Durst COLTIM Gebrauchsanleitung Seite 2

Istruzioni per I'uso
II Durst COLTIM risponde ad un'esigenza
nella programmazione dei lavori di
sviluppo a colori. Mediante
contatempo di grande affidabilitä
possibile programmare i tempi di qualsiasi
trattamento di materiali a colori, sia
negativi che positivi.
Un grande vantaggio é rappresentato
fatto che Ia pausa tra un bagno e I'altro
del ciclo di lavorazione puö essere
lunga a volontå, dato che l'orologio
si rimette in marcia se non
una nuova pressione di tasto.
trattamento dei materiali a colori
possibile solo lavorando nell'oscuritå
pressoché totale, il Durst COL TIM
il termine della durata di ciascun
mediante un suono di campanello
cientemente forte da essere udito in ogni
caso.
II .tempo totale di funzionamento
meccanismo ad orologeria é di 30 minuti,•
sufficienti per poter programmare
tipo di trattamento fotografico.
Programmazione
Per programmare gli intervalli
desiderati, estrarre la manopola
togliere il disco programmatore
disco fissare opportunamente
in dotazione (c), cioé in modo
scaduto il tempo prescelto,
funzione il segnale acustico.
rimontato il disco programmatore
manopola, si carica il contatempo
tando Ia manopola verso destra fino
all'arresto (posizione zero).
Premendo il tasto (d) il contatempo
incomincia a funzionare, continuando
marciare fino al prossimo
relativo segnale
Trascorso
si puö lasciare
questo
piacere perché
é ora
tempo programmato
dopo che si sarå nuovamente
una pressione
Attenzione:
dal
meccanismo
il disco programmatore.
non
Garanzia
si effettua
Poiché il
La garanzia
é
valida per un anno
La garanzia decade
segnala
danneggiamento
bagno
impiego o imperiZta.
suffi-
Illustrazioni e descriitioni n on impegnative
del
qualsiasi
di tempo
(a) e
(b). Sul
i conduttori
Che,
mettano in
Dopo aver
e Ia
ruo-
cursore e
acustico.
il primo tempo programmato,
intercorrere una pausa a
I'inizio del secondo
awerrå solamente
esercitata
sul tasto.
Non mettere in moto il
ad orologeria dopo aver tolto
per questo contatempo é
dalla data di acquisto.
in tutti quei casi di
connessi ad errato
91
Operating Instructions
The Durst COLTIM fills an important
in programming colour processing
sequences. This reliable timer successively
times every stage of every colour process
— film or paper development
preset programme. A special advantage
is that the intervals between
can be of any length, because
starts running for each subsequent
only on pressing the button afresh. As
colour processing usually involves working
in almost complete darkness,
COL TIM indicates the termination
processing step by a clear bell signal.
The total running time of the clockwork
movement is 30 minutes; thus all colour
film and paper processing sequences
can be programmed throughout.
Programming
To programme the required
pull off the knob (a) and remove the
programme dial (b). Then mount
riders (c) on the dial to release
signal at the end of the preselected
time interval.
Replace the programme dial
setting knob, then wind the timer
turning the knob fully to the right
zero position). Start the timer by pressing
the key (d). It now runs until
the first rider to actuate the signal
After concluding a processing
can have an interval of any length, as
the timing run for the next stage only
starts on pressing the key again.
need
— to a
the stages
the timer
stage
the Durst
of a
time intervals,
the
the bell
and the
by
(to the
it reaches
bell.
stage you