Seite 1 POWC1071 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Seite 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Seite 4 Fig. 1 Fig. 2...
Seite 5 Variabele snelheid ....................8 Lagere/hogere snelheidsinstelling ................. 8 REINIGING EN ONDERHOUD ............8 Reiniging ......................... 8 TECHNISCHE GEGEVENS ............. 9 GELUID .................... 9 SERVICEDIENST ................9 OPSLAG ................... 9 GARANTIE ..................10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 7 Gevaar voor verstikking! 1 machine 1 lader 1 batterij 1 handleiding Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 8 Wanneer het gebruik van het gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aansluitpunt dat beveiligd is met een verliesstroomschakelaar. Het gebruik van een verliesstroomschakelaar vermindert het gevaar voor een elektrische schok. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 9 Hou bovendien rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de voorgeschreven, kan tot gevaarlijke situaties leiden. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 10 Hou het oppervlak van de lader vrij van stof en vuil. ▪ Stop het batterijpack in de lader. Volg de regels i.v.m. de polariteit. ▪ Verwijder altijd het batterijpack vóór u aan de machine werkt. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 11 Om de boor of het schroefbit te verwijderen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. Neem voor het plaatsen of verwijderen van een boor of schroefbit altijd eerst de batterij uit de machine. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 12 Als het vuil niet verwijderd kan worden, gebruik dan een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniawater, etc. Deze oplosmiddelen kunnen de plastic onderdelen beschadigen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 13 Bescherm de machine tegen direct invallend licht. Bewaar ze, indien mogelijk, op een donkere plaats. ▪ Bewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken om te vermijden dat er zich vocht ophoopt. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 14 ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Seite 15 EN62841-1 : 2015 EN62841-2-1 : 2014 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Ludo Mertens Regelgevings- en compliancemanager 06/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 16 Sélection d’une vitesse inférieure/supérieure ............8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............8 Nettoyage ........................ 8 DONNÉES TECHNIQUES ............... 9 BRUIT ....................9 SERVICE APRÈS-VENTE ............... 9 ENTREPOSAGE ................9 GARANTIE ..................10 ENVIRONNEMENT ................ 10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 18 ! Il existe un risque de suffocation! 1 perceuse-visseuse 1 chargeur 1 batterie 1 mode d’emploi En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 19 Tenez le câble secteur à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords coupants ou des pièces mobiles de l'appareil. Des câbles secteurs endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 20 De nombreux accidents sont dus à un entretien défaillant des outils électriques. ▪ Maintenez la propreté et l'affûtage des outils tranchants. Des outils tranchants entretenus avec soin, équipés de lames affûtées, se bloquent moins souvent et sont plus faciles à diriger. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 21 Maintenez toujours la surface du chargeur exempte de poussière et de saletés. ▪ Insérez la batterie dans le chargeur. Respectez les consignes relatives à la polarité. ▪ Retirez toujours la batterie avant de travailler sur l’outil. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 22 Insérez le foret ou l’embout de vissage dans le mandrin. ▪ Serrez le mandrin en tournant le collet de serrage (a) tout en maintenant la partie arrière (b) du mandrin d’une main. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 23 Si la saleté est tenace, utilisez un chiffon doux mouillé avec de l’eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent endommager les pièces en plastique. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 24 évitez les températures trop hautes ou trop basses. ▪ Protégez-la du rayonnement direct du soleil. Tenez-la, si possible, dans le noir. Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique, car de l’humidité pourrait s'y former. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 25 Procédez à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. Renseignez-vous à propos des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre revendeur. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 26 Consultez les autorités compétentes en matière de déchets pour obtenir des informations quant aux possibilités disponibles de recyclage ou de mise au rebut. 17 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : Appareil:...
Seite 27 Lower/higher speed selecting ................7 CLEANING AND MAINTENANCE ........... 8 Cleaning........................8 TECHNICAL DATA ................8 NOISE ....................8 SERVICE DEPARTMENT ..............8 STORAGE ..................9 WARRANTY ..................9 ENVIRONMENT ................9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 29 The following symbols are used in this manual and/or on the machine: Denotes risk of personal Read manual before use injury or damage to the tool. Mandatory use of eye Wear gloves protection. In accordance with essential requirements of the European directive(s) Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 30 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 31 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ▪ Before the use of the charger and the battery packet, read the instruction manual for it carefully. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 32 Connect the plug of the charger to the loading-socket (9) of the battery-set. ▪ Red LED will light once the battery has been connected to the charger and the charging procedure will proceed. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 33 Applying less pressure to the On/Off switch will decrease the speed. Lower/higher speed selecting ▪ Lower speed: switch Speed convert button to position “1” Higher speed: switch Speed convert button to position “2” ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 34 Replacement of the connecting cable should only be carried out by our service department (see last page) or by a qualified specialist (qualified electrician). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 35 Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Seite 36 EN62841-1 : 2015 EN62841-2-1 : 2014 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 Keeper of the Technical Documentation : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Ludo Mertens Regulatory Affairs –...
Seite 37 Ein- und Ausschalten ..................... 8 Geschwindigkeitsregler ..................8 Gangschaltung ......................8 REINIGUNG UND WARTUNG ............9 Reinigung ........................ 9 TECHNISCHE DATEN ..............9 GERÄUSCHEMISSION ..............9 KUNDENDIENST ................9 LAGERUNG ................... 10 GARANTIE ..................10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
Seite 39 WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! 1 x Maschine 1 x Ladegerät 1 Akku 1 Gebrauchsanweisung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
Seite 40 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, um es aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel immer von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
Seite 41 Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie alle beschädigten Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
Seite 42 Werfen Sie nicht mehr verwendbare Akkupacks nie in den Hausmüll, in Feuer oder ins Wasser. ▪ Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller oder von dessen Kundendienst ersetzt werden. Reparaturen am Gerät dürfen grundsätzlich nur von einer zugelassenen Fachwerkstatt ausgeführt werden. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
Seite 43 Zum Abnehmen des Akkus (5) drücken Sie den oben auf dem Akkupack befindlichen Löseknopf (6). ▪ Verbinden Sie den Stecker des Ladegeräts mit der Ladebuchse (9) des Akkupacks. ▪ Sobald der Akku am Ladegerät angeschlossen ist, beginnt der Ladevorgang und eine rote LED leuchtet. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
Seite 44 Schalter stärker gedrückt wird, ist die Geschwindigkeit höher. ▪ Wenn der Schalter weniger gedrückt wird, ist die Geschwindigkeit geringer. Gangschaltung ▪ Dieses Gerät besitzt eine 2-Gang-Schaltung: − Langsamer Lauf: Stellung "1". − Schneller Lauf: Stellung "2". Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
Seite 45 Beschädigte Schalter müssen von unserer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. ▪ Wenn das Netzkabel (oder der Netzstecker) am Ladegerät beschädigt ist, muss dieses/dieser von unserem Kundendienst (siehe letzte Seite) oder von einem geprüften Elektriker durch ein spezielles Netzkabel ersetzt werden. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Seite...
Seite 46 Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von VARO – Vic. Van Rompuy N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Seite 47 Die örtlichen Behörden erteilen Auskunft über die Möglichkeit der richtigen Entsorgung oder des fachgerechten Recyclings. 17 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts:...
Seite 48 Selección de una velocidad inferior/superior ............8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............8 Limpieza ........................8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............ 9 RUIDO ....................9 DEPARTAMENTO TÉCNICO ............9 ALMACENAMIENTO ............... 9 GARANTÍA ..................10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 50 ¡Existe un peligro de asfixia! 1 máquina 1 cargador 1 batería 1 manual En el caso que falten piezas o que haya piezas dañadas, póngase en contacto con el vendedor. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 51 Si se debe utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de tal dispositivo reduce el riesgo de descargas eléctricas. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 52 Las intervenciones de servicio en su herramienta eléctrica deben ser efectuadas por personas cualificadas que utilicen únicamente piezas de repuesto idénticas. De esta manera, se mantendrá la seguridad de la herramienta eléctrica. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 53 Proteja el paquete de batería de los impactos y no lo abra. ▪ Nunca descargue completamente el paquete de batería y cárguelo ocasionalmente si no lo utiliza durante un prolongado lapso de tiempo. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 54 Para retirar la broca de taladrar o atornillar, realice el mismo procedimiento en orden inverso. Antes de colocar o retirar una broca de taladrar o atornillar, extraiga la batería de la herramienta. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 55 ▪ Si hubiera suciedad incrustada, utilice un trapo humedecido con agua jabonosa. Nunca utilice solventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Estos solventes pueden dañar las partes de plástico. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 57 ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
Seite 58 17 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que: Tipo de aparato: TALADRO: con batería - 20 V...
Seite 59 Selezione della velocità bassa/alta ................8 PULIZIA E MANUTENZIONE ............8 Pulizia ........................8 DATI TECNICI ..................8 RUMORE .................... 9 UFFICIO ASSISTENZA ..............9 CONSERVAZIONE ................9 GARANZIA ..................10 AMBIENTE ..................10 PACCO BATTERIA ................. 11 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Seite 61 AVVERTENZA: i componenti del materiale di imballaggio non sono giocattoli! bambini devono giocare sacchetti plastica! Rischio di soffocamento! 1 trappano/avvitatore 1 caricabatterie 1 batteria 1 manuale Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Seite 62 Se non si può evitare di azionare l’elettroutensile in un luogo umido, utilizzare una rete di alimentazione protetta da dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Seite 63 Manutenzione ▪ Far riparare l’apparecchio solo da personale specializzato e che utilizza solo pezzi di ricambio originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Seite 64 Non gettare la batteria nell'acqua o nel fuoco. Rischio di esplosione! ▪ Proteggere il pacco batteria dagli urti e non aprirlo. ▪ Non scaricare mai completamente il pacco batteria e ricaricarlo occasionalmente in caso di inutilizzo prolungato. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Seite 65 Spostare l’interruttore svita / avvita (2) verso sinistra per eseguire perforazioni o per avvitare delle viti. ▪ Spostare l’interruttore svita / avvita (2) verso destra per svitare delle viti. Aspettare sempre che il motore sia completamente fermo prima di cambiare la direzione di rotazione. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Seite 66 Capacità di perforazione max. acciaio 10 mm Capacità di perforazione max. legno 20 mm Tempo di ricarica 3/5 ore Capacità della batteria 1300 mAh Tipo di batteria Li-ion Coppia max. 35Nm Tipo di mandrino Mandrino senza chiave Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Seite 67 ▪ Proteggerlo dall'esposizione diretta alla luce del sole. Se possibile conservarlo in un luogo buio. ▪ Non riporlo in sacchi di plastica per evitare accumuli di umidità. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Seite 68 I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove siano disponibili impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 10...
Seite 69 Per informazioni relative alle opzioni di riciclaggio e/o di smaltimento disponibili rivolgersi agli organi competenti locali. 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio:...
Seite 70 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ............8 DADOS TÉCNICOS ................. 9 RUÍDO ....................9 DEPARTAMENTO DE MANUTENÇÃO .......... 9 ARMAZENAMENTO ................ 9 GARANTIA ..................10 MEIO-AMBIENTE ................10 GRUPO DE ACUMULADORES ............. 11 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 73 Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas extensões que sejam também indicadas para uso no exterior. A utilização de uma extensão apropriada para uso no exterior diminui o risco de choque elétrico. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 74 Tenha também em atenção as condições a trabalhar e a tarefa a executar. O emprego das ferramentas elétricas para aplicações diferentes das estipuladas pode desencadear situações de perigo. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 75 Proteja o conjunto das baterias de impactos e não o abra. ▪ Nunca descarregue completamente o conjunto da bateria e recarregue ocasionalmente se não usar por um longo período de tempo. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 76 Aperte a bucha rodando o aro agarrando (a) com uma mão a parte roscada (b) da bucha. ▪ Para retirar a broca ou a ponta, proceda do modo inverso. Antes de colocar ou retirar uma broca ou uma ponta, retire sempre a bateria da máquina. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 77 Se a sujidade não puder ser eliminada, use um pano macio humedecido com água e sabão. Nunca utilize solvente tais como o petróleo, álcool, água amoniacal, etc. Estes solventes poderão danificar as peças de plástico. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 78 Protege-a da luz direta. Se possível, mantenha a máquina num local escuro. ▪ Não a coloque em sacos de nylon, visto que pode incorrer no risco de formação de humidade. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Seite 79 ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
Seite 80 17 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho Designação do aparelho:...
Seite 81 Valg av lavere/høyere hastighet: ................7 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........8 Rengjøring ....................... 8 TEKNISKE DATA ................8 STØY ....................8 SERVICEAVDELING................ 8 OPPBEVARING ................8 GARANTI ..................9 MILJØ ....................9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 83 Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen: Indikerer risiko for personskader Les manualen før bruk. eller skader på verktøyet. Bruk av øyebeskyttelse er påbudt. Bruk hansker I samsvar med vesentlige krav i EU-direktivet(ene). Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 84 ▪ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan henge seg opp i bevegelige deler. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 86 Den røde LED-lampen vil lyse når batteriet er tilkoblet adapteren, og batteriet lades. ▪ Batteriet er fullt oppladet og klart til bruk når den grønne LED-lampen lyser og den røde LED-lampen er AV – etter ca 3-5 timers lading. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 87 ▪ Når du trykker mindre på på/av-bryteren, reduseres hastigheten. Valg av lavere/høyere hastighet: ▪ Lavere hastighet: Slå hastighetsvelgeren over på stillingen «1». ▪ Høyere hastighet: Slå hastighetsvelgeren over på stillingen «2». Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 88 Oppbevar maskinen utenfor barnas rekkevidde, i stabil og sikker stilling, på et kjølig og tørt sted. Unngå for høye eller lave temperaturer. ▪ Beskytt maskinen mot direkte sollys. Oppbevar den om mulig i mørke. ▪ Ikke oppbevar maskinen under plast, dette skaper fuktighet. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 89 Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
Seite 90 POWC1071 17 SAMSVARSERKLÆRING VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer Produkt: Bormaskin/Skrutrekker Merke: POWERplus Modell: POWC1071 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU- direktiver/forskriftene, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
Seite 91 Valg af lavere /højere hastighed ................7 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........8 Rengøring....................... 8 TEKNISKE DATA ................8 STØJ ....................8 SERVICEAFDELING ............... 8 OPBEVARING ................. 8 GARANTI..................9 MILJØ ....................9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 93 I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer: Symboliserer risiko for personskader eller skader på Læs vejledningen før brug. værktøjet. Brug af øjenværn påkrævet. Brug handsker. I overensstemmelse med de obligatoriske krav i EU-direktiverne. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 94 Brug egnet beklædning. Bær ikke løst siddende tøj eller smykker. Hold håret, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst siddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 95 Læs brugsanvisningen til opladeren og batteriet omhyggeligt, før de tages i brug. ▪ Under opladningen, skal den anvendte spænding svare til batteriladerens spænding. ▪ Opladereb må aldrig komme i kontakt med fugt, regn eller vandstænk. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 96 Den røde LED lyser, når batteriet er tilsluttet opladeren, og opladningen fortsætter. ▪ Batteriet er fuldt opladet og klar til brug, når den grønne LED lyser, og den røde LED er slukket - efter ca. 3-5 timers opladning. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 97 Klem på On/Off-kontakten for at øge hastigheden. ▪ Slip On/Off-kontakten for at sænke hastigheden. Valg af lavere /højere hastighed ▪ Lavere hastighed: flyt hastighedsvælgeren til position "1". ▪ Højere hastighed: flyt hastighedsvælgeren til position "2". Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 98 ▪ Maskinen må ikke udsættes for direkte sollys. Opbevar den om muligt i mørke. ▪ Maskinen må ikke opbevares i plastikposer, da dette vil opbygge fugtighed. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 99 Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
Seite 100 POWC1071 17 KONFORMITETSERKLÆRING VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Boremaskine/Skruetrækker Varemærke: POWERplus Varenummer: POWC1071 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
Seite 101 Steglös hastighet ....................8 Inställning av högt/lågt varvtal ................8 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ........... 8 Rengöring ........................ 8 TEKNISKA DATA................8 BULLER ................... 8 SERVICEVERKSTAD ..............8 FÖRVARING ..................9 GARANTI ..................9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 103 VARNING Förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får under inga omständigheter tillåtas leka med plastpåsar! Det finns risk för kvävning! 1 maskin 1 laddare 1 batteri 1 bruksanvisning Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din återförsäljare. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 104 Håll sladden borta från stark värme, olja, skarpa föremål och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 105 ändamål än de de är avsedda för kan leda till olyckstillbud. Service ▪ Låt endast kvalificerat fackfolk reparera verktyget med användande av originalreservdelar. Detta för att garantera att verktygets säkerhet vidmakthålls. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 106 Skador på lungorna om en effektiv dammskyddsmask inte används. ▪ Risk för hörselskador om ett effektivt hörselskydd inte används. ▪ Hälsodefekter till följd av vibrationer om verktyget används under längre tidsperioder eller inte hanteras eller underhålls på rätt sätt. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 107 För borrning vrider du kragen helt åt vänster (till borrsymbolen). Till- och frånkoppling ▪ Starta maskinen genom att trycka på strömbrytaren (1). ▪ Stäng av maskinen genom att släppa strömbrytaren (1). Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 108 Om nätsladden (eller nätkontakten) skadats måste den bytas ut mot en speciell nätsladd (nätkontakt) som kan erhållas från återförsäljarens kundtjänst. Byte av nätsladden får endast ske genom återförsäljarens kundtjänst (se sista sidan för adresser) eller av kvalificerat fackfolk. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Seite 109 ▪ Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom. ▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på...
Seite 110 Vänd dig till den lokala renhållningsmyndigheten för information angående tillgängliga återvinnings- och/eller insamlingscentraler. 17 KONFORMITETSDEKLARATION VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, förklarar att, Utrustningens beteckning: Borrmaskin/Skruvdragare...
Seite 111 Hidas/nopea -nopeusvalitsin .................. 8 PUHDISTUS JA HUOLTO ............... 8 Puhdistus ........................ 8 TEKNISET TIEDOT ................8 MELU ....................9 HUOLTO-OSASTO ................9 SÄILYTYS ..................9 TAKUU ..................... 9 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ........10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 113 VAROITUS: Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla! Tukehtumisvaara! 1 kone 1 laturi 1 akku 1 ohjekirja Jos pakkauksesta puuttuu osia tai ne ovat vioittuneet, ota yhteys jälleenmyyjääsi. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 114 Jos käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä sen kanssa ainoastaan ulkotiloihin tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkotiloihin hyväksytyn jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. ▪ Ellei sähkötyökalun käyttöä kosteissa tiloissa voida välttää, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 115 Sähkölaitteiden käyttö muuhun kuin määritettyyn käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa vaaratilanteita. Huolto ▪ Korjauta laitteesi ainoastaan pätevällä ammattihenkilöllä, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että laitteesi on turvallinen sitä käytettäessä. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 116 ▪ Vahinkoa keuhkoille, jos ei käytetä tehokasta hengityssuojainta. ▪ Kuulovaurioita, jos ei käytetä kunnollisia kuulosuojaimia. ▪ Tärinästä johtuvia terveysvaurioita, jos sähkötyökalua käytetään pitkiä aikoja tai sitä ei käsitellä tai huolleta kunnolla. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 117 Paina eteen/taakse-katkaisin (2) oikealta vasemmalle puolelle voidaksesi porata reikiä ja kiristää ruuvit. ▪ Paina eteen/taakse katkaisin (2) vasemmalta oikealle puolelle voidaksesi löysätä ruuvit. Vaihda pyörimissuuntaa ainoastaan silloin, kun laite ei ole käynnissä. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 118 0-400/0-1400 min Vääntömomentin asetukset Maks. poran paksuus, teräs 10 mm Maks. poran paksuus, puu 20 mm Latausaika 3/5 tuntia Akun teho 1300 mAh Akkutyyppi Litium-ioni Maks. vääntö 30 Nm Istukkatyyppi Kiilaton istukka Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Seite 119 ▪ Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta. ▪ Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)
Seite 120 Tässä tuotteessa on Li-ionia. Kierrätä ja hävitä akut asianmukaisesti luonnon suojelemiseksi. Paikalliset tai valtiolliset lait voivat kieltää Li-ion akkujen laittamisen tavallisen jätteen joukkoon. Kysy paikallisilta jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta tietoa kierrätys- ja hävitysvaihtoehdoista. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u | 10...
Seite 121 EN62841-1 : 2015 EN62841-2-1 : 2014 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V. Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta, Ludo Mertens Sääntelyasiat – vaatimuksenmukaisuudesta vastaava johtaja 06/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 122 Επιλογή χαμηλότερης/υψηλότερης ταχύτητας ............8 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............ 9 Καθάρισμα ....................... 9 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ................. 9 ΘΟΡΥΒΟΣ ..................9 ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΒΙΣ ................9 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ................10 ΕΓΓΥΗΣΗ..................10 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ................11 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 124 πρέπει να παίζουν με τις πλαστικές σακούλες! Κίνδυνος ασφυξίας! 1 x το μηχάνημα 1 x φορτιστής 1 x μπαταρία 1 x εγχειρίδιο Αν κάποιο στοιχείο λείπει ή είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 125 θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ▪ Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 126 διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. ▪ Πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, πριν αλλάξετε αξεσουάρ ή αποθέσετε τη συσκευή, αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα αποτρέπουν την τυχαία έναρξη ενεργοποίηση της συσκευής. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 127 Πριν από τη χρήση του φορτιστή και του πακέτου της μπαταρίας, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών σχετικά με αυτά. ▪ Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης, το ρεύμα που χρησιμοποιείται πρέπει να αντιστοιχεί στο ρεύμα του φορτιστή της μπαταρίας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 128 Η αποσυναρμολόγηση της μπαταρίας (5) δεν επιτρέπεται για κανένα λόγο. ▪ ▪ Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, πιέστε το κουμπί απασφάλισης της μπαταρίας (6), στο επάνω μέρος της θέσης μπαταρίας και βγάλτε την (5). Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 129 Ασκώντας μικρότερη πίεση στον διακόπτη λειτουργίας, μειώνετε την ταχύτητα. Επιλογή χαμηλότερης/υψηλότερης ταχύτητας Χαμηλότερη ταχύτητα: Θέστε το κουμπί αλλαγής ταχύτητας στη θέση “1”. ▪ ▪ Υψηλότερη ταχύτητα: Θέστε το κουμπί αλλαγής ταχύτητας στη θέση “2”. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 130 κατάλληλο καλώδιο, το οποίο διατίθεται από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας. Η αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας (δείτε τελευταία σελίδα) ή από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 131 συσκευής. ▪ Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης, περιέρχονται στην κατοχή της Varo NV. Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε κάθε αξίωση όπου δεν είναι δυνατή η ▪ επιβεβαίωση της αγοράς ή δεν είναι σαφές εάν το προϊόν έχει συντηρηθεί σωστά.
Seite 132 Συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές διαχείρισης απορριμμάτων για να μάθετε αν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές ανακύκλωσης ή/και απόρριψης." 17 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει αποκλειστικά και μόνο ότι, προϊόν: ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ...
Seite 133 Odabir manje / veće brzine ..................8 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............8 Čišćenje ........................8 TEHNIČKI PODACI ................8 BUKA ....................9 SERVIS ..................... 9 SKLADIŠTENJE ................9 JAMSTVO ..................9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 135 UPOZORENJE: Materijal ambalaže nije namijenjen igri! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama! Postoji opasnost od gušenja! 1 stroj 1 punjač baterije 1 baterija 1 priručnik Ako dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se vašem prodavaču. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 136 Kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni i prignječeni kabeli povećavaju opasnost od električnog udara. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 138 ▪ Zaštitite baterijski paket od udaraca i ne otvarajte ga. ▪ Nikad nemojte potpuno isprazniti baterijski paket, a ako se ne koristi dulje vrijeme povremeno ga napunite. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 139 ▪ Gurnite sklopku za promjenu smjera vrtnje (2) s lijeve na desnu stranu kad otpuštate vijke. Prilikom promjene smjera vrtnje, pričekajte da se motor potpuno zaustavi. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 140 Maks. kapacitet bušenja drva 20 mm Vrijeme punjenja 3/5 sati Kapacitet baterije 1300 mAh Vrsta baterije Li-ion Maksimalni okretni moment 35Nm Stezna glava bez ključa Vrsta stezne glave Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Seite 142 Lokalni, županijski ili državni zakoni mogu zabranjivati odlaganje Li-ionskih baterija zajedno s kućnim otpadom. Potražite savjet lokalne tvrtke za zbrinjavanje otpada o eventualnim mogućnostima za recikliranje ili odlaganje u otpad. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a | 10...
Seite 143 POWC1071 17 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Bušilica / odvijač Robna marka: POWERplus Model: POWC1071 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva/uredbi, temeljem primjene europskih usklađenih norma.
Seite 144 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE .............. 8 Čišćenje ........................8 TEHNIČKI PODACI ................9 BUKA ....................9 SERVISNO ODELJENJE ..............9 ODLAGANJE ..................9 GARANCIJA ..................10 ŽIVOTNA SREDINA ................. 10 PUNJIVA BATERIJA ............... 10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 146 Postoji opasnost od gušenja! 1 mašina 1 punjač 1 baterija 1 uputstvo za upotrebu Ukoliko neki delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo da stupite u kontakt sa prodavcem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 147 ▪ Ako električni alat upotrebljavate na otvorenom, koristite produžni kabl namenjen za upotrebu na otvorenom. Korišćenje kabla koji je namenjen za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 148 što je predviđeno za tip električnog alata koji koristite, imajući u vidu radne uslove i posao koji ćete obavljati. Korišćenje električnog alata za namene koje nisu predviđene može dovesti do opasnih situacija. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 149 Zaštitite baterijski paket od udara i nemojte ga otvarati. Nikada nemojte da potpuno ispraznite baterijski paket i dopunjavajte ga s vremena na vreme ukoliko se ne koristi tokom dužeg vremenskog perioda. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 150 (b). Da biste skinuli nastavak za bušenje ili zavrtanje zavrtanja postupite obrnutim redosledom. ▪ Pre stavljanja ili skidanja nastavka za bušenje ili zavrtanje zavrtanja uvek izvadite bateriju iz mašine. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 151 Ukoliko se nečistoća ne skida, upotrebite mekanu krpu navlaženu sapunicom. ▪ Nikada nemojte koristiti rastvarače kao što su benzin, alkohol, rastvor amonijaka u vodi, itd. Ovi rastvarači mogu da oštete plastične delove. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 152 ▪ Zaštitite je od izloženosti direktnom sunčevom svetlu. Čuvajte je u mraku, ukoliko je to moguće. ▪ Nemojte je držati u plastičnim kesama kako bi se izbeglo nagomilavanje vlage. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Seite 153 ▪ Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo NV. ▪ Zadržavamo pravo da odbijemo svaki zahtev ako se kupovina ne može potvrditi ili ako je očigledno da proizvod nije održavan na odgovarajući način (čisti otvori za ventilaciju,...
Seite 154 POWC1071 17 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje samo da Proizvod: Bušilica/odvijač Marka: POWERplus Model: POWC1071 skladu osnovnim zahtevima drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva/propisa Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
Seite 155 Variabilní rychlost ....................8 Volba nižší / vyšší rychlosti ..................8 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................ 8 Čištění ........................8 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 8 HLUČNOST ..................9 SERVISNÍ ODDĚLENÍ ..............9 USKLADNĚNÍ .................. 9 ZÁRUKA ..................10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka...
Seite 157 VAROVÁNÍ: Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení! 1 x nástroj 1 x nabíječka 1 akumulátor 1 návod k použití Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka...
Seite 158 S kabelem zacházejte opatrně. Nikdy nástroj nenoste nebo netahejte na kabelu a nevytahujete zástrčku ze zásuvky tahem za kabel. Šňůru chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka...
Seite 159 úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nástroje způsobem jiným, než pro který je určen, může vytvořit potenciálně nebezpečnou situaci. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka...
Seite 160 ▪ Neodhazujte akumulátory do vody nebo ohně, hrozí nebezpečí výbuchu! ▪ Chraňte akumulátor před nárazy a neotvírejte jej. Nikdy akumulátor nevybíjejte zcela a pokud není používán po delší dobu, příležitostně ho ▪ dobijte. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka...
Seite 161 Zatlačte přepínač chodu vpřed / vzad (2) zprava doleva, chcete-li vrtat otvory a utahovat šrouby. ▪ Zatlačte přepínač chodu vpřed / vzad (2) zleva doprava, chcete-li povolovat šrouby. Vždy počkejte na úplné zastavení motoru a teprve potom měňte směr otáčení. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka...
Seite 162 Nastavení krouticího momentu Max. vrtací výkon do oceli 10 mm Max. vrtací výkon do dřeva 20 mm Doba nabíjení 3/5 hodin Kapacita baterie 1300 mAh Typ baterie Lithium-iontová Max. moment 35Nm Typ sklíčidla Automatické sklíčidlo Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka...
Seite 163 ▪ Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte jej v temnu. ▪ Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Stránka...
Seite 164 Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně...
Seite 165 EN62841-2-1 : 2014 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti, Ludo Mertens Regulativní postupy - Manažer pro dohled nad řádným jednáním 06/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 166 Meniteľná rýchlosť ....................8 Voľba nižšej/vyššej rýchlosti ................. 8 ČISTENIE A ÚDRŽBA ..............8 Čistenie ........................8 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 8 HLUK ....................9 SERVISNÁ SLUŽBA ................ 9 SKLADOVANIE ................9 ZÁRUKA ................... 9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
Seite 168 VAROVANIE: Baliaci materiál nie je na hranie! Deti sa nesmú hrávať s plastovými vreckami! Nebezpečenstvo udusenia! 1 stroj 1 nabíjačka 1 akumulátor 1 návod Ak zistíte, že chýbajú nejaké súčasti, alebo sú poškodené, kontaktujte predajcu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
Seite 169 Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo vyťahovanie vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
Seite 171 Batérie nevhadzujte do vody ani ohňa, hrozí riziko výbuchu! ▪ Akumulátorovú batériu chráňte ho pred nárazmi a neotvárajte ju. ▪ Akumulátorovú batériu nikdy úplne nevybite a dobíjajte ju príležitostne, ak sa dlhší čas nepoužíva. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
Seite 172 Volič chodu pravý/ľavý (2) zatlačte sprava doľava, ak chcete vŕtať otvory alebo uťahovať skrutky. Volič chodu pravý/ľavý (2) zatlačte zľava doprava, ak chcete povoľovať skrutky. Pred ▪ zmenou smeru otáčania vyčkajte, kým sa motor úplne nezastaví. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
Seite 173 Predvoľby krútiaceho momentu Max. priemer vŕtania, oceľ 10 mm Max. priemer vŕtania, drevo 20 mm Čas nabíjania 3/5 hodín Kapacita batérie 1300 mAh Typ batérie Lítium-iónová Max. uťahovací moment 35Nm Typ skľučovadla Bezkľúčové skľučovadlo Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
Seite 174 Prijatie reklamácie v rámci záruky nemá vplyv na predĺženie záručnej lehoty, ani na začatie novej záručnej lehoty v prípade výmeny zariadenia. ▪ Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana...
Seite 175 Tento výrobok obsahuje lítium-ión. Batérie recyklujte a likvidujte spôsobom, ktorý pomáha chrániť prírodné zdroje. Miestne, vnútroštátne alebo federálne zákony môžu zakazovať likvidáciu lítium-iónových batérii s domovým odpadom. Informácie týkajúce sa správnej recyklácie a/alebo likvidácie produktu vám poskytnú miestne úrady. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strana | 10...
Seite 176 POWC1071 17 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO výlučne vyhlasuje, že, Akumulátorový vŕtací skrutkovač výrobok: obchodná známka: POWERplus model: POWC1071 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc/nariadení, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
Seite 177 Selectarea turației mai ridicate/ mai scăzute ............8 CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA ............. 8 Curățarea ........................8 DATE TEHNICE ................. 9 ZGOMOT .................... 9 DEPARTAMENTUL DE SERVICE ............ 9 DEPOZITAREA .................. 9 GARANȚIE ..................10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 179 Pericol de sufocare! 1 mașină 1 încărcător 1 acumulator 1 manual În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde ați cumpărat produsul. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 180 Nu deteriorați cablul. Nu folosiți niciodată cablul pentru a transporta, trage sau scoate din ▪ priză aparatul electric. Păstrați cablul ferit de căldură, ulei, margini ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare mortală. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 181 și în modul destinat utilizării specifice a acestui aparat, luând în calcul condițiile de lucru și operațiunile care trebuie efectuate. Folosirea aparatului electric pentru operațiuni diferite de cele pentru care a fost conceput poate duce la situații potențial periculoase. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 182 Nu aruncați acumulatorii Ni-Cd în apă sau foc. Pericol de explozie! ▪ ▪ Protejați acumulatorul de impact și nu îl deschideți. ▪ Nu descărcați acumulatorul complet și reîncărcați ocazional dacă nu utilizați mai mult timp. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 183 Pentru a scoate burghiul sau vârful de înșurubat, procedați în ordine inversă. Înainte de a ▪ fixa sau de a scoate un burghiu sau un vârf de înșurubat, scoateți întotdeauna acumulatorul din mașină. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 184 Dacă murdăria nu poate fi îndepărtată, folosiți o cârpă moale umedă cu apă cu săpun. Nu folosiți solvenți precum petrol, alcool, apă amoniacală, etc. Acești solvenți pot deteriora componentele de plastic. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 185 Protejați aparatul de expunere la acțiunea directă a soarelui. Dacă este posibil, păstrați aparatul într-un loc întunecos. ▪ Nu păstrați în pungi de plastic, pentru a evita acumularea umezelii. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Seite 186 ▪ Acceptarea pretențiilor în garanție nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de garanție, nici la începutul unei noi perioade de garanție în cazul înlocuirii unui aparat. Aparatele sau componentele înlocuite în garanție rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ ▪...
Seite 187 EN62841-1 : 2015 EN62841-2-1 : 2014 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 Persoana care păstrează documentația tehnică : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acționează în numele Directorului general executiv al societății, Ludo Mertens Divizia de reglementare –...
Seite 188 Zmienna prędkość ....................8 Wybieranie mniejszej/większej prędkości ............. 8 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........8 Czyszczenie ......................8 PARAMETRY TECHNICZNE ............9 HAŁAS ....................9 SERWIS GWARANCYJNY .............. 9 MAGAZYNOWANIE ................. 9 GWARANCJA ................10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 190 UWAGA: Elementy opakowania to nie zabawki! Dzieci nie mogą bawić się plastikowymi opakowaniami! Grozi to uduszeniem! 1 x urządzenie 1 x ładowarka 1 x akumulator 1 x podręcznik użytkownika W razie braku lub uszkodzenia części, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 191 Zastosowanie przewodu zasilającego przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego. ▪ Jeśli nie można uniknąć pracy z urządzeniem w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika różnicowo-prądowego, który redukuje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 192 Z elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek tnących itp. należy korzystać jedynie zgodnie z niniejszą instrukcją i przeznaczeniem właściwym dla danego typu urządzenia, przy uwzględnieniu warunków pracy oraz rodzaju wykonywanego zadania. Użytkowanie elektronarzędzi w sposób niezgodny z przeznaczeniem może powodować niebezpieczne sytuacje. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 193 Kiedy akumulator jest poza wiertarką, należy zakryć jego styki, aby uniknąć zwarcia (np. ▪ spowodowanego przez narzędzia). ▪ Nie należy wrzucać akumulatorów Ni-MH do wody ani ognia – zagrożenie wybuchem! ▪ Należy chronić akumulator przed uderzeniami i nie otwierać go. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 194 Zamknąć uchwyt, silnie dokręcając tuleję (a) i równocześnie trzymając tylną część uchwytu (b) drugą ręką. ▪ W celu wyjęcia wiertła lub końcówki wkrętakowej należy wykonać te czynności w odwrotnej kolejności. Przed włożeniem lub wyjęciem wiertła bądź końcówki wkrętakowej zawsze należy wyjąć akumulator z urządzenia. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 195 Nie dopuścić do osadzania się kurzu i innych zabrudzeń na szczelinach wentylacyjnych. ▪ Uporczywe zabrudzenia należy usuwać miękką szmatką zwilżoną wodą mydlaną. Nie wolno używać rozpuszczalników - takich jak benzyna, alkohol, woda amoniakalna - które mogłyby uszkodzić plastykowe części. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 196 ▪ Chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. W miarę możliwości urządzenie należy przechowywać w ciemności. Nie wolno go przechowywać w plastikowych workach, które mogłyby powodować ▪ powstawanie wilgoci. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona...
Seite 197 (jeżeli produkt był w nie fabrycznie zapakowany), wraz z dowodem zakupu. ▪ W przypadku używania akumulatorów Li-ion akumulator musi być najpierw całkowicie rozładowany, a następnie całkowicie naładowany. Zapobiegnie to zmniejszeniu jego pojemności. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona | 10...
Seite 198 Wyrzucanie akumulatorów litowo-jonowych wraz ze zwykłymi śmieciami może być zabronione przez ustawodawstwo regionalne lub krajowe. Należy zwrócić się do lokalnych władz w celu uzyskania informacji o możliwościach recyklingu i/lub usuwania. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Strona | 11...
Seite 199 POWC1071 17 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że produkt: WIERTARKO-WKRĘTARKA znak towarowy: POWERplus model: POWC1071 spełnia niezbędne wymogi i inne stosowne postanowienia odpowiednich dyrektyw/regulacji europejskich, opierając się na stosowaniu europejskich norm zharmonizowanych. Wszelkie nieuprawnione modyfikacje urządzenia spowodują...
Seite 200 Változtatható sebesség ..................8 Alacsonyabb/magasabb sebesség szabályozása ..........8 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ........... 8 Tisztítás ........................8 MŰSZAKI ADATOK ................. 9 ZAJ ....................9 SZERVÍZRÉSZLEG ................9 TÁROLÁS ..................9 JÓTÁLLÁS ..................9 Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 202 FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek műanyag zsákokkal játszanak, mert az fulladásveszélyt okozhat! 1 szerszámgép 1 akkutöltő 1 akkumulátor 1 kézikönyv Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 203 áramütés kockázatát. ▪ Ha elkerülhetetlen a készülék nedves helyen történő alkalmazása, akkor használjon áram- védőkapcsolóval (RCD) védett tápellátást. Az RCD lecsökkenti az áramütés kockázatát. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 204 Az elektromos működtetésű szerszámokat, tartozékokat, betéteket az utasításoknak és az ▪ adott típusú eszköznek megfelelően használja, figyelembe véve a munkafeltételeket és a végrehajtandó tevékenységet. Az elektromos működtetésű szerszámok rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 205 Mielőtt a készüléken kezd dolgozni, előtte mindig távolítsa el az akkumulátort. ▪ Amikor az akkumulátorköteg a készüléken kívül van, akkor fedje le az érintkezőket, hogy elkerülje a rövidzárlat kialakulását (pl. más eszközök révén). Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 206 Zárjuk a gyűrűt (a) meghúzásával miközben a tokmány (b) hátsó részét a másik kézzel fogjuk. ▪ A fúró illetve csavarhúzó szerszám eltávolításához végezzük el a műveleteket fordítva. A fúró illetve csavarhúzó szerszám behelyezése és eltávolítása előtt az akkumulátort ki kell venni a gépből. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 207 ▪ Ha a piszok nem jön le, használjon szappanos vízzel megnedvesített puha ruhát Ne használjon olyan oldószereket, mint például alkohol, ammóniás víz, stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a műanyag alkatrészeket. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 208 ▪ A nem rendeltetésszerű használatból eredő károsodásokra és meghibásodásokra szintén nem vonatkozik a jótállás. ▪ A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő sérülésekért sem vállalunk felelősséget. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Seite 209 ▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik. ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelően végezte. (tiszta szellőzőnyílások, rendszeresen ellenőrzött szénkefék,...)
Seite 210 EN62841-2-1 : 2014 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Ludo Mertens Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser 06/02/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Seite 211 Регулирование скорости вращения ..............9 Выбор пониженной/повышенной скорости вращения ........9 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ............9 Чистка ........................9 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............... 9 ШУМ ....................10 ОТДЕЛ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ........10 ХРАНЕНИЕ ..................10 С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com...
Seite 212 POWC1071 ГАРАНТИЯ ..................10 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ..............11 АККУМУЛЯТОР ................11 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ..........12 С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com...
Seite 213 позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность удушения! 1 аккумуляторная дрель / шуруповерт 1 зарядное устройство 1 аккумулятор 1 руководство по эксплуатации Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру. С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com...
Seite 214 кухонным плитам и холодильникам. При заземлении тела возрастает риск поражения электрическим током. ▪ Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влажной среды. При попадании воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током. С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com...
Seite 215 Электроинструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту. ▪ Отсоедините штепсельную вилку от источника питания перед регулировкой, сменой принадлежностей или хранением электроинструментов. Такие предупредительные меры безопасности уменьшат риск непреднамеренного включения электроинструмента. С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com...
Seite 216 не имеют опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором или получили инструктаж по работе с устройством от лица, ответственного за их безопасность. ▪ Дети должны находиться под присмотром взрослых и не должны играть с устройством. С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com...
Seite 217 может создавать помехи в работе активных или пассивных медицинских имплантатов. Для снижения риска серьезных или смертельных травм, перед работой с данным устройством лицам с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться со своим врачом и с изготовителями имплантатов. С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com...
Seite 218 В случае сомнений начните с минимальной настройки и увеличивайте крутящий момент, пока не будет достигнут желаемый результат. Для сверления поверните муфту регулировки полностью против часовой стрелки (на ▪ символ для сверления). С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com...
Seite 219 Макс. диаметр сверления в стали 10 мм Макс. диаметр сверления в дереве 20 мм Время зарядки 3/5 часов Емкость аккумулятора 1300 мАч Тип аккумулятора литий-ионный Макс. крутящий момент 35Нм Тип патрона Быстрозажимной патрон С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com...
Seite 220 Любые транспортные расходы должен нести покупатель, если не согласовано иное в письменной форме. ▪ Вместе с тем, не может быть предъявлено никакой претензии по гарантии, если повреждение устройства является результатом небрежного обслуживания или перегрузки. С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com | 10...
Seite 221 перерабатывайте или утилизируйте аккумуляторы надлежащим образом. Местные, региональные или федеральные законы могут запрещать выбрасывание литий-ионных аккумуляторов в обычный мусор. Обратитесь к местным органам власти за информацией по имеющимся способам утилизации и/или удаления отходов. С т р . Copyright © 2024 VARO NV www.varo.com | 11...
Seite 222 EN62841-1 : 2015 EN62841-2-1 : 2014 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Ludo Mertens Отдел нормоконтроля – Менеджер по вопросам согласований...
Seite 223 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ............. 9 Почистване ......................9 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........9 ШУМ ....................9 ОТДЕЛ ЗА СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ ....9 СЪХРАНЕНИЕ ................10 ГАРАНЦИЯ ..................10 с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 225 на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване! 1 машина 1 зарядно устройство 1 батерия 1 ръководство В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 226 пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на електроинструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 227 счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на електроинструмента. Ако електроинструментът се повреди, той трябва да бъде ремонтиран. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани електроинструменти. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 228 презаредена повече, трябва да бъде изхвърлена като опасен отпадък. Занесете я в специализиран пункт за събиране на отпадъци. Не увреждайте никога нашата околна среда. Не хвърляйте неизползваемите акумулаторни батерии в домакинските отпадъци, в огън или във вода. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 229 Свържете щепсела на зарядното устройство към гнездото за зареждане (9) на комплекта на батерията. Червеният светодиод ще светне веднъж, когато батерията бъде свързана към ▪ зарядното устройство и процедурата на зареждане ще продължи. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 230 Избор на по-ниска/по-висока скорост ▪ По-ниска скорост: превключете бутона за промяна на скоростта в позиция “1”. ▪ По-висока скорост: превключете бутона за промяна на скоростта в позиция “2”. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 231 специфичен съединителен кабел на разположение в нашия отдел за сервизно обслужване. Смяната на съединителния кабел може да бъде извършена само от нашия отдел за сервизно обслужване (виж последната страница) или от квалифицирано лице (квалифициран електротехник). с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Seite 232 на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
Seite 233 федералните закони могат да забранят изхвърлянето на литиево-йонни батерии в обществени сметища. Обърнете се към съответните местни власти, за да получите информация за предлаганите възможности за рециклиране и/или изхвърляне. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com | 11...
Seite 234 POWC1071 17 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларира единствено, че Продукт: Акумулаторна бормашина / Отвертка Марка: POWERplus Mодел: POWC1071 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...
Seite 235 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...

VARO POWERPLUS POWC1071 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für VARO POWERPLUS POWC1071

Inhaltszusammenfassung für VARO POWERPLUS POWC1071