Entes MCB-120 Schnellstartanleitung

BOYUTLAR DIMENSIONS DIMENSIONS
ABMESSUNGEN DIMENSIONES
3.4 mvm
TYPE PK28
7 tntt'i
Teknik Özellikler:
iiletme Gerilimi 85-315 VAC / DC (MCB-120)
10-30 VACI DC (MCB-121)
i*letme Gerilimi Frekansl
OHz (DC iGin), 50/60 Hz (AC igin)
Giris Kontaklarl 2 kuru kontak (Start, Stop)
Zaman Ayar Arallé O.1-9999 saniye/dakika
Resetleme Zamani < 100 ms
2% Ayarlanan sürenin
Tekrarlama Hatasl
< 0 5 0/0
Zamanlama Hatasl
Kontak SaylSl 1 C/O kontak
Anahtarlama Kapasitesi 6 A, 2000VA
VDE 0110, IEC 60947-1 göre ilgili VOItaj 250 v
Maksimum elektriksel Ömür
Kablo Seemi 2,5mmA2 stranded
4,0mm2 solid
Aélrllk 0 25 kg
Baglant Ray Montaj
Kutu ve Terminal Koruma Sinifi P40 / IP20
Gallima Sicakllél -10 ..+55 ac
Spécifications techniques:
Tension de fonctionnement 85-315 VAC / DC (MCB-120)
10-30 VAC / DC (MCB-121)
Fréquence de tension de fonctionnement O Hz (pour DC), 50/60 Hz (pour AC)
Contacts d'entrée 2 contacts secs (Start, Stop)
Plage de réglage de temps O. 1-9999 seconde/minute
Temps de reset < 100 ms
Erreur de répétition ±0.2% de Ia durée réglée
Erreur de timing
Nombre des contacts de sortie 1 C/O contact
Capacité de commutation 6 A, 2000 VA
Vo tage concernée selon VDE 0110, IEC 60947-1 250 v
Durée de vie électrique maximum lx IOA6
Sélection de cåble 2,5 mm2 å toron
mm2 solide
poids 0.25 kg
Branchement Montage du rail
Classe de protection du boitier et du terminal IP40 / IP20
Température de fonctionnement -10 +55 oc
Cualidades técnicos :
Tensiön de Lugar de Trabajo 85-315 VAC / DC (MCB-120)
10-30 VAC / DC (MCB-121)
Frecuencia de Tensiån de Lugar de Trabajo O Hz (para DC), 50/60 Hz (para AC)
Contactos de Entrada 2 contactos secos (Empieza, Para)
Espacio de ajuste de tiempo 0 1-9999 segundos/minutos
Tiempo de Reiniciar < 100 ms
Error de Repeticiön ±0.2% del tiempo arreglado
Error de Cadencia < 0.5%
Nümeros de Contactos de Salida 1 C/O contacto
Capacidad de tecleado 6 A, 2000VA
EI Voltaje relacionado segün VDE 011 0, IEC 60947-1
250 v
Vida måximo de electricidad lx IOA6
Elecciån de cableado 2,5mmA2 tirado
4,0mm2 sölido
peso 0.25 kg
Enlace Montaje de via
Clase de Protecciön de Caja y Terminal P40 / IP20
Temperatura de Trabajo -10 +55 oc
85-315 VAC / DC
10-30 VAC/DC
, 50/60jik
2++iZkF.
o. 1-9999#15}
UfiLEFffÉiJ
< 100
±0.20/0
1 WJC/Of@k
VDE 0110, IEC 60947-1
250
lx IOA6
2,5ee2
0.25
IP40 / IP20
-10 +55 oc
BACLANTI*EMALAR ONNECTION DIAGRAMSj (SCHEMAS
ESQUEMAS D EENLAC$
VERBINDUNGSDIAGRAMM
MCB.120 MCB.121
un : 85 315 VAC,'DC 150/60 Hz (for AC) : 10 30 VAC,'OC
IC/O, 6A : IC,'O, 2000VA/6A
Technical Specifications :
Supply Vo tage 85-315 VAC / DC (MCB-120)
10-30 VAC / DC (MCB-121)
Supply Frequency O Hz (For DC), 50/60 Hz (For AC)
2 dry contacts (Start, Stop)
Control Contacts
Time Setting Range 0 1-9999 secind/minute
Recovery Time < 100 ms
Repeat Accuracy ±0.2% of Adjusted Time
Timing Error < 0.5 0/0
Number of Output Contacts 1 C/O Contact
Switching Capacity 6 A, 2000VA
Related Voltage acc. to VDE 0110, IEC 60947 1 250 v
lx IOA6
Maximum Electrical Lifetime
2,5mmA2 stranded
Wire Selection
4,0mm2 solid
Weight 0 25 kg
Mounting Rail-mount
Degree of Protection for Enclosure/Terminals IP40 / IP20
Operating Temperature -10.. +55 oc
Technische Daten:
Versorgungsspannung 85-315 VAC / DC (MCB-120)
10-30 VAC / DC (MCB-121)
Versorgungsfrequenz O Hz (für DC), 50/60 Hz (for AC)
Steuerungskontakte 2 potenzialfreie Kontakte (Start, Stopp)
Zeiteinstellungsbereich - 9999 Sekunden/Minuten
Wiederbereitschaftszeit < 100 ms
Wiederholgenauigkeit % der Einstellzeit
Timing-Fehler
1 Schließer-/Öffnerkontakte
Anzahl der Ausgangskontakte
Schaltkapazität 6 A, 2000 VA
Korrekte Spannung gemäß VDE 0110, IEC 60947-1 250 v
Maximale elektrische Lebensdauer lx IOA6
Kabelauswahl 2,5 rnmA2 verseilt
4,0mm2 Volldraht
Gewicht 0,25 kg
Montage Schienenmontage
Schutzklasse für Gehäuse/Klemmen IP40 / IP20
Betriebstemperatur -10. +55 ec
(MCB-120)
(MCB-121)
( )
9999 -
0/00
0/00
2000 , 6
VDE 0110, IEC 60947-1 250
lx IOA6
0 25
udi
55+ . 10
(MCB-120)
(MCB-121)
ENTES Elektronik Cihazlar
Addresss: OSB 1. cad
34776 Umraniye-lstanbul / Turkey
•re•: 0216 313 01 10 - Fax: 0216
E-posta: impex@entes.com.tr
Web: www entes com tr Join
roups
Coordinates: 40059' 45 07" N
A7542/R2 29010'42.23"
MCB-120/121
DE BRANCHEMENT
Hz (for AC)
Lütfen gene' kullamm talimatlar•
bilgileri inceleyiniz. Belgeyi
sitesinden indirebilirsiniz. www.entes.com.tr
WARI : Bu cihazm panoya montajl
tarafindan yap'lmalldlr. Bu dokümanda belirtilen
uyulmamasl durumunda olusabilecek
firma hiGbir sekilde sorumlu tutulamaz.Montajdan
hull kullamm klavuzunu dikkatlice
Asaéldaki talimatlara uyulmamas• halinde yaralanma veya
ölümle sonuqlanabilecek durumlar
1. Cihaz üzerindeki herhangi bir i*lemden önce tüm besleme
gerilimlerini kesiniz
2. Cihaz #bekeye bagl iken ön paneli qkarmaymz.
3. Cihazl solvent veya benzeri maddelerle
Cihazl temizlemek iqin sadece kuru bez kullanlrmz
4. Cihazl qall*tlrmadan önce
kontrol ediniz
5. Cihazl panoya monte ediniz
6. herhangi bir sorunda yetkili satlc•nzla
kurunuz.
•l Please refer to user manual with the general
EN
instructions document which
from the web site: www.entes.com.tr
WARNING : This equipment must be installed
professionals. The manufacturer shall not be held
responsible for failure to comply with the instructions
in this manual. Please read the instructions
manual before performing installation
of the following precautions:
If below precautions are not properly
out, it may result in cases with injury
315 85
1. Disconnect power before working on the device
30 - 10
2. When device is connected to the network, do not remove the
60/50( ) 0
front panel
3. Do not clean the device with solvent or similar items Only
clean with dry cloth.
4. Verify correct terminal connections before energizing the
device.
5. Install the device on the electrical panel
6. Contact your authorized reseller in case problems occur with
your device.
Por favor lea con atenciön Ias
ES
manual de uso. Puede descargar
desde el sitio web: www.entes.com.tr
ADVERTENCIA: El montaje de este aparato
solo 10 podrän hacer personas autorizadas.El
sera responsible de ningun manera
resueltan por falta de obedencia a las instrucciones
en este manual. Lea detenidamente
antes del montaje:
Pueda ocurrir situaciones que resulta
'malat ve Ticaret A.S.
en caso que Ias instrucciones siguientes
satisfechos:
N023,
1. Corten todos Ios corrientes de fuente sobre el aparato antes
de todos Ias operaciones.
314 16 15 2. No desmonten eI panel delantera
conectado al corriente.
3. No limpien eI aparato con materiales
our communication net: Usen solamente tela seco para limpiar eI aparato
4. Controlen las enlaces del aparato
com
5. Monten el aparato al panel
40,995852 N 6. Contacten con nuestro servicio autorizado
4
algunas problemas en su aparato
E 29.178398 E
1. Deger arttlrma ve 1. Increase value 1. Augmentation
menüde gezinme and browse menu de valeur et navigation
2. Deger azaltma ve 2. Decrease value dans
menüde gezinme and browse menu 2. Réduction
3. Menüye girme ve et navigation dans Ie menu
3. Enter menu and
onaylama. approve change
3. Entrée
et validation
4. Menüden Glkma ve 4. Exit menu and
4. Sortie
iptal etme cancel change
annulation
1. Wert steigern und 1. Aumentar eI valor
Menü browsen y pasear en el menu
2. Wert vermindern 2. Disminuir el valor
und Menü browsen y pasear en el menu
3. Menü-Eintritt und 3. Entrar en el menu
y afirmar
Bestätigung
4. Salir del menu y
4. Menü-Ausgang und
cancelar
Löschung
Veuillez examiner les informations
qui se trouvent dans "instruction d'utilisation
générale.Vous pouvez télécharger le document
via Ie site Web indiqué en bas. www.entes.com.tr
2
AVERTISSEMENT: Le montage de cet appareil sur le panneau
doit étre seulement effectué par des personnes
3
Le fabricant ne Peut en aucun cas étre tenu pour responsable
4
des erreurs découlant du non respect des consignes
figurent dans ce document. Avant de procéder au montage,
veuillez lire ce manuel d'utilisation rapide attentivement:
Des cas pouvant se terminer par des blessures
peuvent surgir si les consignes suivantes ne sont pas
respectées.
belgesindeki
1. Débranchez toute alimentation avant toute opération
asaéldaki web
sur I'appareil.
2. Ne pas enlever Ie panneau avant lorsque I'appareil est branché
sur Ie secteur
sadece yetkili ki$iler
3. Ne pas utiliser du solvant ou substance similaire pour nettoyer
talimatlara
l'appareil. Utiliser uniquement un tissu sec pour nettoyer l'appareil
hatalara karst, üretici
4. Avant de mettre en marche l'appareil, vérifier que les
önce bu
raccordements sont bons
okuyunuz:
5. Monter l'appareil sur le panneau.
6. Contactez votre revendeur en cas d'un probléme
votre appareil
ortaya Gikabilir.
temizlemeyiniz
www.entes.com.tr
dogru Oldugunu
temas
can be downloaded
vie
only by
in this
and take note
observed and carried
or death.
NStrt OFFStrt Start-IN Jü
1 2
6
0000
LA RA Start
stopBB
5 3
instrucciones del 4
el documento
Indique la position initiale du relais
2- Indique la position initiale et la condition de Ia fonction
en el panel
3- Indique le numéro de la fonction
productor no
4- Indique que l'entrée de Démarrage et Arrét est active
para IOS defectos que
5- Indique que le relais est actif et les positions du relais
escritos
este manual de uso 6 Indique la durée ajustée et passée
- Muestra la posiciön de empieza del relé
en muerto o lesi6n 2- Muestra la posiciön de empieza y la condiciån de Ia funciön
no estån
3- Muestra eI numero de la funciön
4- Muestra que Ias entradas de empieza y para son activos
5- Muestra que el relé es activo Ias posiciones
6- Muestra la duraciön que es arreglada y que ha pasado
cuando eI aparato es
como solvente.
3-4B
antes de poner en servicio
5-
en Caso de
Ie menu
de valeur
Kurulum Talimatl
dans le menu
Quick Start Manual
du menu et
1
Weitere Informationen finden Sie im
DE
Benutzerhandbuch mit den allgemeinen
Anweisungen, das Sie von der Website
herunterladen können: www.entes.com.tr
ACHTUNG: Diese Ausrüstung darf nur von Fachleuten
authorisées. installiert werden. Der Hersteller ist nicht haftbar für die
Nichteinhaltung der Anweisungen in diesem Handbuch.
qui Lesen Sie bitte die Anweisungen in diesem Handbuch,
bevor Sie mit der Installation beginnen, und beachten Sie
die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
ou la mort Falls die nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
ordnungsgemäß eingehalten werden, kann dies zu
Unfällen mit Verletzungen bis hin zum Tod führen.
å effectuer 1. Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten an
dem Gerät ausführen.
2. Entfernen Sie die vordere Abdeckplatte nicht, solange das
Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist.
3. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Lösungsmitteln Oder
vergleichbaren Substanzen Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem trockenen Tuch
4. Überprüfen Sie die korrekten Klemmenverbindungen,
bevor Sie die Stromversorgung für das Gerät aktivieren
quelconque sur 5. Installieren Sie das Gerät im Schaltschrank
6. Falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich
an Ihren zugelassenen Händler.
CH
www.entes.com.tr
, i_
JÄ .1
.4
I-Rölelerin baslang•q konumunu gösterir.
2-Fonksiyonun konumunu ve k09ulunu gösterir.
3-Fonksiyonun numaras•m gösterir.
4-Start ve Stop giriiinin aktif oldugunu gösterir.
5- Rölenin aktifliéini ve röle konumlar•nl gösterir.
6-Ayarlanan ve gegen süreyi gösterir
I-Indicates starting status of relay.
2-lndicates starting status and condition of function
3-lndicates function number.
4-lndicates status of Start and Stop inputs
5-lndicates status and position of relay
6-lndicates set and elapsed time.
1-Zeigt den Anfangszustand des Relais an
2-Zeigt den Anfangszustand und die
Funktionsbedingung an.
3-Zeigt die Funktionsnummer an
4-Zeigt den Zustand der Start- und Stop-Eingänge an
5-Zeigt den Zustand und die Position des Relais an.
6-Zeigt die eingestellte Zeit und die Laufzeit an.
de relé Start Stopéu