430
2021 - 02 REV.0
FEB 630
W.Nr. K 07 24 59
loading

Verwandte Anleitungen für K-LINE KCF 0113

Inhaltszusammenfassung für K-LINE KCF 0113

  • Seite 1 Operations and Installation Instructions/ Mode d'emploi et instructions de montage Elektro-Duplex-Antihaft-Bratplatten Electric Frying Plates with Duplex-Antihaft Base Plaques grillades électriques Duplex-Antihaft KCF 0113 KCF 0037 KCF 0038 FEB 230 FEB 430 FEB 630 2021 - 02 REV.0 W.Nr. K 07 24 59...
  • Seite 2 Hinweis zum vorliegenden Dokument Betriebs- und Installationsanleitung, Gemäß Richtlinie 2006/42/EG definiert als in den Sprachen DE, EN, FR „Originalbetriebsanleitung“ Wichtig: Entsprechend oben genannter Richtlinie ist eine Überset- zung, die nicht vom Hersteller autorisiert ist, als „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ definiert und muss als solche benannt sein.
  • Seite 3 fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë=== a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =Q fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =R `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí= äDìíáäáë~íáçåI=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=_ÉÇáÉåìåÖI= ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OR oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R ^íçìíë=Çì=ÑçåÇ=aìéäÉñJ^åíá~ÇܨëáÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OS _ÉÇáÉåìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R j¨íÜçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OS sçêíÉáäÉ=ÇÉë=aìéäÉñJ^åíáÜ~ÑíJ_çÇÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OU d~êãÉíÜçÇÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S ^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OU oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =U oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=Éí eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =U äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=Â^ÅáÉê...
  • Seite 4 a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ qÜÉêãçëí~íêÉÖäÉê=_ê~íòçåÉ=äáåâë _ÉáëéáÉä=cb_=SPM qÜÉêãçëí~íêÉÖäÉê=_ê~íòçåÉ=êÉÅÜíë cÉíí~ìÑÑ~åÖÄÉÜ®äíÉê _ê~íòçåÉ=äáåâë _ê~íòçåÉ=êÉÅÜíë sÉêëÅÜäáÉ≈Ä~êÉê=^ÄïìêÑëÅÜ~ÅÜí Ä cêçåíÄäÉåÇÉ â báåÖ~åÖ=bäÉâíêçäÉáíìåÖG É bäÉâíêçJ^åëÅÜäì≈âäÉããÉåG mçíÉåíá~ä~ìëÖäÉáÅÜG ë pÉÖãÉåíÉ=ÑΩê=^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ G=bêêÉáÅÜÄ~ê=å~ÅÜ=^Äå~ÜãÉ=îçå=_äÉåÇÉ=Ä N=mqcbJsÉêëÅÜäì≈ëíçéÑÉå N=cÉíí~ìÑÑ~åÖÄÉÜ®äíÉê=dk=NLNJQM=EÄÉá=cb_=QPMLSPMF ZUB 887 Spritzschutzrahmen (FEB 230) wr_=VSO= péêáíòëÅÜìíòê~ÜãÉå=Ecb_=QPMF wr_=VSP péêáíòëÅÜìíòê~ÜãÉå=Ecb_=SPMF wr_=VSQ pé~ÅÜíÉä...

  • Seite 5: Bedienung

    _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=_ÉÇáÉåìåÖI= Bedienung oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê a~ë=dÉê®í=ÇáÉåí=òìê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=péÉáëÉåK=_ÉJ ÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÖÉïáÉëÉåÉë=mÉêëçå~äK=t~êJ íìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK aáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=ëáåÇ=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê= _ÉíêáÉÄë~åïÉáëìåÖ=ÄÉâ~ååíòìã~ÅÜÉåK - dÉê®í=åìê=ÑΩê=ÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíÉå=_ÉíêáÉÄ> - §ÄÉêÜáíòíÉ=cÉííÉ=ìåÇ=£äÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ÉåíòΩåÇÉåK=dÉê®í=åìê= ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK= êÉååÉåÇÉë=cÉíí=ìåÇ=£ä=åáÉã~äë=ãáí=t~ëJ FEB 630 Beispiel zeigt ëÉê=ä∏ëÅÜÉå>=dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉåK - aáÉ=_ê~íÄä~ííÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=~äë=cêáíÉìëÉ=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉå> - dÉê®íÉíÉáäÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êÉI=ÇáÉ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçãJ ãÉåI=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ãáí=mìíòãáííÉäå=ÖêΩåÇäáÅÜ=ãáí= Thermostatregler Heizzone links qêáåâï~ëëÉê=~ÄÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK Thermostatregler Heizzone rechts - a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉêJI=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêå= Betriebsanzeige (grün) ~ÄëéêáíòÉå>=tÉåå=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖ=ãáí=t~ëëÉêJI=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê= Leuchtmelder gelb (Thermostat-Regelspiel Heizzone links) eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=ÖÉë®ìÄÉêí=ïáêÇW=a~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=~ÄëÅÜ~äíÉå>...
  • Seite 6 hΩÅÜÉåéê~âíáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ d~êãÉíÜçÇÉå _ê~íÉå=EêçíáëF sçêíÉáäÉ=ÇÉë=aìéäÉñJ^åíáÜ~ÑíJ_çÇÉå qÉãéÉê~íìê=NPM=Ó=ORM=ø` a~ë=ÖÉïΩêòíÉ=cäÉáëÅÜ=áå=Ç~ë=ÜÉá≈É=cÉíí=ÜáåÉáåäÉÖÉåK=aáÉ=eáíòÉ=ïáêÇ=å~ÅÜ= aÉê=aìéäÉñJ^åíáÜ~ÑíJ_çÇÉå=áëí=Éáå=jÉÜêëÅÜáÅÜíÄçÇÉå=ãáí=ÄÉëçåÇÉêë=ÖìJ ÇÉê=dê∏≈É=ìåÇ=ÇÉê=^êí=ÇÉë=cäÉáëÅÜÉë=êÉÖìäáÉêíK íÉê=t®êãÉäÉáíÑ®ÜáÖâÉáíK=aáÉë=Ü~í=ÖÉÖÉåΩÄÉê=dìëëíáÉÖÉäå=ÑçäÖÉåÇÉ=sçêJ aìåâäÉë=cäÉáëÅÜ=ïáêÇ=òìå®ÅÜëí=ÄÉá=ëí~êâÉê=eáíòÉ=~åÖÉÄê~íÉåI=ìã=ÇáÉ=mçJ íÉáäÉW êÉå=òì=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÉêÑçäÖí=ÄÉá=Éíï~ë=ÖÉÇêçëëÉäíÉê=eáíòÉ=ÇÉê= d~êéêçòÉëëK - hΩêòÉêÉ=^ìÑÜÉáòòÉáí _Éá=ïÉá≈Éã=cäÉáëÅÜ=ãìëë=ÇÉê=d~êJ=ìåÇ=_ê®ìåìåÖëéêçòÉëë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= - pÅÜåÉääÉêÉê=t®êãÉå~ÅÜëÅÜìÄ ÉêÑçäÖÉåK - bñ~âíÉêÉ=qÉãéÉê~íìêÑΩÜêìåÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖë t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ê~íÉåë=áëí=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜ=ãáí=cÉíí=òì=ΩÄÉêÖáÉ≈ÉåK= t~ëëÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÜáåòìÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK - _ÉëíÉ=_ê®ìåìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉ=Äáë=áå=ÇáÉ=o~åÇÄÉêÉáÅÜÉ dÉÉáÖåÉí=ÑΩêW - aáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=áëí=ÖÉÖÉå=hê~íòÉê=ìåÉãéÑáåÇäáÅÜ dêç≈É=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=îçåW=cáëÅÜI=dÉÑäΩÖÉäI=oáåÇI=h~äÄI=pÅÜïÉáåI=e~ããÉä= aìêÅÜ=ÇáÉ=ÖìíÉ=t®êãÉäÉáíìåÖ=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=^ìÑÜÉáòòÉáí=åìê=åçÅÜ=QJR=jáåKI= çÇÉê=táäÇI=çÇÉê=òK_K=ÑçäÖÉåÇÉ=dÉãΩëÉW=h~êíçÑÑÉäåI=wïáÉÄÉäåI=wìÅÅÜáåáëI= ìã=ÉáåÉ=_ê~ííÉãéÉê~íìê=îçå=OMM=Ó=ORM=ø`=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=i®åÖÉêÉ=^ìÑJ ^ìÄÉêÖáåÉå=çÇÉê=håçääÉåëÉääÉêáÉK ÜÉáòòÉáíÉåI=ìã=ÇÉå=qáÉÖÉä=ïáÉ=ÄÉá=dìëëíáÉÖÉäå=òì=ΩÄÉêÜáíòÉåI=ëáåÇ=ïÉÇÉê= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=åçÅÜ=ê~íë~ãI=Ç~=Ç~ë=_ê~íÑÉíí=ëçåëí=äÉáÅÜí=îÉêÄêÉååÉå=â~ååK hìêòÄê~íÉå=Eë~ìíáÉêÉåF aÉê=aìéäÉñJ^åíáÜ~ÑíJ_çÇÉå=áëí=íÜÉêãáëÅÜ=ëç=ÄÉä~ëíÄ~êI=Ç~ëë=~ìÅÜ=Éáå= qÉãéÉê~íìê=NSM=Ó=OQM=ø` ÜÉá≈Éê=qáÉÖÉä=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=~ÄÖÉëÅÜêÉÅâí=ïÉêÇÉå=â~ååI=çÜåÉ=Ç~ë= aáÉ=~ìë=ÇÉã=cê~åò∏ëáëÅÜÉå=ëí~ããÉåÇÉ=_ÉòÉáÅÜåìåÖ=ë~ìíáÉêÉå=ÉåíJ Ç~ë=j~íÉêá~ä=Ç~êìåíÉê=äÉáÇÉíK ëéêáÅÜí=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=_ÉòÉáÅÜåìåÖÉå=Äê~íÉå=çÇÉê=ê∏ëíÉå=ìåÇ=áëí=ÉáåÉ= aìêÅÜ=ÇáÉ=ëéÉòáÉää=ÄÉÜ~åÇÉäíÉ=bÇÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉ=Ä~ÅâÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=...
  • Seite 7 ^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ= dÉë~ãíãÉåÖÉ=éêç=`Ü~êÖÉ d~êÖìí mê~âíáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ qÉãéÉê~íìê wÉáí cb_=OPM cb_=QPM cb_=SPM pÅÜïÉáåÉâçíÉäÉííÉë=å~íìê Å~K=NSM=Ö=L=píâK OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK U=píâK NS=píâK OQ=píâK pÅÜïÉáåÉëÅÜåáíòÉä=é~åáÉêí Å~K=NSM=Ö=L=píâK NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK U=píâK NS=píâK OQ=píâK cáëÅÜÑáäÉíë=é~åáÉêí Å~K=NRM=Ö=L=píâK NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK NM=píâK OM=píâK PM=píâK mìíÉåëÅÜåáíòÉä=é~åáÉêí Å~K=NOM=Ö=L=píâK NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK NM=píâK OM=píâK PM=píâK _ê~íïΩêëíÉ=ÖÉÄêΩÜí Å~K=NMM=Ö=L=píâK NUM=ø` O=ñ=R=ãáåK OM=píâK QM=píâK...
  • Seite 8 oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå cΩê=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ= oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇìêÅÜJ ~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK dÉê®íÉíÉáäÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êÉI=ÇáÉ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ= oÉÖÉäã®≈áÖÉ=fåëéÉâíáçå=ìåÇ=t~êíìåÖ=îÉêÜáåÇÉêå=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=ìåÇ= âçããÉåI=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ãáí=mìíòãáííÉäå=ÖêΩåÇäáÅÜ= ÇáÉåÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíK=fåëéÉâíáçåëJ=ìåÇ=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=Ü®åÖÉå=îçã= ãáí=qêáåâï~ëëÉê=~ÄÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄK=cê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=fÜêÉë=e®åÇäÉêëI= çÇÉê=ÑçêÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíáåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉë=eÉêëíÉäJ ^ìë=ÜóÖáÉåáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ëçääíÉ=Ç~ë=dÉê®í=í®ÖäáÅÜ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ÖÉJ äÉêë=~åK êÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK hÉáåÉ=ëí~êâ=âê~íòÉåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëÜáäÑÉå=îÉêïÉåÇÉåK=^ìÅÜ=âÉáåÉ=ëéáíòÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉ=òìê=båíÑÉêåìåÖ=îçå=~åÜ~ÑíÉåÇÉå=péÉáëÉêÉëíÉå=îÉêïÉåÇÉåK pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ içëÉ=sÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=â∏ååÉå=ãáí=ÉáåÉã=pé~ÅÜíÉä=Ewr_=SMTF=ÉåíÑÉêåÉå= dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ eÉáòâ∏êéÉê=ÇÉÑÉâíK dÉê®í=ÇìêÅÜ=páÅÜÉêìåÖÉå= ïÉêÇÉåK íÉíI=~ÄÉê=ÜÉáòí=åáÅÜí= îçã=kÉíò=íêÉååÉåI=hìåÇÉåJ _Éá=ëí~êâÉå=sÉêâêìëíìåÖÉå=ÇáÉ=dêáääéä~ííÉ=ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=Éíï~ë=oÉáåáJ ~ìÑI=ÖêΩåÉ=hçåíêçäJ ÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK ÖìåÖëãáííÉä=ÄÉá=Å~K=TM=ø`=ÉáåïÉáÅÜÉåK äÉìÅÜíÉ=äÉìÅÜíÉíK _Éá=Ü~êíå®ÅâáÖÉå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ÇÉå=péÉòá~äêÉáåáÖÉê=ł`çãÄáJ`äÉ~å = dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ ~F=_~ìëÉáíáÖÉ=páÅÜÉJ ~F=_~ìëÉáíáÖÉ=páÅÜÉêìåÖ=âçåJ îÉêïÉåÇÉå=EdÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåFK íÉíI=~ÄÉê=ÜÉáòí=åáÅÜí= êìåÖ=ÇÉÑÉâíK íêçääáÉêÉå=ÉîíäK=~ìëí~ìëÅÜÉåK wìê=ïÉáíÉêÉå=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖ=åìê=bÇÉäëí~ÜäïçääÉ=çÇÉê=_ΩêëíÉå=...
  • Seite 9 ^êÄÉáíëÖêìåÇë®íòÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá táëëÉåëïÉêíÉë=ΩÄÉê=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá == e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑá®ÅÜÉ=îçå=dÉê®íÉå=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉã=pí~Üä= dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉ=ïÉêÇÉå=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=bÇÉäëí®ÜJ äÉå=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=tÉêâëíçÑÑJkìããÉêå=ÜÉêÖÉëíÉääíW áããÉê=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=iìÑí=òìÖ®åÖäáÅÜK=dÉê®íÉíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=Ü~äJ íÉå=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíI=Ç~ãáí=Éáå=ÖìíÉê=iìÑíòìíêáíí= - NKQMNS=ÄòïK=NKQRNN= Éêã∏ÖäáÅÜí=ïáêÇK Z=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`Üêçãëí®ÜäÉ - NKQPMNI=NKQQMN=ìåÇ=NKQRTN= båíÑÉêåÉå=páÉ=h~äâJ=cÉííJI=pí®êâÉJ=ìåÇ=báïÉá≈ëÅÜáÅÜíÉå=êÉÖÉäã®J Z=åáÅÜí=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ ≈áÖ=ÇìêÅÜ=oÉáåáÖÉåK=råíÉê=ÇáÉëÉå=pÅÜáÅÜíÉå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÑÉÜäÉåÇÉå= `Üêçãëí®ÜäÉ=Ü~ÄÉå=ÖΩåëíáÖÉ=ï®êãÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=páÉ=åÉáJ iìÑíòìíêáíí=hçêêçëáçå=ÉåíëíÉÜÉåK=wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=ÄäÉáJ ÖÉå=ïÉåáÖÉê=òìã=sÉêòáÉÜÉå=ÄÉá=t®êãÉÉáåïáêâìåÖK ÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=ÅÜäçêÜ~äíáÖÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK= `ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ=Ç~ÖÉÖÉå=Ü~ÄÉå=~ääÖÉãÉáå=ÖΩåëíáÖÉêÉ=âçêêçëáçåëJ páåÇ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òì=ÇÉã=òì=êÉáåáÖÉåÇÉå=dÉê®í=ÖÉëçåÇÉêíÉ=oÉáJ íÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK åáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåI=ëç=ëáåÇ=ÇáÉ=Ççêí=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå= aáÉ=hçêêçëáçåëÄÉëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=pí®ÜäÉ=ÄÉêìÜí=~ìÑ=ÉáåÉê= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ=JãÉíÜçÇÉå=òì=îÉêïÉåÇÉåK m~ëëáîëÅÜáÅÜíI=ÇáÉ=~å=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄÉá=wìíêáíí=îçå=p~ìÉêëíçÑÑ=ÖÉÄáäÇÉí= tÉêÇÉå=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=oÉáåáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÖÉÖÉÄÉåI= ïáêÇK=aÉê=p~ìÉêëíçÑÑ=ÇÉê=iìÑí=êÉáÅÜí=òìê=_áäÇìåÖ=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄÉêÉáíë= ëçääíÉå=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÅÜäçêáÇ~êãÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=EòK_Kmêáä=pìéê~F= ~ìëI=ëç=Ç~≈=ÇìêÅÜ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=báåïáêâìåÖ=ÉáåÖÉíêÉíÉåÉ=pí∏êìåÖÉå= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK= çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ëÉäÄëíí®íáÖ=ïáÉÇÉê=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêJ båíÑÉêåÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ë®ãíäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJ ÇÉåK=aáÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄáäÇÉí=ëáÅÜ=ëÅÜåÉfäÉê=~ìë=ÄòïK=åÉìI=ïÉåå=ÇÉê= êΩÅâëí®åÇÉ=ÇìêÅÜ=péΩäÉå=ãáí=êÉáÅÜäáÅÜ=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉêK=a~å~ÅÜ= pí~Üä=ãáí=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=ë~ìÉêëíçÑÑÜ~äíáÖÉå=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçããíK= báåÉ=ïÉáíÉêÉ=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë=bÑÑÉâíÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=çñáÇáÉêÉåÇ=ïáêâÉåÇÉ= ëçääíÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåK p®ìêÉå=Ep~äéÉíÉêë®ìêÉI=lñ~äë®ìêÉF=ÉêêÉáÅÜíK=aáÉëÉ=p®ìêÉå=ïÉêÇÉå=~åÖÉJ _êáåÖÉå=páÉ=qÉáäÉ=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉã=pí~Üä=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=ìåJ ïÉåÇÉíI=Ñ~ääë=ÇÉê=pí~Üä=ëí~êâ=ÅÜÉãáëÅÜ=ÄÉ~åëéêìÅÜí=ïçêÇÉå=áëí=ìåÇ=ÇÉëJ...
  • Seite 10 fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ== qê~åëéçêí - aáÉ=bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÇÉê=^åëÅÜäì≈=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=îçã= dÉê®í=åáÅÜí=~å=lÄÉêéä~ííÉ=çÇÉê=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=dÉÜ®ìëÉìåíÉêâ~åJ ∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bäÉâJ íÉå=ÜçÅÜÜÉÄÉå=çÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉåK=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=dÉÜ®ìëÉìåJ íêçJfåëí~ää~íÉìê=ÉêÑçäÖÉåK=aáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå= íÉêëÉáíÉå=îçêå=ìåÇ=ÜáåíÉå=Ñ~ëëÉåK EaÉìíëÅÜä~åÇ=sabI=£ëíÉêêÉáÅÜ=£sbI=pÅÜïÉáò=pbs=ÉíÅKF=ëçïáÉ=ÇáÉ=^åJ ëÅÜäì≈ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉë=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜJ ^ìÑëíÉääÉå ãÉåë=ãΩëëÉå=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK - _~ìëÉáíáÖ=áëí=ÉáåÉ=~ääéçäáÖ=ïáêâë~ãÉ=qêÉååÉáåêáÅÜíìåÖ=ãáí=ãáåÇÉëíÉåë= _~ìëÉáíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå P=ãã=hçåí~âí∏ÑÑåìåÖ=îçêòìëÉÜÉå=òK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëííêÉååÉêI=ÇìêÅÜ= ÇáÉ=ÄÉá=oÉé~ê~íìêJ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçåë~êÄÉáíÉå=Ç~ë=dÉê®í=îçã=píêçãJ mêΩÑÉåI=çÄ=aáãÉåëáçå=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=Ä~ìëÉáíáÖÉå=bäÉâíêç~åëÅÜäìëëÉë= åÉíò=ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉå=ãì≈K ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áã=dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖëÄä~ííI=mêçëéÉâí=çÇÉê=jçåí~ÖÉéä~å= - ^åëÅÜäì≈ã∏ÖäáÅÜâÉáí=~å=Éáå=mçíÉåíá~ä~ìëÖäÉáÅÜëóëíÉã=îçêÜ~åÇÉåK= ÉåíëéêÉÅÜÉåK ^åëÅÜäì≈=ÖÉã®≈=sab=MNMM=q=QNM=çÇÉê=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=îçêJ pÅÜ~äíéä~å=ÄÉ~ÅÜíÉå>=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ= åÉÜãÉåK ãáí=ÇÉê=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë=îÉêÖäÉáÅÜÉåK - píêçã~êí=ìåÇ=kÉíòëé~ååìåÖ=ÇÉë=^åëÅÜäì≈Éë=ãΩëëÉå=ãáí=ÇÉå=^åÖ~J aáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=â∏ååÉå ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK - ÇìêÅÜ=ÇÉå=dÉê®íÉÄçÇÉå=îçå=ìåíÉå - pÅÜ~äíéä~å=ÄÉ~ÅÜíÉå>=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=ãáí= ÇÉê=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë=îÉêÖäÉáÅÜÉåK - çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉêΩÅâï~åÇ=îçå=ÜáåíÉå=ÉêÑçäÖÉåK - iÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=âåáÅâÉåI=èìÉíëÅÜÉå=çÇÉê=~å=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ÄÉJ ^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ=åìêI=ïÉåå=ÇÉê=^åëÅÜäì≈=~ìë=ÉáåÉã= ëÅÜ®ÇáÖÉåK...
  • Seite 11 ^åëÅÜäì≈= cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ãì≈=ÇÉê=^åëÅÜäì≈ê~ìã=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK rã=ÇáÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ=Ä=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=ãΩëëÉå=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=N=ÖÉä∏ëí= ïÉêÇÉåK=aáÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ=â~åå=Ç~åå=å~ÅÜ=ìåíÉå=~ÄÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK bäÉâíêç== aÉê=^åëÅÜäì≈â~ëíÉå=É=áëí=îçå=îçêå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=bê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÜáåíÉê= ÇÉê=cêçåíÄäÉåÇÉ=ÄK ^åëÅÜäì≈=å~ÅÜ=ÖΩäíáÖÉã=pÅÜ~äíéä~å=EpÅÜ~äíÄáäÇF=îçêåÉÜãÉåK aáÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãì≈=îçää=ìãã~åíÉäí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iÉáíìåÖëîÉêJ ëÅÜê~ìÄìåÖ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK aáÉ=kìããÉê=ÇÉë=ÖΩäíáÖÉå=pÅÜ~äíéä~åÉë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉJ ëÅÜáäÇ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=OFK aáÉ=pÅÜ~äíéä®åÉ=ëáåÇ=_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK pÅÜ~äíéä~ååìããÉêå=ãáí=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=îÉêÖäÉáÅÜÉåK k~ÅÜ=ÇÉå=fåëí~ää~íáçåë~êÄÉáíÉå=~ääÉ=^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ=_äÉåÇÉå= ïáÉÇÉê=~åÄêáåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK=bêëí=Ç~åå=Ä~ìëÉáíáÖÉ=~ääéçJ äáÖÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖ=EòK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëííêÉååÉêF=ëÅÜäáÉ≈ÉåK...
  • Seite 12 Knebel abziehen Bitte diesen Text erst ganz lesen und erst dann versuchen die Knebel abzuziehen! Einen Schlitzschraubendreher hinter den Knebel einstecken. Den Kne- bel mit einer Hand fassen. Gleichzeitig: - Mit dem Schraubendreher den Knebel abheben und - am Knebel die seitliche Kraft ausgleichen (gegendrücken). muss Da der Schraubendreher ein Hebel mit großer Wirkung ist, Knebel stärker gedrückt werden.
  • Seite 13 qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå ^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=dÉê®íÉ=== _~ìëÉáíáÖ=îçêòìëÉÜÉåW=== jçÇÉää= cb_=OPM cb_=QPM cb_=SPM pÅÜΩíòÉ Ó _êÉáíÉ NMMM i~ëíäÉáíìåÖÉå qáÉÑÉ _~ìëÉáíáÖÉ=páÖå~äáëáÉêìåÖ =ñ=NIR=ãã hçêéìëÜ∏ÜÉG iÉáëíìåÖëçéíáãáÉêìåÖë~åä~ÖÉ =ñ=NIR=ãã G= çÜåÉ=cΩ≈É=Äáë=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉK= ^ääÉ=dÉê®íÉ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìÑ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉåI=NRM ãã=ÜçJ ÜÉå=cΩ≈Éå=~ìë=hìåëíëíçÑÑ=Eœ OR ããFK ===== ===== jçÇÉää= cb_=OPM cb_=QPM cb_=SPM ^ééêçÄ~íáçå mêΩÑòÉáÅÜÉå píê~Üäï~ëëÉêëÅÜìíò fmuR ^åïÉåÇìåÖëëéÉòáÑáëÅÜÉ=a~íÉå _ê~íÑä®ÅÜÉ _=ñ=q= PMR=ñ=RNM=ãã SMM=ñ=RUM=ãã VMM=ñ=RUM=ãã...
  • Seite 14 qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ `çåíêçä=âåçÄ=äÉÑí=ÑêóáåÖ=òçåÉ bñ~ãéäÉ=cb_=SPM `çåíêçä=âåçÄ=êáÖÜí=ÑêóáåÖ=òçåÉ aêáé=é~å cêóáåÖ=òçåÉ=äÉÑí cêóáåÖ=òçåÉ=êáÖÜí `äçëÉ~ÄäÉ=ëÅê~é=çìíäÉí Ä cêçåí=é~åÉä â båíê~åÅÉ=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉG É bäÉÅíêáÅ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãáå~äëG bèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖG ë pÉÖãÉåíë=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=íÜêçìÖÜ=êÉ~ê=ï~ää G=^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=êÉãçîáåÖ=é~åÉä=Ä N=mqcb=éäìÖ N=dk=NLNJQM=Çêáé=é~å ZUB 887 Splashguard(FEB 230) wr_=VSO= péä~ëÜÖì~êÇ=Ecb_=QPMF wr_=VSP péä~ëÜÖì~êÇ=Ecb_=SPMF wr_=VSQ pé~íìä~...
  • Seite 15 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåI= Operation ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉé~áêë qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ÅççâáåÖ= ~ééäáÅ~íáçåëK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=çåäó=Äó=íê~áåÉÇ= éÉêëçååÉäK=j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ= çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK qÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=âåçïå=íç=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë= ÅçåÅÉêåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=íê~áåÉÇ=áå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK - qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçå> - c~í=~åÇ=çáä=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=çîÉêÜÉ~íÉÇ=Å~å=áÖåáíÉ=~ìíçã~íáÅ~ääóK= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçå>=kÉîÉê= FEB 630 as an example ìëÉ=ï~íÉê=íç=ÉñíáåÖìáëÜ=Ñ~í=~åÇ=çáä=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=Å~ìÖÜí=ÑáêÉ>=pïáíÅÜ= çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK - qÜÉ=ÑêóáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ÇÉÉéJÑ~í=ÑêóÉê> Control knob left heating zone - m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ= ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ= Control knob right heating zone ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK Operating indicator (green) - aç=åçí=ëéê~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ï~íÉêI=~=àÉí=çÑ=ëíÉ~ã=çê=ÜáÖÜJ Pilot light left heating zone (yellow) éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêë>=cáêëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=...
  • Seite 16 mê~ÅíáÅ~ä=Üáåíë=Ñçê=íÜÉ=âáíÅÜÉå `ççâáåÖ=ãÉíÜçÇë cêóáåÖ=EêçíáëF ^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÇìéäÉñ=åçåJëíáÅâ=Ä~ëÉ qÉãéÉê~íìêÉ=NPM=J=ORM=ø` mìí=íÜÉ=ëéáÅÉÇ=ãÉ~í=áåíç=íÜÉ=Üçí=Ñ~íK=eÉ~í=áë=êÉÖìä~íÉÇ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå= qÜÉ=ÇìéäÉñ=åçåJëíáÅâ=Ä~ëÉ=áë=~=ãìäíáJä~óÉê=Ä~ëÉ=ïáíÜ=é~êíáÅìä~êäó=ÖççÇ= íÜÉ=ëáòÉ=~åÇ=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~íK íÜÉêã~ä=ÅçåÇìÅíáîáíó=èì~äáíáÉëK=qÜáë=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~Çî~åí~ÖÉë=çîÉê= oÉÇ=ãÉ~í=áë=áåáíá~ääó=ÑêáÉÇ=áå=îÉêó=Üçí=Ñ~í=íç=ÅäçëÉ=íÜÉ=éçêÉëK=fí=áë=íÜÉå= Å~ëí=áêçå=é~åëW ÅççâÉÇ=çîÉê=~=äçïÉê=ÜÉ~íK tÜáíÉ=ãÉ~í=ãìëí=ÄÉ=ÅççâÉÇ=~åÇ=ÄêçïåÉÇ=ëáãìäí~åÉçìëäóK - pÜçêíÉê=ÜÉ~íáåÖ=íáãÉ aìêáåÖ=ÑêóáåÖ=íÜÉ=ãÉ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ä~ëíÉÇ=ïáíÜ=Ñ~í=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=aç=åçí= - c~ëíÉê=íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í ~ÇÇ=ï~íÉêK - jçêÉ=~ÅÅìê~íÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë pìáí~ÄäÉ=ÑçêW - léíáãìã=ÄêçïåáåÖ=êÉëìäíë=êáÖÜí=íç=íÜÉ=ÉÇÖÉë i~êÖÉê=éçêíáçåë=çÑW=ÑáëÜI=éçìäíêóI=ÄÉÉÑI=îÉ~äI=éçêâI=ãìííçå=çê=îÉåáëçåI=çê= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=âáåÇë=çÑ=îÉÖÉí~ÄäÉëW=éçí~íçÉëI=çåáçåëI=òìÅÅÜáåáëI=ÉÖÖ=éä~åí= - qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=ëÅê~íÅÜJêÉëáëí~åí çê=íìÄÉê=ÅÉäÉêóK lïáåÖ=íç=íÜÉ=ÖççÇ=íÜÉêã~ä=ÅçåÇìÅíáîáíó=íÜÉ=ÜÉ~íJìé=íáãÉ=áë=çåäó=QJR= p~ìíÉÉ ãáåìíÉë=íç=~íí~áå=~=êç~ëíáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=OMMJORM=ø`K=içåÖÉê=ÜÉ~íJ ìé=íáãÉë=íç=çîÉêÜÉ~í=íÜÉ=é~å=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~ë=Ñçê=Å~ëí=áêçå=é~åë=~êÉ= qÉãéÉê~íìêÉ=NSM=Ó=OQM=ø` åÉáíÜÉê=åÉÅÉëë~êó=åçê=~Çîáë~ÄäÉ=~ë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Ñ~í=Å~å=É~ëáäó=Äìêå=áå= qÜÉ=ïçêÇI=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=cêÉåÅÜI=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜÉ=båÖäáëÜ=Ñêó=çê= íÜáë=Å~ëÉK êç~ëíI=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêÇ=ë~ìíÉêK=qÜÉ=ÑêóáåÖ=Å~ëëÉêçäÉ=áë=Å~ääÉÇ=~= qÜÉ=ÇìéäÉñ=åçåJëíáÅâ=Ä~ëÉ=Å~å=ÄÉ=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=íÜÉêã~ä=äç~Çë=íÜ~í=ÉåJ ë~ìíçáêK=qÜÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=ÑêóáåÖ=áå=~=ë~ìíçáê=áë=íÜ~í=íÜÉ=ãÉ~í=àìáÅÉ=Å~å= ~ÄäÉ=ÉîÉå=~=Üçí=é~å=íç=ÄÉ=èìÉåÅÜÉÇ=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=ïáíÜçìí=íÜÉ=ã~J ~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇI=áKÉK=ÇÉÖä~ÅÉÇK=qÜáë=ï~ó=~=ÑáåÉ=ãÉ~í=àìáÅÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= íÉêá~ä=ëìÑÑÉêáåÖ=Ç~ã~ÖÉK...
  • Seite 17 ^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë qçí~ä=~ãçìåí=éÉê=Ä~íÅÜ cççÇ mê~ÅíáÅ~ä=íáéë qÉãéÉê~íìêÉ qáãÉ cb_=OPM cb_=QPM cb_=SPM mçêâ=ÅÜçé=~ì=å~íìêÉä ~Äçìí=NSM=Ö=É~ÅÜ OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK bëÅ~äçéÉ=çÑ=éçêâ=áå=ÄêÉ~ÇJ ~Äçìí=NSM=Ö=É~ÅÜ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK ÅêìãÄë cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ=áå=ÄêÉ~ÇJ ~Äçìí=NRM=Ö=É~ÅÜ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK ÅêìãÄë bëÅ~äçéÉ=çÑ=íìêâÉó=áå= ~Äçìí=NOM=Ö=É~ÅÜ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK ÄêÉ~ÇÅêìãÄë _çáäÉÇ=ë~ìë~ÖÉ ~Äçìí=NMM=Ö=É~ÅÜ NUM=ø` O=ñ=R=ãáåK cêçòÉå=Ü~ãÄìêÖÉêë ~Äçìí=NPM=Ö=É~ÅÜ OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK _ÉÉÑ=Öçìä~ëÜ Äêçïå=ÑáêëíI=~ÇÇ=~=äáííäÉ=äáèìáÇI= ORM=Ó=OTM=ø`= PM=ãáåK íÜ~å=~ÇÇ=êÉëí=çÑ=äáèìáÇ=~åÇ=Äê~áëÉ= Q=âÖ...
  • Seite 18 `äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë _ÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÅäÉ~åÉÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ= oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑK ~ääçïÉÇ=íç=ëìÑÑáÅáÉåíäó=Åççä=ÇçïåK oÉÖìä~ê=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éêÉîÉåí=Ñ~ìäíë=Ñêçã=çÅÅìêêáåÖ= m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ= ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÜÉäé=íç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉíóK=qÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ= ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ= ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇK=^ëâ= ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK íÜÉ=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ÑÑ=çÑ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=ëÉåÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìêêÉåí= `ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~íÉêá~ä=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK cçê=ÜóÖáÉåÉ=êÉ~ëçåë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Ç~áäó=~ÑíÉê=ìëÉK aç=åçí=ìëÉ=~åó=ëíêçåÖ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=^äëç=Çç=åçí=ìëÉ=~åó= éçáåíÉÇ=çÄàÉÅíë=íç=êÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉëáÇìÉëK mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó iççëÉ=áãéìêáíáÉë=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ëé~íìä~=Ewr_=SMTFK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë= eÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí= aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= få=Å~ëÉ=çÑ=ëÉîÉêÉ=ëçáäáåÖI=ëç~â=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=äáííäÉ= ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äìí= ÇÉÑÉÅíáîÉK Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=îá~=íÜÉ=ÑìëÉI= ~ãçìåí=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~í=~ééêçñK=TM=ø`K ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=ìéI= áåÑçêã=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëíìÄÄçêå=ÇáêíI=ìëÉ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí= `çãÄáJ ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí= `äÉ~åÒ=EçÄëÉêîÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëFK ÅçãÉë=çåK cçê=ÑìêíÜÉê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÅäÉ~åáåÖI=çåäó=ìëÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ïççä=çê= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë= ~F=`ìëíçãÉê=ÑìëÉ= ~F=`ÜÉÅâ=ÅìëíçãÉê=ÑìëÉ=~åÇ= ÄêìëÜÉë=ïáíÜ=å~íìê~ä=çê=éä~ëíáÅ=ÄêáëíäÉëK ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äìí= ÇÉÑÉÅíáîÉK êÉéä~ÅÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK...
  • Seite 19 oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Å~êáåÖ=Ñçê= ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ= åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ tÜ~í= óçì= ëÜçìäÇ= âåçï= ~Äçìí= åçåJêìëí= ëí~áåäÉëë tçêâáåÖ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ= åçåJêìëí ëíÉÉäÒ== ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ ☞ ^ééäá~åÅÉë=Ñçê=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉåë=~êÉ=ìëì~ääó=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí= ^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~ééäá~åÅÉë= ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~íÉêá~ä=åìãÄÉêëW ÅäÉ~å=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=~áêK=hÉÉé=íÜÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çéÉå= ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=çéÉê~íáçå=ëç=íÜ~í=~áê=Å~å=ÉåíÉêK - NKQMNS=çê=NKQRNN= Z=ã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=ëíÉÉä ☞ oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=~ï~ó=~åó=ä~óÉêë=çÑ=Å~äÅáìãI=ÖêÉ~ëÉI=ëí~êÅÜ=~åÇ= - NKQPMNI=NKQQMN=~åÇ=NKQRTN= éêçíÉáåK=`çêêçëáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçêãÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜáë=ä~óÉê=ÇìÉ=íç= Z=åçåJã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉä ä~Åâ=çÑ=~áêK=tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åç=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë= Åçåí~áåáåÖ=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=~ÖÉåíë=çê=ÅÜäçêáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK `Üêçãáìã=ëíÉÉä=Ü~ë=~Çî~åí~ÖÉçìë=ÜÉ~í=éêçéÉêíáÉëK=fí=áë=äÉëë=äáâÉäó=íç= fÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëéÉÅáÑáÉë=ëÉé~ê~íÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ= ÄÉÅçãÉ=ÇáëíçêíÉÇ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=ÜÉ~íK ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=çåäó=ìëÉ=íÜÉ= `Üêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉäI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÖÉåÉê~ääó=Ü~ë=ãçêÉ= äáëíÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ=ãÉíÜçÇëK ~Çî~åí~ÖÉçìë=åçåJêìëí=éêçéÉêíáÉëK fÑ=åç=ëéÉÅá~ä=ÅäÉ~åáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=ÖáîÉåI=ÅäÉ~åáåÖ= qÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëíÉÉä=áë=ÇìÉ=íç=~=é~ëëáîÉ=ä~óÉê= ~ÖÉåíë=äçï=áå=ÅÜäçêáÇÉ=EÉKÖK=mêáä=pìéê~F=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇK ïÜáÅÜ=áë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=çñóÖÉåK=qÜÉ=çñóÖÉå= ^ÑíÉê=É~ÅÜ=ÅäÉ~åáåÖ=êÉãçîÉ=~ää=íê~ÅÉë=çÑ=ÅäÉ~åëÉê=Äó=êáåëáåÖ=ïÉää=...
  • Seite 20 fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë== qê~åëéçêí ☞ - qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí= aç=åçí=äáÑí=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=ìééÉê=éä~íÉ=çê=íÜÉ= Äó=~=Ñìääó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÑáííÉê=ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=Éñ~ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ= ìåÇÉêëáÇÉ=ÉÇÖÉë=~í=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=låäó=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ= äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=Åçãé~åóK=qÜÉ=ëí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=çå=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=êÉ~ê=ìåÇÉêëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK ÅçååÉÅíáçå=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=Åçãé~åó=ãìëí= ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=íç=íÜÉ=äÉííÉêK fåëí~ää~íáçå - lå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ=~=ÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=çå=~ää=éçäÉë=~åÇ=ïáíÜ= ~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P=ãã=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇI=ÉKÖK=ÑìëÉ= mêÉÅçåÇáíáçåë=çå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêë=ïÜáÅÜ=~ääçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ= Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ïÜÉå=êÉé~áê=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ïçêâ=áë=ÄÉáåÖ=Å~êêáÉÇ= `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë= çìíK ÉäÉÅíêáÅ=çìíäÉí=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ= - qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~å=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ= îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ãK ëóëíÉãK=`çååÉÅí=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=sab=MNMM=q=QNM=çê=íÜÉ=äçÅ~ä= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã>=`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ= êÉÖìä~íáçåëK Çá~Öê~ã=ïáíÜ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= - `ìêêÉåí=~åÇ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=íÜÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK ~ééäá~åÅÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK qÜÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí - oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã>=`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ= - Ñêçã=ÄÉäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Çá~Öê~ã=ïáíÜ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK - çê=Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ääK - aç=åçí=ÄÉåÇ=çê=ëèì~ëÜ=Å~ÄäÉë=çê=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉã=çå=~åó=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëK...
  • Seite 21 `çååÉÅíáçå= cçê=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK få=çêÇÉê=íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ÄI=óçì=ãìëí=ìåëÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉïë= NK=qÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=Ççïåï~êÇëK bäÉÅíêáÅë qÜÉ=íÉêãáå~ä=Äçñ=É=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíK=fí=áë=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ= íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ÄK `çååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãK qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ=äÉÇ=áåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñìääó= ëÜÉ~íÜÉÇ=Äó=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Öä~åÇK qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=áë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OFK qÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK= `çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK ^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=áåëí~ää~íáçå=ïçêâI=êÉãçìåí=~ää=ÅçîÉêë=~åÇ= é~åÉäë=~åÇ=ëÅêÉï=íÜÉã=íáÖÜíK=låäó=íÜÉå=ëÜçìäÇ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=~ääJ éçäÉ=ÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=EÉKÖK=ÑìëÉ=ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêëF=ÄÉ=ÅäçëÉÇK...
  • Seite 22 Removing control knobs Please read this text in full and only then try to pull off the control knobs! Insert a slotted screwdriver behind the control knob. Grip the knob with one hand. At the same time: - lever off the control knob with the screwdriver and - offset the side force on the control knob (press against it).
  • Seite 23 qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ ^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë= qç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêW=== jçÇÉä=cb_== `çåí~Åíçêë Ó táÇíÜ NMMM iç~Ç=Å~ÄäÉë aÉéíÜ `ìëíçãÉêDë=ëáÖå~ääáåÖ=ÇÉîáÅÉë =ñ=NIR=ãã eÉáÖÜí=çÑ=ÄçÇóG lìíéìí=çéíáãáë~íáçå=ëóëíÉã =ñ=NIR=ãã G= ïáíÜçìí=ÑÉÉí=íç=ÅçìåíÉê=íçéK= ^ää=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëí~åÇ~êÇ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=éä~ëíáÅ=ÑÉÉí= NRM ãã=ÜáÖÜ=Eœ OR ããFK jçÇÉä=cb_ cb_=OPM cb_=QPM cb_=SPM ^ééêçÄ~íáçå qÉëíã~êâë ^åíáJëéä~ëÜ=éêçíÉÅíáçå fmuR a~í~=ëéÉÅáÑáÅ=íç=~ééäáÅ~íáçå cêóáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ t=ñ=a=ñ=e PMR=ñ=RNM=ãã SMM=ñ=RUM=ãã VMM=ñ=RUM=ãã léÉå=Åçãé~êíãÉåí=t=ñ=a=ñ=e PPP=ñ=TMM=ñ=QMM ãã SOV=ñ=TSR=ñ=QMM=ãã VOV=ñ=TSR=ñ=QMM=ãã...
  • Seite 24 ^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä bñÉãéäÉ=cb_=SPM Ä â É ë Ä ZUB 887 Pare-graisse (FEB 230...
  • Seite 25 fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí= Utilisation äDìíáäáë~íáçåI=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ä~=éê¨é~ê~íáçå=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=êÉé~ëK= pçå=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëçå=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê= ÇÉë=éÉêëçååÉë=~îÉêíáÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå= åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK `Éë=êÉã~êèìÉë=ëçåí=¶=ÅçããìåáèìÉê=~ìñ=Åçää~Äçê~íÉìêë=Ç~åë=äÉ= Å~ÇêÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇDìíáäáë~íáçåK - kÉ=à~ã~áë=Ñ~áêÉ=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉ> - iÉë=Öê~áëëÉë=Éí=äÉë=ÜìáäÉë=ëìêÅÜ~ìÑѨÉë=éÉìîÉåí=ëDÉåÑä~ããÉê= ëéçåí~å¨ãÉåíK=kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=kÉ= FEB 630 Exemple à~ã~áë=íÉåíÉê=ÇD¨íÉáåÇêÉ=ÇÉë=Öê~áëëÉë=Éí=ÇÉë=ÜìáäÉë=ÉåÑä~ãã¨Éë=~îÉÅ= ÇÉ=äDÉ~ì>=`çìéÉê=äÛ~éé~êÉáäK - i~=éä~èìÉ=Öêáää~ÇÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=ÅçããÉ=ÑêáíÉìëÉ> Bouton de réglage du thermostat - zone de chauffage gauche - oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí=¶=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çì=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê= Bouton de réglage du thermostat - zone de chauffage droite åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK Indicateur de service (vert) - kÉ=é~ë=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~ì=àÉí=ÇDÉ~ìI=~ì=àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì=¶=Ü~ìíÉ=...
  • Seite 26 ^îáë=éê~íáèìÉë=ÇÉ=ÅìáëáåÉ j¨íÜçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå o∑íáë ^íçìíë=Çì=ÑçåÇ=aìéäÉñJ^åíá~ÇܨëáÑ qÉãé¨ê~íìêÉ=NPM=Ó=ORM=ø` a¨éçëÉê=ä~=îá~åÇÉ=~ëë~áëçåå¨É=Ç~åë=ä~=Öê~áëëÉ=Äêºä~åíÉK=i~=ÅÜ~äÉìê= iÉ=ÑçåÇ=aìéäÉñJ^åíá~ÇܨëáÑ=Éëí=ìåÉ=ëÉãÉääÉ=ãìäíáÅçìÅÜÉë=éê¨ëÉåí~åí= ëÉê~=ê¨Öìä¨É=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=í~áääÉ=Éí=Çì=íóéÉ=ÇÉ=îá~åÇÉK ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ÅçåÇìÅíáÄáäáí¨=íÜÉêãáèìÉ=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÄçåJ iÉë=îá~åÇÉë=êçìÖÉë=ëÉêçåí=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ë~áëáÉë=¶=ÑçêíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉI= åÉëK=`çãé~ê¨=¶=ä~=ÑçåíÉI=ÅÉÅá=éê¨ëÉåíÉ=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ëìáî~åíëW éçìê=Éå=êÉÑÉêãÉê=äÉë=éçêÉëK=båëìáíÉI=éçìêëìáîêÉ=ä~=Åìáëëçå=¶=íÉãé¨ê~J íìêÉ=ê¨ÇìáíÉK - aìê¨É=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=ÅçìêíÉ mçìê=äÉë=îá~åÇÉë=Ää~åÅÜÉëI=ÅìáêÉ=Éí=ÇçêÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÇçáîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ= - qê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Åçìé=ÇÉ=ÑÉì=éäìë=ê~éáÇÉ ëáãìäí~å¨ãÉåíK - dÉëíáçå=éäìë=Éñ~ÅíÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ= ^êêçëÉê=Ö¨å¨êÉìëÉãÉåí=ä~=îá~åÇÉ=~îÉÅ=ä~=Öê~áëëÉ=¶=éäìëáÉìêë=êÉéêáëÉë= Åìáëëçå éÉåÇ~åí=ä~=ÅìáëëçåK=kÉ=é~ë=~àçìíÉê=ÇÛÉ~ìK - bñÅÉääÉåíë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=àìëèìÛ~ìñ=Éñíê¨ãáí¨ë=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ= `çåîáÉåí=éçìêW ¶=ê∑íáê äÉë=éá≠ÅÉë=áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ÇÉW=éçáëëçåI=îçä~áääÉI=ÄÌìÑI=îÉ~ìI= éçêÅI=ãçìíçå=çì=ÖáÄáÉêI=çì=ÄáÉå=éK=ÉñK=éçìê=äÉë=ä¨ÖìãÉë=ëìáî~åíëW=éçãJ - i~=ëìêÑ~ÅÉ=Éëí=áåëÉåëáÄäÉ=~ìñ=ê~óìêÉë ãÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=çáÖåçåëI=ÅçìêÖÉííÉëI=~ìÄÉêÖáåÉë=çì=ŨäÉêáJê~îÉK dêßÅÉ=¶=ä~=ÄçååÉ=ÅçåÇìÅíáÄáäáí¨=íÜÉêãáèìÉI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãJ é¨ê~íìêÉ=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=éäìë=èìÉ=Q=¶=R=ãáå=éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=íÉãé¨J p~ìíÉê ê~íìêÉ=ÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ÇÉ=OMM=¶=ORM=ø`K=aÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå= qÉãé¨ê~íìêÉ=NSM=J=OQM=ø` íÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=äçåÖìÉëI=éçìê=ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=ä~=ÅìîÉ=ÅçããÉ=ëìê=äÉë=ãçJ iÛìåÉ=ÇÉë=éäìë=íê~ÇáíáçååÉääÉë=ã~åá≠êÉë=ÇÉ=ÅìáêÉK=iÛáåëíêìãÉåí=å¨ÅÉëJ Ç≠äÉë=Éå=ÑçåíÉI=åÉ=ëçåí=åá=å¨ÅÉëë~áêÉë=åá=êÉÅçãã~åǨë=Å~ê=ä~=Öê~áëëÉ= ë~áêÉ=Éëí=~ééÉä¨=ë~ìíçáêK=iÛ~î~åí~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí= êáëèìÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÉ=ÄêºäÉêK...
  • Seite 27 bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå== nì~åíáí¨=íçí~äÉ=é~ê=ÅÜ~êÖÉ ^äáãÉåí ^îáë=éê~íáèìÉë qÉãé¨ê~íìêÉ qÉãéë cb_=OPM cb_=QPM cb_=SPM `∑íÉäÉííÉë=ÇÉ=éçêÅ=å~íìêÉ ÉåîK=NSM=Ö=L=éá≠ÅÉ OOM=ø` O=ñ=P=ãáåK U=éá≠ÅÉë NS=éá≠ÅÉë OQ=éá≠ÅÉë bëÅ~äçéÉ=ÇÉ=éçêÅ=é~å¨É ÉåîK=NSM=Ö=L=éá≠ÅÉ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK U=éá≠ÅÉë NS=éá≠ÅÉë OQ=éá≠ÅÉë cáäÉíë=ÇÉ=éçáëëçå=é~å¨ë ÉåîK=NRM=Ö=L=éá≠ÅÉ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK NM=éá≠ÅÉë OM=éá≠ÅÉë PM=éá≠ÅÉë bëÅ~äçéÉ=ÇÉ=ÇáåÇÉ=é~å¨É ÉåîK=NOM=Ö=L=éá≠ÅÉ NVM=ø` O=ñ=R=ãáåK NM=éá≠ÅÉë OM=éá≠ÅÉë PM=éá≠ÅÉë p~ìÅáëëÉ ÉåîK=NMM=Ö=L=éá≠ÅÉ NUM=ø` O=ñ=R=ãáåK OM=éá≠ÅÉë...
  • Seite 28 kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå ^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ mçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Éí= aÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=ÇÉë= ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÑêçáÇáK ëé¨Åá~äáëíÉë=~ìíçêáë¨ëK oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí=¶=äDÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=çì= råÉ=áåëéÉÅíáçå=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=ê¨ÖìäáÉêë=¨îáíÉåí=ÇÉë=é~ååÉë=Éí=ëçåí= äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê= å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ä~=ëÉÅìêáí¨K=iÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇDáåëéÉÅíáçå=Éí=ÇDÉåíêÉíáÉå= åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK ǨéÉåÇÉåí=ÇÉ=äDÉãéäçá=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=oÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ= ~éê≠ëJîÉåíÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=çì=ÇÉã~åÇÉò=äÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë= mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇDÜóÖá≠åÉI=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=åÉííçó¨=íçìë=äÉë=àçìêë= ~ÅíìÉäë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK ~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇDìëíÉåëáäÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=¨åçêã¨ãÉåí=~Äê~ëáÑëI=ÇÉ=ãÆãÉ= èìÉ=ÇÉë=ìëíÉåëáäÉë=éçáåíìë=éçìê=äD¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=êÉëíÉë=ÇD~äáãÉåíë= ^åçã~äáÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ ~íí~ÅܨëK ^éé~êÉáä=ëçìë= bä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí= ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ÑìëáÄäÉë= iÉë=ë~äÉí¨ë=ê¨ÅÉåíÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉåäÉî¨Éë=¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=ëé~íìäÉ= íÉåëáçå=ã~áë=åÉ= ǨÑÉÅíìÉìñK ǨÅçååÉÅíÉò=äD~éé~êÉáä=Çì= Ewr_=SMTFK ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëI=äÉ= ê¨ëÉ~ìI=~ééÉäÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ= bå=Å~ë=ÇÉ=ë~äÉí¨ë=áåÅêìëí¨ÉëI=ä~áëëÉê=íêÉãéÉê=ä~=éä~èìÉ=Öêáää~ÇÉ=~îÉÅ=ÇÉ= îçó~åí=îÉêí= ~éê≠ëJîÉåíÉK äDÉ~ì=Éí=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=¶=ÉåîK=TMø=`K ëÛ~ääìãÉK bå=Å~ë=ÇÉ=êÉëíÉë=íÉå~ÅÉëI=ìíáäáëÉê=äÉ=éêçÇìáí=ǨíÉêÖÉåí=ëé¨Åá~ä=Â`çãÄáJ ^éé~êÉáä=ëçìë= ~F=cìëáÄäÉ=Çì=ÅäáÉåí= ~F=s¨êáÑáÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ=Çì= `äÉ~åÊ=EoÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=äÉë=~îáë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨FK íÉåëáçå=ã~áë=åÉ=...
  • Seite 29 oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=Éí äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=Â^ÅáÉê áåçñóÇ~ÄäÉÊ=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë mêáåÅáéÉë= ÇÉ= Ä~ëÉ= éçìê= äDìíáäáë~íáçå= ÇD~éé~êÉáäë= Éå `É=èìDáä=Ñ~ìí=ë~îçáê=ëìê=ÂäD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ== Â~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ aDçêÇáå~áêÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=ëçåí=Ñ~Äêáèì¨ë=Éå= ☞ ~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉI=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=¨í~åí=áÇÉåíáÑá¨=é~ê=äÉë=åìã¨êçë= sÉáääÉò=¶=ã~áåíÉåáê=Åçåëí~ããÉåí=éêçéêÉ=Éí=~¨ê¨É=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë= ëìáî~åíëW ~éé~êÉáäë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK=içêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=Éå=ëÉêJ - NKQMNS=çì=NKQRNN= îáÅÉI=ã~áåíÉåÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=çìîÉêíÉ=~Ñáå=ÇD~ëëìêÉê=ìåÉ= Z=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=ã~Öå¨íáë~ÄäÉë ÄçååÉ=îÉåíáä~íáçåK - NKQPMNI=NKQQMN=Éí=NKQRTN= ☞ bäáãáåÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=é~ê=åÉííçó~ÖÉ=äÉë=ÅçìÅÜÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ= Z=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=åçå=ã~Öå¨íáë~ÄäÉëK Öê~áëëÉI=ÇD~ãáÇçå=Éí=ÇD~äÄìãÉåK=pçìë=ÅÉë=ÅçìÅÜÉëI=äD~ÄëÉåÅÉ= iÉë=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅíáçå= ÇD~áê=Éåíê~≤åÉ=ìå=éܨåçã≠åÉ=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ìíáäáëÉê= íÜÉêãáèìÉK=fäë=çåí=éÉì=íÉåÇ~åÅÉ=¶=ëÉ=ǨÑçêãÉê=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~J ÇÉ=éêçÇìáíë=ǨíÉêÖÉåíë=ÅçåíÉå~åí=Çì=ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë= äÉìêK ǨÅçäçê~åíÉëK aÉ=äÉìê=Å∑í¨I=äÉë=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçJ pá=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=¨ÇáÅíÉ=ÇÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=ÇÉ=åÉíJ éêá¨í¨ë=~åíáÅçêêçëáçåK íçó~ÖÉ=éçìê=äD~éé~êÉáä=¶=åÉííçóÉêI=ÅÉääÉëJÅá=ëçåí=ÇçåÅ=¶=êÉëéÉÅíÉêI= i~=ê¨ëáëí~åÅÉ=¶=ä~=Åçêêçëáçå=ÇÉë=~ÅáÉêë=áåçñóÇ~ÄäÉë=êÉéçëÉ=ëìê=ìåÉ=ÅçìJ ~áåëá=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=Éí=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=êÉÅçãã~åǨëK ÅÜÉ=é~ëëáîÉ=èìá=ëÉ=ÑçêãÉ=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ã¨í~äI=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDçñóÖ≠åÉK= pá=~ìÅìåÉ=êÉÅçãã~åÇ~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åDÉëí=ÇçåJ...
  • Seite 30 fåëíêìÅíáçåë=ÇDáåëí~ää~íáçå `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨== qê~åëéçêí ☞ - iDáåëí~ää~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~áåëá=èìÉ=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ= kÉ=é~ë=ëçìäÉîÉê=åá=Ǩéä~ÅÉê=äD~éé~êÉáä=Éå=äÉ=ë~áëáëë~åí=é~ê=ä~= ÉÑÑÉÅíì¨ë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=~Öꨨ=é~ê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ= éä~èìÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=çì=äÉë=êÉÄçêÇë=ä~í¨ê~ìñK=kÉ=ë~áëáê=äD~éé~êÉáä=èìÉ= ÇáëíêáÄìíáçå=ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨K=iÉë=ê≠ÖäÉãÉåíë=êÉÅçååìë=é~ê=ä~=äçá=~áåëá= é~ê=äÉ=Ä~ë=¶=äD~î~åí=çì=¶=äD~êêá≠êÉK èìÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Çì=ëÉêîáÅÉ=äçÅ~ä=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå= ÇD¨äÉÅíêáÅáí¨=ëçåí=¶=êÉëéÉÅíÉê=ëíêáÅíÉãÉåíK fåëí~ää~íáçå - aÉ=ä~=é~êí=Çì=ÅäáÉåí=áä=Ñ~ìí=éê¨îçáê=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=ëìê= íçìë=äÉë=é∑äÉë=éKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìê=¶=ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=éê¨ëÉåí~åí=ìå= aáëéçëáíáçåë=¶=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Çì=ÅäáÉåí ¨Å~êíÉãÉåí=ÇÉë=Åçåí~Åíë=ÇD~ì=ãçáåë=P=ããI=é~ê=äÉèìÉä=äD~éé~êÉáä= éÉìí=ÆíêÉ=ǨÅçååÉÅí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=Éå=Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=Éí= s¨êáÑáÉê=ëá=ä~=ÇáãÉåëáçå=Éí=ä~=éçëáíáçå=Çì=Äê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ= ÇDáåëí~ää~íáçåK áåÅçãÄ~åí=~ì=ÅäáÉåí=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=ä~= - _ê~åÅÜÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ëìê=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçãéÉåë~íáçå=ÇÉ= ÇçÅìãÉåí~íáçå=éçìê=äD~éé~êÉáäI=äÉ=éêçëéÉÅíìë=çì=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK éçíÉåíáÉäK=bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëÉäçå=sab=MNMM=q=QNM=çì=ëÉäçå= oÉëéÉÅíÉê=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ>=`çãé~êÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì= äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=äçÅ~äÉëK ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ= - i~=å~íìêÉ=Çì=Åçìê~åí=Éí=ä~=íÉåëáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ= äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÅÉäìá=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK ~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK iÉë=Äê~åÅÜÉãÉåíë=éÉìîÉåí=ëDÉÑÑÉÅíìÉê - oÉëéÉÅíÉê=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ>=`çãé~êÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨã~= - é~ê=Éå=Ä~ëI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=é~ê=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ= ÅÉäìá=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK - çì=ÄáÉå=é~ê=äD~êêá≠êÉI=¶=íê~îÉêë=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉK - kÉ=é~ë=éäáÉê=çì=ÅçáåÅÉê=äÉë=ÅßÄäÉë=çì=äÉë=ÉåÇçãã~ÖÉê=ëìê=ÇÉë=ÄçêÇë=...
  • Seite 31 _ê~åÅÜÉãÉåí= mçìê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçåI=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK mçìê=ÉåäÉîÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ÄI=ǨîáëëÉê=äÉë=îáë=NK=iÉ=é~ååÉ~ì= Ñêçåí~ä=éÉìí=~äçêë=ÆíêÉ=íáê¨=îÉêë=äÉ=Ä~ëK bäÉÅíêáèìÉ i~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=É=Éëí=~ÅÅÉëëáÄäÉ=é~ê=äÉ=ÇÉî~åíK=bääÉ=ëÉ=íêçìîÉ= ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ÄK bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëÉäçå=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=î~ä~ÄäÉK i~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåêçĨÉ=Éí=ÅçåÇìáêÉ=Ç~åë= äÛ~éé~êÉáä=¶=íê~îÉêë=äÉ=îáëë~ÖÉK iÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=î~ä~ÄäÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OFK iÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=Ñçåí=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉë= áåëíêìÅíáçåëK= `çãé~êÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=~îÉÅ=ä~=éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉK= ^=ä~=Ñáå=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=êÉãçåíÉê=Éí=êÉîáëëÉê=íçìë=äÉë= ÅçìîÉêÅäÉë=Éí=é~ååÉ~ìñK=pÉìäÉãÉåí=~éê≠ëI=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅáêÅìáí=Çì= ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=EéKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìê=¶= ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉFK...
  • Seite 32 Retirer les boutons Veuillez lire d’abord ce texte avant d’essayer de retirer les boutons! Introduire un tournevis plat derrière le bouton. Tenir le bouton dans une main. Simultanément: - soulever le bouton avec le tournevis et - compenser (contre-appui) la force exercée latéralement sur le bou- ton.
  • Seite 33 `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë aáãÉåëáçåë=ÇÉë=~éé~êÉáäë=== ^=éê¨îçáê=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíW=== jçÇ≠äÉ=cb_ `çåí~ÅíÉìêë Ó i~êÖÉìê NMMM `çåÇìáíÉë=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ mêçÑçåÇÉìê mçìê=ëáÖå~äáë~íáçå=Å∑í¨=ÅäáÉåí =ñ=NIR=ãã e~ìíÉìê=Çì=ÅçêéëG fåëí~ää~íáçå=ÇDçéíáãáë~íáçå=ÇÉë= =ñ=NIR=ãã éÉêÑçêã~åÅÉë G= ë~åë=éáÉÇë=àìëèìÛ~ì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áäK= qçìë=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=Éå=ë¨êáÉ=ÇÉ=éáÉÇë=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=Ü~ìíÉìêI= ÇÉ=NRM ãã=ÇÉ=Ü~ìíI=Éå=éä~ëíáèìÉ=Eœ OR ããFK ============== jçÇ≠äÉ=cb_ cb_=OPM cb_=QPM cb_=SPM ^ééêçÄ~íáçå j~êèìÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ mêçíÉÅíK=ÅçåíêÉ=éêçàÉÅíáçå=ÇDÉ~ì fmuR `~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=êÉä~íáîÉë=¶=äDìíáäáë~íáçå pìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå i=ñ=m=ñ=e PMR=ñ=RNM=ãã SMM=ñ=RUM=ãã VMM=ñ=RUM=ãã ^êãçáêÉ=çìîÉêíÉ=i=ñ=m=ñ=e PPP=ñ=TMM=ñ=QMM ãã SOV=ñ=TSR=ñ=QMM=ãã...
  • Seite 34 ^åÜ~åÖ=L=^ééÉåÇáñ=L=pìééä¨ãÉåí hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ=L==== ========...
  • Seite 35 Schaltpläne / Wiring diagrams / Schémas de câblage Die Schaltpläne sind dieser Anleitung separat beigelegt. The wiring diagrams are separately enclosed to these instructions! Les schémas de câblage se trouvent séparés de cette brochure!
  • Seite 40 Gerät Ihr Partner...

Diese Anleitung auch für:

Kcf 0037Kcf 0038Feb 230Feb 430Feb 630