Philips AEM120BLU Kurzanleitung Seite 2

EN Tune to a radio station
•
To tune to the previous (or next) strong station, press and hold
--:-- is displayed.
• To tune to a specifi c radio station, press
displayed.
CS Naladění rádiové stanice
• Chcete-li naladit předchozí (nebo následující) stanici se silným příjmem, stiskněte a
podržte tlačítko
• Chcete-li naladit konkrétní rádiovou stanici, stiskněte opakovaně tlačítko
dokud se nezobrazí její frekvence.
DA Find en radiostation.
• For at fi nde den forrige (eller næste) station med et stærkt signal skal du trykke på og
holde nede på
• Indstil en bestemt radiostation ved at trykke gentagne gange på
, indtil dens frekvens vises.
DE Einstellen eines Radiosenders
• Um zum vorherigen (oder nächsten) starken Sender zu schalten, halten Sie
) gedrückt, bis --:-- angezeigt wird.
• Um zu einem bestimmten Radiosender zu schalten, drücken Sie wiederholt
, bis die Frequenz angezeigt wird.
EL Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό
• Για να συντονιστείτε στον προηγούμενο (ή στον επόμενο) σταθμό με ισχυρό σήμα,
πατήστε το (ή το
•
Για να συντονιστείτε σε ένα συγκεκριμένο ραδιοφωνικό σταθμό, πατήστε
επανειλημμένα
ES Sintonización de una emisora de radio
•
Para sintonizar la emisora potente anterior (o siguiente), mantenga pulsado
) hasta que se muestre --:--.
• Para sintonizar una emisora de radio específi ca, pulse
que se muestre su frecuencia.
FI Radioaseman virittäminen
• Viritä edellinen (tai seuraava) hyvin kuuluva asema pitämällä
-painiketta) painettuna, kunnes --:-- tulee näkyviin.
•
Viritä tietty radioasema painamalla
tulee näkyviin.
EN Store radio stations automatically
1 Press and hold for 2 seconds.
2 The product starts storing available radio stations.
» After the storing is complete, the fi rst stored radio station is broadcast.
CS Automatické uložení rádiových stanic
1 Stiskněte tlačítko
2 Přístroj začne ukládat dostupné rádiové stanice.
» Po dokončení ukládání se spustí první uložená rádiová stanice.
DA Gem radiostationer automatisk
1 Tryk på , og hold den nede i 2 sekunder.
2 Produktet begynder at lagre tilgængelige radiostationer.
» Når lagringen er udført, afspilles den først lagrede radiostation.
DE Automatisches Speichern von Radiosendern
1 Halten Sie die Taste
2 Das Produkt beginnt, verfügbare Radiosender zu speichern.
» Wenn das Speichern abgeschlossen ist, wird der erste gespeicherte Radiosender
gesendet.
EL Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών
1 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
2 Η συσκευή ξεκινά να αποθηκεύει τους διαθέσιμους ραδιοφωνικούς σταθμούς.
» Μόλις ολοκληρωθεί η αποθήκευση, μεταδίδεται ο πρώτος αποθηκευμένος
ραδιοφωνικός σταθμός.
ES Almacenamiento automático de las emisoras de radio
1 Mantenga pulsado
2 El producto comienza a almacenar las emisoras de radio disponibles.
» Después de completar el almacenamiento, la primera emisora de radio
almacenada se transmite.
FI Tallenna radioasemat automaattisesti
1 Paina -painiketta 2 sekuntia.
2 Laite alkaa tallentaa löytyneitä radioasemia.
» Kun tallennus on valmis, ensimmäinen tallennettu radioasema alkaa kuulua.
EN Note : The product can store a maximum of 30 radio stations.
CS Poznámka: Na přístroji lze uložit maximálně 30 rádiových stanic.
DA Bemærk: Produktet kan højst lagre 30 radiostationer.
DE Hinweis: Das Produkt kann höchstens 30 Radiosender speichern.
EL Σημείωση: Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύσει μέχρι 30 ραδιοφωνικούς σταθμούς.
ES Nota: El producto puede almacenar un máximo de 30 emisoras de radio.
FI Huomautus: laitteeseen voi tallentaa enintään 30 radioasemaa.
FR Remarque : le produit peut enregistrer 30 stations de radio maximum.
HU Megjegyzés: A termék maximum 30 rádióállomást tud tárolni.
IT Nota: il prodotto può memorizzare un massimo di 30 stazioni radio.
KO 참고: 제품에는 최대 30개 라디오 채널을 저장할 수 있습니다
NL Opmerking: het apparaat kan maximaal dertig radiozenders opslaan.
PL Uwaga:urządzenie może zapisać maksymalnie 30 stacji radiowych.
PT Nota: o produto pode memorizar, no máximo, 30 estações de rádio.
RU Примечание. На устройстве можно сохранить до 30 радиостанций.
SK Poznámka : Do zariadenia možno uložiť maximálne 30 rozhlasových staníc.
SV Obs! Produkten kan lagra högst 30 radiokanaler.
TH หมายเหตุ : ผลิ ต ภั ณ ฑ ส ามารถจั ด เก็ บ สถานี ว ิ ท ยุ ไ ด ส ู ง สุ ด 30 สถาน
UK Примітка. На пристрої можна зберегти щонайбільше 30 радіостанцій.
ZH-TW 注意：本產品最多可以儲存
EN Listen to a preset radio station KO 프리셋 라디오 채널 청취
Press numeric buttons to enter its preset number. 숫자 버튼을 눌러 해당 프리셋 번호를 입력합니다.
CS Poslech předvolby rádiové stanice NL Naar een vooraf ingestelde zender luisteren
Pomocí číselných tlačítek zadejte číslo předvolby. Druk op de cijfertoetsen om het nummer van de voorkeuzezender in te voeren.
DA Lyt til en forudindstillet radiostation PL Słuchanie zaprogramowanej stacji radiowej
Tryk på taltasterne for at indtaste det forudindstillede nummer. Za pomocą przycisków numerycznych wprowadź numer stacji radiowej.
DE Wiedergabe eines voreingestellten Radiosenders PT Ouvir uma estação de rádio programada
Drücken Sie die Zifferntasten, um die voreingestellte Nummer aufzurufen. Prima os botões numéricos para introduzir o número da estação programada.
EL Ακρόαση προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού RU Прослушивание сохраненной радиостанции
Πατήστε τα αριθμητικά πλήκτρα για να εισαγάγετε τον προρυθμισμένο αριθμό. Для ввода номера сохраненной станции используйте кнопки с цифрами.
ES Cómo escuchar una emisora de radio presintonizada SK Počúvanie predvoľby rozhlasovej stanice
Pulse los botones numéricos para acceder a su número de presintonía. Stlačením numerických tlačidiel zadajte jej číslo predvoľby.
FI Pikavalinta-aseman kuunteleminen SV Lyssna på en förinställd radiokanal
Anna pikavalinta-aseman numero painamalla numeropainikkeita. Tryck på sifferknapparna för att ange dess förinställda nummer.
FR Écoute d'une station de radio présélectionnée TH ฟ ง สถานี ว ิ ท ยุ ท ี ่ ต ั ้ ง ไว ล  ว งหน า
Appuyez sur des touches numériques pour saisir son numéro de présélection.
กดปุ ่ ม ตั ว เลขเพื ่ อ ป อ นหมายเลขที ่ ต ั ้ ง ไว ล  ว งหน า
HU Előre beállított állomás hallgatása UK Прослуховування попередньо встановленої радіостанції
A számgombok lenyomásával írhatja be a beállított programszámot. Натискайте кнопки з цифрами, щоб ввести встановлений номер станції.
IT Ascolto di una stazione radio preimpostata ZH-TW
收聽預設廣播電台
Premere i pulsanti numerici per inserire il numero di una stazione preimpostata.
按下數字按鈕以輸入其預設編號。
FR Réglage d'une station de radio
(or ) until • Pour sélectionner la station précédente (ou suivante) dont le signal est suffi samment
puissant, maintenez (ou ) enfoncé jusqu'à ce que --:-- s'affi che.
/ repeatedly until its frequency is • Pour sélectionner une station de radio spécifi que, appuyez sur
reprises jusqu'à ce que sa fréquence s'affi che.
HU Rádióállomások behangolása
• Az előző (következő) rádióállomás behangolásához tartsa lenyomva a
(nebo ), dokud se nezobrazí údaj --:--. (vagy ) gombot, amíg meg nem jelenik a --:-- .
/ , •
Konkrét rádióállomás behangolásához nyomja le többször a
a frekvenciája meg nem jelenik.
IT Sintonizzazione su una stazione radio
•
Per sintonizzare la stazione con segnale forte precedente (o successiva), tenere premuto
(eller ), indtil --:-- vises. (o ) fi nché viene visualizzato --:--.
/ • Per sintonizzarsi su una stazione radio specifi ca, premere
fi nché non viene visualizzata la relativa frequenza.
KO 라디오 채널에 맞추기
(oder • 수신율이 높은 이전(또는 다음) 라디오 채널을 맞추려면 --:-- 이 표시될 때까지
(또는 )을 길게 누릅니다.
/ •
특정 라디오 채널을 맞추려면 주파수가 표시될 때까지
누릅니다.
NL Afstemmen op een radiozender
•
Houd (of ) ingedrukt tot --:-- wordt weergegeven om af te stemmen op de
) μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη --:--.
vorige (of volgende) sterke zender.
• Als u wilt afstemmen op een bepaalde radiozender, drukt u herhaaldelijk op
/ μέχρι να εμφανιστεί η συχνότητα. tot de frequentie van de zender wordt weergegeven.
PL Dostrajanie stacji radiowej
(o • Aby dostroić poprzednią (lub następną) stację o silnym sygnale, naciśnij i przytrzymaj
przycisk (lub ), aż zostanie wyświetlone oznaczenie --:--.
/ varias veces hasta • Aby dostroić określoną stację radiową, naciśnij kilkakrotnie przycisk
zostanie wyświetlona jej częstotliwość.
PT Sintonizar uma estação de rádio
-painiketta (tai • Para sintonizar a estação com uma boa recepção anterior (ou seguinte), mantenha
(ou ) premido até --:-- ser apresentado.
/
-painiketta toistuvasti, kunnes taajuus • Para sintonizar uma estação de rádio específi ca, prima
sua frequência ser apresentada.
FR Mémorisation automatique des stations de radio
1 Maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes.
2 Le produit commence à enregistrer les stations de radio disponibles.
» Une fois l'enregistrement terminé, la première station de radio mémorisée est
diffusée.
HU Rádióállomások automatikus tárolása
a přidržte po 2 sekundy.
1 Tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig.
2 A termék megkezdi az elérhető rádióállomások tárolását.
» Miután az eltárolás befejeződött, az elsőként eltárolt rádióállomást kezdi
sugározni a rendszer.
IT Memorizzazione automatica delle stazioni radio
1 Tenere premuto per circa 2 secondi.
2 Il prodotto comincia a memorizzare le stazioni radio disponibili.
» Dopo aver completato la memorizzazione, viene trasmessa la prima stazione
radio memorizzata
2 Sekunden lang gedrückt.
KO
자동으로 라디오 채널을 저장합니다.
1
를 2초 정도 누른 채로 잠시 기다립니다.
2 제품은 사용 가능한 채널부터 저장하기 시작합니다.
» 저장이 완료된 후 첫 번째로 저장된 라디오 채널이 방송됩니다.
για 2 δευτερόλεπτα. NL Radiostations automatisch opslaan
1 Houd 2 seconden ingedrukt.
2 Het apparaat begint beschikbare radiozenders op te slaan.
» Nadat het opslaan is voltooid, wordt de eerste opgeslagen radiozender
uitgezonden.
durante 2 segundos. PL Automatyczne zapisywanie stacji radiowych
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy.
2 Urządzenie rozpoczyna zapisywanie dostępnych stacji radiowych.
» Po zakończeniu zapisywania rozpocznie się odbiór pierwszej zapisanej stacji
radiowej.
PT Memorizar estações de rádio automaticamente
1 Mantenha premido durante 2 segundos.
2 O produto começa a memorizar as estações de rádio disponíveis.
» Depois de a memorização estar concluída, a primeira estação de rádio
memorizada é transmitida.
EN Store radio stations manually
1 Tune to a radio station.
2 Press to activate the storing.
3 Press / or numeric buttons to select a preset number.
4 Press to confi rm.
5 Repeat steps 1 to 4 to store more radio stations.
CS Ruční uložení rádiových stanic
1 Naladění rádiové stanice.
2 Stisknutím tlačítka aktivujte ukládání.
3 Stisknutím tlačítka / nebo číselných tlačítek vyberte číslo předvolby.
4 Stisknutím tlačítka potvrďte volbu.
5 Opakováním kroků 1 až 4 uložíte další rádiové stanice.
DA Gem radiostationer manuelt
1 Find en radiostation.
2 Tryk på for at aktivere lagring.
3 Tryk på / eller taltasterne for at vælge et forudindstillet nummer.
4 Tryk på for at bekræfte.
5 Gentag trin 1 til 4 for at gemme fl ere radiostationer.
DE Manuelles Speichern von Radiosendern
1 Einstellen eines Radiosenders
2 Drücken Sie
, um den Speichermodus zu aktivieren.
3 Drücken Sie zur Auswahl eines voreingestellten Senders
Zahlentasten.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
30
個廣播電台。 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere Radiosender zu speichern.
EL Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών
1 Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό.
2 Πατήστε για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αποθήκευσης.
3 Πατήστε /
ή τα αριθμητικά πλήκτρα για να επιλέξετε έναν
προρυθμισμένο αριθμό.
4 Πατήστε για επιβεβαίωση.
5 Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 4 για να αποθηκεύσετε και άλλους ραδιοφωνικούς
σταθμούς.
ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio
1 Sintoniza una emisora de radio.
2 Pulse para activar el almacenamiento.
3 Pulse / o los botones numéricos para seleccionar un número de presintonía.
4 Pulse para confi rmar.
5 Repita los pasos del 1 al 4 para almacenar más emisoras de radio.
FI Radioasemien tallentaminen manuaalisesti
1 Radioaseman virittäminen.
2 Aloita tallennus painamalla -painiketta.
3 Valitse pikavalintanumero painamalla
4 Vahvista valinta painamalla .
5 Tallenna muita radioasemia toistamalla vaiheet 1–4.
FR Programmation manuelle des stations de radio
1 Permet de régler une station de radio de votre choix.
2 Appuyez sur pour activer l'enregistrement.
3 Appuyez sur / ou sur les touches numériques pour sélectionner un numéro
de présélection.
4 Appuyez sur pour confi rmer.
5 Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser d'autres stations de radio.
HU Rádióállomások kézi tárolása
1 Hangoljon be egy rádióállomást.
2 A tárolás aktiválásához nyomja meg az
3 Beállított programszám kiválasztásához nyomja le a
számgombokat.
4 A jóváhagyáshoz nyomja meg a
5 További rádióállomások tárolásához ismételje meg az 1-4. lépéseket.
IT Memorizzazione manuale delle stazioni radio
1 Sintonizzarsi su una stazione radio.
2 Premere per attivare la memorizzazione.
3 Premere / o i pulsanti numerici per selezionare il numero di una stazione
preimpostata..
4 Premere per confermare.
5 Ripetere i passaggi da 1 a 4 per memorizzare altre stazioni radio.
RU Настройка радиостанции
•
Чтобы перейти к предыдущей (или следующей) станции с сильным сигналом,
нажмите и удерживайте кнопку (или ), пока не отобразится
/ à plusieurs индикация «--:--».
• Чтобы перейти к определенной радиостанции, последовательно нажимайте
кнопку / , пока не отобразится частота этой станции.
SK Naladenie rozhlasovej stanice
• Ak chcete naladiť predchádzajúcu (alebo nasledujúcu) stanicu so silným signálom,
stlačte a podržte tlačidlo (alebo ), až kým sa nezobrazí --:--.
/ gombot, amíg
•
Ak chcete naladiť konkrétnu rozhlasovú stanicu, opakovane stláčajte tlačidlo
, až kým sa nezobrazí jej frekvencia.
SV Ställa in en radiokanal
•
Om du vill ställa in den föregående (eller följande) kanalen med stark mottagning
/ ripetutamente håller du (eller ) intryckt tills --:-- visas.
• Om du vill ställa in en specifi k radiokanal trycker du på
gånger tills dess frekvens visas.
TH การหาคลื ่ น สถานี ว ิ ท ยุ
•
ในการหาคลื ่ น สถานี ท ี ่ ม ี ส ั ญ ญาณแรงก อ นหน า (หรื อ ถั ด ไป) ให ก ดค า งที ่
/
을 여러 번 จนกว า --:-- จะปรากฏขึ ้ น
• /
ในการหาคลื ่ น สถานี ว ิ ท ยุ ท ี ่ เ จาะจง กด ซ  ๆ จนกว า ความถี ่ ส ถานี จ ะปรากฏขึ ้ น
UK Налаштування радіостанції
• Щоб налаштувати попередню (або наступну) станцію з потужним сигналом,
натисніть та утримуйте (або ), поки не відобразиться «--:--».
•
/ Щоб налаштувати певну радіостанцію, кілька разів натисніть
не відобразиться її частота.
ZH-TW
收聽廣播電台
( )
•
若要調頻至上一個 或下一個 訊號較強的電台，請按住
-:--
直到顯示 。
/ , aż • /
若要調頻到特定的廣播電台，請重複按
率為止。
/ repetidamente até a
RU Автоматический поиск и сохранение радиостанций
1 Нажмите и удерживайте кнопку в течение 2 секунд.
2 На устройстве будет запущен процесс сохранения доступных радиостанций.
» По завершении сохранения начнется вещание первой из сохраненных
радиостанций.
SK Automatické uloženie rozhlasových staníc
1 Stlačte a na 2 sekundy podržte tlačidlo .
2 Zariadenie začne ukladať dostupné rozhlasové stanice.
» Po dokončení ukladania sa spustí vysielanie prvej uloženej rozhlasovej stanice.
SV Lagra radiokanaler automatiskt
1 Håll intryckt i två sekunder.
2 Produkten börjar lagra tillgängliga radiokanaler.
» När lagringen är klar sänds den radiokanal som sparades först.
เก็ บ ข อ มู ล การตั ้ ง สถานี ว ิ ท ยุ โ ดยอั ต โนมั ต ิ
TH
1 กดค า ง
2 วิ น าที
2 ผลิ ต ภั ณ ฑ เ ริ ่ ม การจั ด เก็ บ สถานี ว ิ ท ยุ ท ี ่ ม ี
» หลั ง จากการจั ด เก็ บ เสร็ จ สิ ้ น สถานี ว ิ ท ยุ ท ี ่ จ ั ด เก็ บ เป น สถานี แ รกจะถู ก กระจายเสี ย ง
UK Автоматичне збереження радіостанцій
1 Натисніть та утримуйте протягом 2 секунд.
2 Пристрій почне зберігати доступні радіостанції.
» Після збереження почнеться трансляція першої збереженої радіостанції.
ZH-TW 自動儲存廣播電台
1 按住 2
秒。
2 產品會開始儲存可用的廣播電台。
» 儲存完畢後，會開始播放第一個儲存的廣播電台。
KO 라디오 채널 수동 저장
1 라디오 채널에 맞춥니다.
2 을 눌러 저장을 활성화합니다.
3 / 또는 숫자 버튼을 눌러 프리셋 번호를 선택합니다.
4 를 눌러 확인합니다.
5 1-4단계를 반복하여 다른 채널도 저장합니다.
NL Radiozenders handmatig opslaan
1 Hiermee stemt u af op een radiozender.
2 Druk op om het opslaan te activeren.
3 Druk op / of de cijfertoetsen om een voorkeuzezender te selecteren.
4 Druk op om te bevestigen.
5 Herhaal stap 1 t/m 4 om meer radiozenders op te slaan.
PL Ręczne zapisywanie stacji radiowych
1 Dostrój stację radiową.
2 Naciśnij przycisk , aby rozpocząć zapisywanie.
3 Za pomocą przycisku / lub przycisków numerycznych wybierz numer
zaprogramowanej stacji.
4 Naciśnij przycisk , aby potwierdzić.
5 Powtórz czynności 1–4, aby zapisać więcej stacji radiowych.
PT Memorizar estações de rádio manualmente
1 Sintonizar uma estação de rádio.
/ 2 Prima para activar a memorização.
oder die
3 Prima / ou os botões numéricos para seleccionar um número
programado.
.
4 Prima para confi rmar.
5 Repita os passos 1 a 4 para memorizar mais estações de rádio.
RU Сохранение радиостанций вручную
1 Настройтесь на радиостанцию.
2 Нажмите кнопку для сохранения.
3 Нажмите кнопку / или кнопки с цифрами, чтобы выбрать номер
сохраненной станции.
4 Нажмите для подтверждения.
5 Для сохранения других радиостанций повторите шаги 1—4.
SK Ručné uloženie rozhlasových staníc
1 Nalaďte rozhlasovú stanicu.
2 Stlačením tlačidla aktivujte ukladanie.
3 Stlačením tlačidla / alebo číselných tlačidiel vyberte číslo predvoľby.
4 Výber potvrďte stlačením tlačidla .
5 Ak chcete uložiť ďalšie rozhlasové stanice, zopakujte kroky 1 až 4.
SV Lagra radiokanaler manuellt
1 Ställ in en radiokanal.
2 Aktivera lagring genom att trycka på .
/ -painiketta tai numeropainikkeita. 3 Välj ett förinställt nummer genom att trycka på /
sifferknapparna.
4 Bekräfta genom att trycka på .
5 Upprepa steg 1 till 4 för att lagra fl er radiokanaler.
TH เก็ บ ข อ มู ล การตั ้ ง สถานี ว ิ ท ยุ ด  ว ยตนเอง
1 หาคลื ่ น สถานี ว ิ ท ยุ
2 กด
เพื ่ อ เป ด ใช ก ารจั ด เก็ บ
3 กด /
หรื อ ปุ ่ ม ตั ว เลขเพื ่ อ เลื อ กหมายเลขที ่ ต ั ้ ง ไว ล  ว งหน า
4 กด
เพื ่ อ ยื น ยั น
5 ทํ า ซ  ตามขั ้ น ตอนที ่ 1 ถึ ง 4 เพื ่ อ จั ด เก็ บ สถานี ว ิ ท ยุ เ พิ ่ ม เติ ม
UK Збереження радіостанцій вручну
1 Налаштування радіостанції.
gombot. 2 Щоб увімкнути режим збереження, натисніть .
/ gombot vagy a 3 Щоб вибрати попередньо встановлений номер, натисніть
кнопки з цифрами.
gombot. 4 Щоб підтвердити, натисніть .
5 Щоб зберегти інші радіостанції, повторіть кроки 1-4.
ZH-TW 手動儲存廣播電台
1 調至廣播電台。
2 按下
以啟動儲存項目。
3 按下 /
或數字按鈕以選擇預設編號。
4 請按
確認。
1 4
5 重複步驟
至 ，以儲存更多廣播電台。
EN
Specifi cations
General information
Power Supply
5V 0.6A
Built-in Battery Lithium battery
Dimensions - Main Unit (W x H x D) 118 x 67 x 31 mm
Weight - Main Unit 0.15 kg
Tuner (FM)
Tuning Range 87.5-108 MHz
/
Amplifi er
Max Output Power 1.5 W
Signal to Noise Ratio 50 dBA
AUX Input 600 mV RMS, 22 kOhm
/ upprepade
CS
Specifi kace
(หรื อ )
Obecné informace
Napájení
5 V 0,6 A
Vestavěná baterie Lithiová baterie
Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x H) 118 x 67 x 31 mm
/ , поки
Hmotnost – Hlavní jednotka 0,15 kg
Tuner (FM)
Rozsah ladění 87,5 až 108 MHz
( )
或 ， Zesilovač
Maximální výstupní výkon 1,5 W
，直到顯示該電台頻
Odstup signál/šum 50 dBA
Vstup AUX 600 mV RMS, 22 kohmů
DA
Specifi kationer
Generelle oplysninger
Strømforsyning
5 V 0,6 A
Indbygget batteri Litiumbatteri
Mål – Hovedenhed (B x H x D) 118 x 67 x 31 mm
Vægt – Hovedenhed 0,15 kg
Tuner (FM)
Indstillingsområde 87,5 - 108 MHz
Forstærker
Maks. udgangseffekt 1,5 W
Signal-/støjforhold 50 dBA
AUX-indgang 600 mV RMS 22 kohm
DE
Technische Daten
Allgemeine Informationen
Stromversorgung
5 V 0,6 A
Integrierter Akku Lithium-Akku
Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 118 x 67 x 31 mm
Gewicht – Hauptgerät 0,15 kg
Tuner (UKW)
Empfangsbereich 87,5 bis 108 MHz
Verstärker
Max. Ausgangsleistung 1,5 W
Signal/Rausch-Verhältnis 50 dBA
AUX-Eingang 600 mV RMS, 22 Kiloohm
EL
Προδιαγραφές
Γενικές πληροφορίες
Τροφοδοσία ρεύματος
5V 0,6A
Ενσωματωμένη μπαταρία Μπαταρία λιθίου
Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 118 x 67 x 31 χιλ.
Βάρος - Κύρια μονάδα 0,15 κιλά
Δέκτης (FM)
Εύρος συντονισμού 87,5-108 MHz
Ενισχυτής
Μέγιστη ισχύς εξόδου 1,5 W
Λόγος σήματος προς θόρυβο 50 dBA
Είσοδος AUX 600 mV RMS, 22 kOhm
ES
Especifi caciones
Información general
Fuente de alimentación
5 V 0,6 A
Batería integrada Batería de litio
Dimensiones: unidad principal
(ancho x alto x profundo) 118 x 67 x 31 mm
Peso: unidad principal 0,15 kg
Sintonizador (FM)
Rango de sintonización 87,5 - 108 MHz
Amplifi cador
Potencia de salida máxima 1,5 W
Relación señal/ruido 50 dBA
Entrada AUX 600 mV RMS, 22 kohmios
FI
Teknisiä tietoja
Yleistä
Virtalähde
5 V 0,6 A
Sisäinen akku Litiumakku
Mitat – päälaite (L x K x S) 118 x 67 x 31 mm
Paino – päälaite 0,15 kg
Viritin (FM)
Viritysalue 87,5-108 MHz
Vahvistin
Enimmäislähtöteho 1,5 W
Signaali–kohina-suhde 50 dBAa
AUX-tulo 600 mV RMS, 22 kohmia
FR
Spécifi cités
Informations générales
Alimentation
5 V 0,6 A
Batterie intégrée Batterie au lithium
Dimensions - Unité principale (l x H x P) 118 x 67 x 31 mm
Poids - Unité principale 0,15 kg
Tuner (FM)
Gamme de fréquences 87,5-108 MHz
Amplifi cateur
Puissance de sortie maximale 1,5 W
eller på
Rapport signal/bruit 50 dBA
Entrée AUX 600 mV RMS, 22 kohm
HU
Termékjellemzők
Általános információk
Tápellátás
5 V 0,6 A
Beépített akkumulátor Lítiumakkumulátor
Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 118 x 67 x 31 mm
Tömeg - Főegység 0,15 kg
Tuner (FM)
Hangolási tartomány 87,5-108 MHz
/ або Erősítő
Maximális kimeneti teljesítmény 1,5 W
Jel-zaj arány 50 dBA
AUX-bemenet 600 mV RMS, 22 kOhm
IT
Specifi che
Informazioni generali
Alimentazione
5 V 0,6 A
Batteria integrata Batteria al litio
Dimensioni - Unità principale (L x A x P) 118 x 67 x 31 mm
Peso - Unità principale 0,15 kg
Sintonizzatore (FM)
Gamma di sintonizzazione 87,5-108 MHz
Amplifi catore
Potenza massima in uscita 1,5 W
Rapporto segnale/rumore 50 dBA
Ingresso AUX 600 mV RMS, 22 kOhm
KO
사양
일반 정보
전원 공급 장치
5V 0.6A
내장 배터리 리튬 배터리
규격 - 본체(W x H x D) 118 x 67 x 31mm
중량 - 본체 0.15kg
튜너(FM)
튜닝 범위 87.5 - 108MHz
앰프
최대 출력 전원 1.5W
신호 대 소음비 50dBA
AUX 입력 600mV RMS, 22kΩ
NL
Specifi caties
Algemene informatie
Stroomvoorziening
5 V 0,6 A
Ingebouwde batterij Lithiumbatterij
Afmetingen - apparaat (b x h x d) 118 x 67 x 31 mm
Gewicht - apparaat 0,15 kg
Tuner (FM)
Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz
Versterker
Max. uitgangsvermogen 1,5 W
Signaal-ruisverhouding 50 dBA
AUX-ingang 600 mV RMS, 22.000 ohm
PL
Dane techniczne
Informacje ogólne
Zasilanie
5 V 0,6 A
Wbudowany akumulator Akumulator litowy
Wymiary — jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.) 118 x 67 x 31 mm
Waga — jednostka centralna: 0,15 kg
Tuner (FM)
Zakres strojenia 87,5–108 MHz
Wzmacniacz
Maksymalna moc wyjściowa 1,5 W
Odstęp sygnału od szumu 50 dBA
Wejście AUX 600 mV RMS, 22 kΩ
PT
Especifi cações
Informações gerais
Alimentação de corrente
5 V 0,6 A
Bateria integrada Bateria de lítio
Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 118 x 67 x 31 mm
Peso - Unidade principal 0,15 kg
Sintonizador (FM)
Gama de sintonização 87,5-108 MHz
Amplifi cador
Potência máx. de saída 1,5 W
Relação sinal/ruído 50 dBA
Entrada AUX 600 mV RMS, 22 kohm
RU
Характеристики
Общая информация
Питание
5 В 0,6 А
Встроенный аккумулятор Литиевый аккумулятор
Размеры — основное устройство
(Ш x В x Г) 118 x 67 x 31 мм
Вес — основное устройство 0,15 кг
Радио (FM)
Частотный диапазон 87,5–108 МГц
Усилитель
Максимальная выходная мощность 1,5 Вт
Отношение сигнал/шум 50 дБА
Вход AUX 600 мВ (среднеквадр.), 22 кОм
SK
Technické údaje
Všeobecné informácie
Napájanie
5 V 0,6 A
Vstavaná batéria Lítiová batéria
Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) 118 x 67 x 31 mm
Hmotnosť – hlavná jednotka 0,15 kg
Rádioprijímač (FM)
Rozsah ladenia 87,5 – 108 MHz
Zosilňovač
Max. výstupný výkon 1,5 W
Odstup signálu od šumu 50 dBA
Vstup AUX 600 mV RMS, 22 kiloohmov
SV
Specifi kationer
Allmän information
Strömförsörjning
5 V 0,6 A
Inbyggt batteri Litiumbatteri
Mått – Huvudenhet (B x H x D) 118 x 67 x 31 mm
Vikt – Huvudenhet 0,15 kg
Tuner (FM)
Mottagningsområde 87,5–108 MHz
Förstärkare
Högsta uteffekt 1,5 W
Signal/brusförhållande 50 dBA
AUX-ingång 600 mV RMS 22 kohm
TH
ข อ มู ล จํ า เพาะผลิ ต ภั ณ ฑ
ข อ มู ล ทั ่ ว ไป
แหล ง จ า ยไฟ
5V 0.6A
แบตเตอรี ่ ใ นตั ว เครื ่ อ ง แบตเตอรี ่ ล ิ เ ธี ย ม
ขนาด - ตั ว เครื ่ อ ง (กว า ง x สู ง x ลึ ก ) 118 x 67 x 31 มม.
น  หนั ก - ตั ว เครื ่ อ ง 0.15 กก.
จู น เนอร (FM)
ช ว งหาคลื ่ น 87.5-108 MHz
แอมพลิ ไ ฟเออร
กํ า ลั ง เอาต พ ุ ต สู ง สุ ด 1.5 วั ต ต
อั ต ราส ว นสั ญ ญาณต อ การรบกวน 50 dBA
AUX Input 600 mV RMS, 22 kOhm
UK
Технічні характеристики
Загальна інформація
Живлення
5 В 0,6 А
Вбудована батарея Літієва батарея
Розміри – головний блок (Ш x В x Г) 118 x 67 x 31 мм
Вага – головний блок 0,15 кг
Радіоприймач (FM)
Діапазон налаштування 87,5-108 МГц
Підсилювач
Максимальна вихідна потужність 1,5 Вт
Співвідношення "сигнал-шум" 50 дБ (A)
Вхід AUX 600 мВ RMS, 22 кОм
ZH-TW
規格
一般資訊
5V 0.6A
電源供應
內建電池 鋰電池
- ( x x ) 118 x 67 x 31
尺寸 主裝置 寬 高 深 公釐
- 0.15
重量 主裝置 公斤
調諧器 (FM)
87.5-108 MHz
調諧範圍
擴大機
1.5 W
最大輸出功率
50 dBA
訊噪比
AUX 600 mV RMS 22 kOhm
輸入 ，