Aiwa R-190 Bedienungsanleitung Seite 2

EN- 01.What's in the box? 02.General τηλεσκοπική κεραία .
view. This unit can be operated with
ES-01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista
batteries or with the supplied AC cable.
03.Power. 04.Change the radio band general. Esta unidad puede funcionar
(AM and FM) -Turn off. 05.Volume con baterías o con el cable de CA
adjustment. 06.Frequency suministrado. 03.Alimentación.
tuner07.Headphone connection. 04.Cambiar la banda de radio (AM y FM)
08.Adjustment of the telescopic -Apagar. 05.Ajuste del volumen.
antenna. 06.Sintonizador de frecuencia.
07.Conexión de auriculares. 08.Ajuste de
BG-01. Какво има в кутията? 02. Общ la antena telescópica.
изглед. Това устройство може да
ET-01.Mis karbis on? 02.Üldvaade. Seda
работи с батерии или с включен
променлив кабел. 03. Хранене. seadet saab kasutada patareide või
04.Променете обхвата на kaasasoleva VAHELDUVVOOLUKAABLI
радиочестотите (0 и 0) - изключете. abil. 03.Võim. 04.Raadio riba (AM ja FM)
05.Звук. 06. Честотентунер. 07.
vahetamine-lülitage välja.
Слушалка. 08.Регулиране на 05.Helitugevuse. 06.Sagedus tuuner.
телескопичната антена. 07.Kõrvaklappide ühendus.
08.Teleskoopantenni reguleerimine.
CS-01.Co je v té krabici? 02.Celkový
pohled. Tuto jednotku lze provozovat s FI-01.Mitä laatikossa on? 02.Yleiskuva.
bateriemi nebo s dodaným střídavým Tätä laitetta voidaan käyttää paristoilla
kabelem. 03.Moc. 04.Změňte rádiové tai mukana toimitetulla
pásmo (AM a FM) - vypněte. 05.Hlasitost. VAIHTOVIRTAKAAPELILLA. 03.Valta.
06.Frekvenční tuner. 04.Vaihda radiokaista (AM ja FM) -
07.Připojenísluchátek. 08.Nastavení
Sammuta.05.Äänenvoimakkuudensäätö
teleskopické antény. . 06.Taajuus viritin. 07.Kuulokeliitäntä.
08.Teleskooppiantennin säätö.
DA-01.Hvad er der i kassen? 02.Generel
opfattelse. Denne enhed kan betjenes FR-01.Qu'y a-t-il dans la boîte? 02.Vue
med batterier eller med det générale. Cet appareil peut être utilisé
medfølgende AC-kabel. 03.Magt. avec des piles ou avec le câble secteur
04.Skift radiobånd (AM og FM) - sluk. fourni. 03.Puissance. 04.Changez la
05.Volumen justering. 06.Frekvens bande radio (AM et FM)- Éteignez.
tuner. 07.Tilslutning af hovedtelefoner. 05.Réglage du volume.06.Accordeur de
08.Justering af teleskopantenne. fréquence. 07.Connexion casque.
08.Réglage de l'antenne télescopique.
DE-01.Was ist in der Box? 02.Allgemeine
Ansicht. Dieses Gerät kann mit Batterien HR-01.Što je u kutiji? 02.Ukupni izgled.
oder mit dem mitgelieferten Ovaj uređaj može raditi na baterije ili
Wechselstromkabel betrieben werden. pomoću isporučenog AC kabela.
03.Macht. 04.Ändern Sie das Radioband 03.Moć. 04.Promijenite raspon radio
stanica (a-i-a) - isključite. 05.Kontrola
(AM und FM) - Schalten Sie es aus.
05.Lautstärkeregelung. glasnoće. 06.Frekvencijski tuner.
06.Frequenztuner. 07.Spajanje slušalica. 08.Podešavanje
07.Kopfhöreranschluss. 08.Einstellung teleskopske antene.
der Teleskopantenne.
HU-01.Mi van a dobozban? 02.Általános
EL-01.Τι είναι στο κουτί; 02.Γενική nézet. Ez a készülék akkumulátorral
άποψη.. Αυτή η μονάδα μπορεί να vagy a mellékelt váltakozó áramú
λειτουργήσει με μπαταρίε ή με το kábellel működtethető. 03.Hatalom.
παρεχόμενο καλώδιο εναλλασσόμενου 04.A rádiósáv módosítása (AM és FM) -
ρεύματο . 03.Δύναμη. 04.Αλλάξτε τη kapcsolja ki. 05.Hangerő beállítása.
ζώνη ραδιοφώνου (AM και FM) 06.Frekvencia tuner. 07.Fejhallgató
-απενεργοποιήστε. 05.Ρύθμιση ένταση . csatlakozás. 08.A teleszkópos antenna
06.Δέκτη συχνότητα . 07.Σύνδεση beállítása.
ακουστικών. 08.Ρύθμιση τη
IT-01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista PL-01. Co jest w pudełku? 02. Ogólny
generale. Questa unità può essere wygląd. To urządzenie może być zasilane
utilizzata con batterie o con il cavo CA in bateriami lub dostarczonym kablem
dotazione. 03.Potenza. 04.Cambiare la prądu przemiennego. 03. Karmienie.
banda radio (AM e FM) - Spegnere. 04.Zmień zakres częstotliwości
05.Regolazione del volume. radiowych (AM i FM) - Wyłącz. 05.
06.Sintonizzatore di frequenza. Regulacja głośności. 06. Tuner
07.Connessione cuffie. 08.Regolazione częstotliwości. 07. Podłączanie
dell'antenna telescopica. słuchawek. 08.Regulacja anteny
teleskopowej.
LT-01.Kas yra dėžutėje? 02.Bendras
vaizdas. Šį įrenginį galima valdyti su PT-01.Qué o que há na caixa? 02.Visão
baterijomis arba tiekiamu kintamosios geral. Esta unidade pode funcionar com
srovės kabeliu. 03.Galia. 04.Pakeiskite baterias ou com o cabo CA fornecido.
radijo juostą (AM ir FM) - išjunkite. 03.Alimentação. 04.Mudar a banda de
05.Garsumo reguliavimas. rádio (AM e FM) - desligar. 05.Ajuste do
06.Dažnio imtuvas. 07.Ausinių jungtis. volume. 06.Sintonizador de frequência.
08.Teleskopinės antenos reguliavimas. 07.Conexão de fone de ouvido. 08.Ajuste
da antena telescópica.
LV-01.Kas ir kastē? 02.Vispārējs skats. Šo
ierīci var darbināt ar baterijām vai ar RO-01.Ce e în cutie? 02.Vedere generală.
komplektācijā iekļauto maiņstrāvas Această unitate poate fi acționată cu
kabeli. 03.Jauda. 04.Mainiet radio joslu baterii sau cu cablul de curent alternativ
(AM un FM) -izslēdziet. 05.Skaļuma furnizat. 03.Putere. 04.Schimbați banda
regulēšana.06.Frekvences uztvērējs. radio (AM și FM) -opriți. 05.Reglarea
07.Austiņu savienojums. volumului. 06.Tuner de frecvență.
08.Teleskopiskās antenas regulēšana. 07.Conexiune pentru căști. 08.Reglarea
antenei telescopice.
MT-01.X'hemm fil-kaxxa? 02.Veduta
RU-01. Что в коробке? 02. Общий вид.
ġenerali. Din l-unità tista'titħaddem
b'batteriji jew bil-kejbil AC fornut. Это устройство может работать от
03.Qawwa. 04.Ibdel il-medda tar-radju батарей или от прилагаемого кабеля
(AM u FM) - itfi. 05.Aġġustament переменного тока. 03. Кормление.
tal-volum. 06.Tuner tal-frekwenza. 04.Измените диапазон радиосвязи
07.Konnessjoni tal-Headphone. (AM и FM) -Выключите. 05.
08.Aġġustament tal-antenna Регулировка громкости. 06.
Частотный тюнер. 07. Подключение
teleskopika.
наушников. 08.Регулировка
NL-01.Wat zit er in de doos? телескопической антенны.
02.Algemeen beeld. Deze unit kan
SK-01.Čo je v krabici? 02.Celkový pohľad.
worden bediend met batterijen of met
de meegeleverde AC-kabel. 03.Macht. Túto jednotku je možné prevádzkovať s
04.De radioband wijzigen (AM en FM) - batériami alebo pomocou dodávaného
uitschakelen. 05.Volumeregeling. striedavého kábla. 03.Moc. 04.Zmeňte
06.Frequentie tuner. pásmo rádia (AM a FM) - vypnite.
07.Hoofdtelefoonaansluiting. 05.Nastavenie hlasitosti. 06.Frekvenčný
08.Instelling van de telescopische tuner. 07.Pripojenie slúchadiel.
08.Nastavenie teleskopickej antény.
antenne.
NO-01.Hva er i esken? 02.Generell SL-01.Kaj je v škatli? 02.Splošni pogled.
visning. Denne enheten kan betjenes To enoto lahko upravljate z baterijami ali
med batterier eller MED DEN s priloženim izmeničnim kablom.
medfølgende VEKSELSTRØMKABELEN. 03.Moč. 04.Spremenite radijski pas (AM
03.Makt. 04.Bytt radiobånd (AM OG FM) in FM) -izklopite. 05.Nastavitev glasnosti.
-Slå av. 05.Volumjustering. 06.Frekvens 06.Frekvenčni sprejemnik. 07.Priključek
tuner. 07.Tilkobling av hodetelefoner. za slušalke. 08.Nastavitev teleskopske
08.Justering av teleskopantennen. antene.
SR-01. Шта је у кутији? 02. Укупан
изглед. Овај уређај може радити на
батерије или на приложеном АЦ
каблу. 03. Храњење. 04.Промените
опсег радио фреквенција (ИОЛИНОС)
- искључите. 05. Контрола јачине
звука. 06.Фреквенцијски тјунер. 07.
Повезивање слушалица.
08.Подешавање телескопске антене.
SV-01.Vad finns i lådan? 02.Allmän vy.
Denna enhet kan användas med
batterier eller med den medföljande
AC-kabeln. 03.Makt. 04.Byt radioband
(AM och FM) - Stäng av.
05.Volymjustering. 06.Frekvens tuner.
07.Hörlursanslutning. 08.Justering av
teleskopantennen.
TR-01.Kutuda ne var? 02.Genel
görünüm. Bu ünite pillerle veya ürünle
birlikte verilen AC kablosuyla
çalıştırılabilir. 03.Güç. 04.Radyo bandını
değiştirin (AM ve FM) -Kapatın. 05.Ses
ayarı. 06.Frekans ayarlayıcı. 07.Kulaklık
bağlantısı. 08.Teleskopik antenin
ayarlanması.
CA- 01.Què hi ha a la caixa? 02.Vista
general. Aquesta unitat es pot utilitzar
amb piles o amb el cable de CA
subministrat. 03.Potència. 04.Canviar la
banda de ràdio (AM i FM) -Apagar.
05.Ajust de volum. 06.Sintonitzador de
freqüència 07.Connexió d'auriculars.
08.Ajust de l'antena telescòpica.
EU- 01.Zer dago kaxan? 02.Bista
orokorra. Unitate hau pilekin edo
hornitutako AC kablearekin funtziona
daiteke. 03.Boterea. 04.Aldatu
irrati-banda (AM eta FM) -Itzali.
05.Bolumenaren doikuntza.
06.Maiztasun sintonizatzailea
07.Aurikularretarako konexioa.
08.Antena teleskopikoaren doikuntza.
GL- 01.Que hai na caixa? 02.Vista xeral.
Esta unidade pode funcionar con pilas
ou co cable de CA que se proporciona.
03.Poder. 04.Cambiar a banda de radio
(AM e FM) -Apagar. 05.Axuste de
volume. 06.Sintonizador de frecuencia
07.Conexión de auriculares. 08.Axuste
da antena telescópica.