Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. dehoust Anleitungen
  4. Wasserfiltersysteme
  5. GWtec 140
  6. Installationsanleitung und bedienungsanleitung

dehoust GWtec 140 Installationsanleitung Und Bedienungsanleitung

Grauwasseraufbereitungsanlagen zur betriebswassernutzung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installations-, Bedienungs- und Inspektionsanleitung
DEHOUST GWtec
140, 240, 340, 440, 640
®
Grauwasseraufbereitungsanlagen zur Betriebswassernutzung
Version 3.0 (September 2024)
Deutsche Originalversion
www.dehoust.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für dehoust GWtec 140

Inhaltszusammenfassung für dehoust GWtec 140

  • Seite 1 Installations-, Bedienungs- und Inspektionsanleitung DEHOUST GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Grauwasseraufbereitungsanlagen zur Betriebswassernutzung Version 3.0 (September 2024) Deutsche Originalversion www.dehoust.com...

  • Seite 2: Hersteller

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Hersteller: DEHOUST GMBH Gutenbergstraße 5 -7 69181 Leimen Kontakt: Telefon: +49 (0) 6224 9702-0 Telefax: + 49 (0) 6224 9702-70 E-Mail: info@dehoust.de Webseite: www.dehoust.com Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ..............................6 1.1. Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................6 1.2. Verweis auf andere Anleitungen ..........................6 1.3. Hinweissymbole in dieser Anleitung.......................... 7 1.4. Sicherheitsbestimmungen ............................7 1.5. Folgen und Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung ..................8 1.6.
  • Seite 4 Die Grauwasser-Batchpumpe ...........................42 6.7. Die Rückspülpumpe ..............................43 6.8. Anschluss Trinkwassernachspeisung ........................44 6.9. Notüberlauf Betriebswasserspeicher ........................45 6.10. Anschluss Betriebswassernetz ..........................46 Elektrischer Anschluss ...............................47 Dehoust-Connect Webinterface ..........................49 Anlagensteuerung via Touchscreen Farbdisplay ....................50 9.1. EINSTELLUNGEN...............................53 9.1.1. Tanks ...................................53 9.1.2. Recycling................................55 9.1.3. Netzwerk................................56 9.1.4.
  • Seite 5 Anmischen der Bakterienkultur .........................75 Problembehandlung / Störungen...........................76 12.1. Steuerung Störmeldungen ............................76 12.2. Druckstöße Trinkwasserleitung ..........................80 12.3. Geruchsentwicklung im Aufstellraum ........................80 Inspektion ...................................81 13.1. Grobfilter DEHOUST MAX .............................81 13.2. Trinkwassernachspeiseventil ..........................81 13.3. Schlauch- und Wasseranschlüsse ........................81 13.4. Belüftungseinheit ..............................82 13.5. Druckerhöhungsanlage ............................82 13.6.

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Für einen sicheren und störungsfreien Betrieb der Anlage sind neben dieser Anleitung auch weitere nachfolgend genannten Anleitungen, welche dem Lieferumfang beiliegen, zu berücksichtigen. Dies sind: Bedienungsanleitung Verdichter  Stromlaufplan DEHOUST GWtec  ® R&I Fließschema DEHOUST GWtec  ® Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 6 | 94...

  • Seite 7: Hinweissymbole In Dieser Anleitung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 1.3. Hinweissymbole in dieser Anleitung Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin, dass leichte Körperverletzung oder leichter Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgt werden. Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Stellen weisen darauf hin, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden.

  • Seite 8: Folgen Und Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Anleitung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 1.5. Folgen und Gefahren bei Nichtbeachtung der Anleitung Die Nichtbeachtung dieser Anleitung führt zum Verlust der Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche. Die Nichtbeachtung kann beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: Gefährdung von Personen durch elektrische, thermische, mechanische und chemische Einwirkungen ...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise Für Wartungs-, Inspektions- Und Montagearbeiten

    Meldepflicht von Betriebswasseranlagen Alle Betriebswasseranlagen sind bei der Inbetrieb- sowie Außerbetriebnahme gemäß §13 Abs. 3 der Trinkwasser- verordnung bei der zuständigen Behörde (untere Wasserbehörde, Bauamt, Gesundheitsamt) meldepflichtig. Verwenden Sie hierzu den DEHOUST-Meldebogen für Betriebswasseranlagen (siehe Kapitel 16). 1.9. Anforderungen an das Bedienpersonal Die GWtec ®...

  • Seite 10: Allgemeine Informationen

    Angabe des Aufstellortes sowie der Seriennummer des Gerätes zu benachrichtigen. 2.1. Gewährleistung und Haftung Grundsätzlich gelten die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der DEHOUST GmbH. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: ...

  • Seite 11: Beschreibung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Beschreibung GWtec Grauwasseraufbereitungsanlagen zur Betriebswassernutzung bereiten schwach belastete Abwässer aus ® häuslicher Nutzung, wie z.B. aus Badewanne, Dusche und Handwaschbecken zu hochwertigem Betriebswasser auf. Hierbei wird das sogenannte Grauwasser mit Einsatz hochwertiger Filtertechnologien (Hohlfasermembranfilter) mechanisch-biologisch aufbereitet.

  • Seite 12: Konfiguration

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 3.2. Konfiguration Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 12 | 94...

  • Seite 13: Lieferumfang

    Packliste der GWtec ® Grauwasseraufbereitungsanlage sowie an das im Lieferumfang enthaltene Aufstellschema der Gesamtanlage. Vormontierte GWtec ® Grauwasseraufbereitungsanlage, bestehend aus: Grobfilter DEHOUST MAX I/MAX II   Grauwasser-Sammeltank(s)  Grauwasser-Batchpumpe DOC 3/7  Belüftungseinheit und Erweiterung(en) Belüftungseinheit ...

  • Seite 14: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 3.5. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Die GWtec Grauwasseraufbereitungsanlage ist nicht für den Einsatz im Außenbereich konzipiert. Temperatur-, Licht und ® Feuchtigkeitseinflüsse können zu Funktionsstörungen und Geräteschäden führen. GWtec Grauwasseraufbereitungsanlage nicht im Außenbereich einsetzen. ...

  • Seite 15: Technische Daten Gwtec

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Technische Daten GWtec ® 4.1. Maße & Gewichte DEHOUST DEHOUST DEHOUST DEHOUST DEHOUST Grauwasser-Connect Typ GWtec GWtec GWtec GWtec GWtec ® ® ® ® ® Artikel Nr. 813371 813372 813373...

  • Seite 16: Elektrische Daten

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 4.3. Elektrische Daten DEHOUST DEHOUST DEHOUST DEHOUST DEHOUST Grauwasser-Connect Typ GWtec ® GWtec ® GWtec ® GWtec ® GWtec ® Netzwerkverbindung Netzwerkverbindungs- Stabile Verbindung ohne Firewall bedingung Spannungsversorgung 400 V / 50 Hz / 16 A...

  • Seite 17: Betriebswasserqualität Der Modellreihe Gwtec

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 4.5. Betriebswasserqualität der Modellreihe GWtec ® Beispiele für Richtwerte zur bakteriologischen Überwachung nach EN 16941-2 Parameter Sprühanwendung Anwendung ohne Versprühen Prüfverfahren System-Typ KBE/100 ml Hochdruckreinigung, Reinigung, Anwendung Garten- Spray- Gartensprenger, WC-Spülung d.h.

  • Seite 18: Betriebsabläufe

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 4.6. Betriebsabläufe Die Steuerung der DEHOUST GWtec ® Grauwasseraufbereitungsanlage regelt und überwacht vollautomatisch alle Betriebsabläufe. Nachstehend werden zum besseren Verständnis die wichtigsten Betriebsabläufe erläutert. Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024...

  • Seite 19: Erläuterungen Der Einzelnen Betriebsabläufe

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 4.6.1. Erläuterungen der einzelnen Betriebsabläufe: Speist in den vorgegebenen Füllstandsgrenzen (siehe Kapitel 9.1.1.) des Trinkwassernachspeisung Betriebswasserspeichers automatisch Trinkwasser nach. Speist in den vorgegebenen Füllstandsgrenzen (siehe Kapitel 9.1.1) des Regenwassernachspeisung Betriebswasserspeichers automatisch Regenwasser nach. Automatische Rückspülung der Siebplatte im Grobfilter gemäß...

  • Seite 20: Transport Und Lagerung / Aufstellung

    Alle Paletten bzw. Komponenten sind in einem trockenen, kühlen und sonnen- geschützten sowie frostsicheren Raum zu lagern. Bei Warenübergabe jede Verpackungseinheit auf Beschädigungen prüfen! Bei Transportschäden den genauen Schaden feststellen, dokumentieren und umgehend schriftlich an den Vertragspartner oder DEHOUST melden. 5.1. Anforderungen an den Aufstellraum ...

  • Seite 21: Aufstellen Der Behälter

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 5.2. Aufstellen der Behälter Das Aufstellen der Behälter erfolgt anhand des separaten Aufstellschemas. Jeder einzelne Behälter ist entsprechend beschriftet und markiert. Nach Aufstellen der Anlage am Zielort muss diese mindestens 72 Stunden am Stromnetz angeschlossen sein, bevor die Maßnahmen zur Inbetriebnahme begonnen werden können.

  • Seite 22: Aufstellung Gwtec ® 140

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 5.2.1. Aufstellung GWtec ® Ein Filterelement / Vorderansicht Aufstellung in der Draufsicht Detaillierte Zeichnungen und Aufstellungspläne finden Sie unter https://www.dehoust.com/ProductFiles/Files/CAD/dh2d_813371_GWtec140.pdf Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 22 | 94...

  • Seite 23: Aufstellungsvarianten Gwtec ® 240

    Aufstellungsvarianten GWtec ® Variante A Aufstellung in der Draufsicht Zwei Filterelemente nebeneinander Detaillierte Zeichnungen und Aufstellungspläne finden Sie unter https://www.dehoust.com/ProductFiles/Files/CAD/dh2d_813372_GWtec240A.pdf Variante B Aufstellung in der Draufsicht Zwei Filterelemente hintereinander Platzeinsparung 80 cm (Breite) Detaillierte Zeichnungen und Aufstellungspläne finden Sie unter https://www.dehoust.com/ProductFiles/Files/CAD/dh2d_813372B_GWtec240B.pdf...

  • Seite 24: Aufstellungsvarianten Gwtec ® 340

    Aufstellungsvarianten GWtec ® Variante A Aufstellung in der Draufsicht Drei Filterelemente nebeneinander Detaillierte Zeichnungen und Aufstellungspläne finden Sie unter https://www.dehoust.com/ProductFiles/Files/CAD/dh2d_813373_GWtec340A.pdf Variante B Drei Filterelemente Aufstellung in der Draufsicht Platzeinsparung 80 cm (Breite) Detaillierte Zeichnungen und Aufstellungspläne finden Sie unter https://www.dehoust.com/ProductFiles/Files/CAD/dh2d_813373B_GWtec340B.pdf Version 3.0...

  • Seite 25: Aufstellungsvarianten Gwtec ® 440

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 5.2.4. Aufstellungsvarianten GWtec ® Variante A Vier Filterelemente nebeneinander Aufstellung in der Draufsicht Detaillierte Zeichnungen und Aufstellungspläne finden Sie unter https://www.dehoust.com/ProductFiles/Files/CAD/dh2d_813374_GWtec440A.pdf Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 25 | 94...
  • Seite 26 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Variante B Vier Filterelemente gruppiert Platzeinsparung 160 cm (Breite) Aufstellung in der Draufsicht Detaillierte Zeichnungen und Aufstellungspläne finden Sie unter https://www.dehoust.com/ProductFiles/Files/CAD/dh2d_813374B_GWtec440B.pdf Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 26 | 94...

  • Seite 27: Aufstellung Gwtec ® 640

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 5.2.5. Aufstellung GWtec ® Variante B Sechs Filterelemente gruppiert Aufstellung in der Draufsicht Detaillierte Zeichnungen und Aufstellungspläne finden Sie unter www.dehoust.com/ProductFiles/Files/CAD/dh2d_813393_GWtec640B_2024-08-12.pdf Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 27 | 94...

  • Seite 28: Montage

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Montage 6.1. Die GWtec ® Grauwasseraufbereitungsanlage 6.1.1. Aufstellen der GWtec , des Membranfilters und des Grauwasser-Filtrationstanks ® Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, ist es wichtig, den Grauwasser-Filtrationstank direkt neben der Grauwasseraufbereitungsanlage und dem Membranfilter auf gleichem Niveau zu platzieren.

  • Seite 29: Verrohrung Der Anlagenkomponenten

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.1.2. Verrohrung der Anlagenkomponenten Für die Verbindung der Anlagenkomponenten empfehlen wir die Verwendung von Rohren der Firma Viega: Typ Viega Rohr Sanpress 2205, 35 x 1,5 mm, Werkstoff 1.4571  oder gleichwertig.
  • Seite 30 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Abbildung 4: Verschraubung unten verbinden Abbildung 5: Anschlüsse oben vorne Abbildung 6: Anschlüsse unten Absperrung 2 Abbildung 7: Anschlüsse unten Abbildung 8: Anschlüsse oben vorne Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 30 | 94...

  • Seite 31: Verkabelung Der Module

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.1.4. Verkabelung der Module Modul Anlagenkomponente Grauwassersammeltank(s) Grauwasserfiltertank Regenwasserfiltertank GWtec ® Steuerung Filter (je nach Variante von 1 bis 6) Betriebswasserspeicher Pro Modul sind Anschlussboxen montiert, die untereinander und mit der GWtec ®...

  • Seite 32: Installation Der Saugleitung Zur Filtratpumpe

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.1.5. Installation der Saugleitung zur Filtratpumpe Den entsprechend gekennzeichneten Tankanschluss (Filtratpumpe) am Grauwasser-Filtrationstank mit dem Saugeingang an der Filtratpumpe verbinden. Dazu den mitgelieferten transparenten PVC-Schlauch, die vormontierte 3-teiligen Messingverschraubung und die Schlauchschellen verwenden. Abbildung 9: PVC-Schlauch 1 ¼...

  • Seite 33: Anschluss Rückspülung (Backwash) "In

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.1.6. Anschluss Rückspülung (Backwash) “IN” Rückspülleitung DN 32 (1 ¼“) von der Rückspülpumpe am Betriebswasserspeicher (kein Trinkwasser) an den entsprechenden Rückspüleinlass an der GWtec ® Station, fest, dicht und spannungsfrei montieren. Als Rohrmaterial für die Rückspülleitung Viega Rohr Sanpress 2205, 35x1,5 mm, Werkstoff 1.4571 oder gleichwertig verwenden.

  • Seite 34: Anschluss Rückspülung (Backwash) "Out

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.1.7. Anschluss Rückspülung (Backwash) “OUT” Den entsprechend gekennzeichneten Anschluss an der GWtec -Station (Backwash OUT) mit dem Tankanschluss ® am Grauwasser-Sammeltank (Backwash OUT) mithilfe einer Rückspülleitung DN 32 (1 ¼“) verbinden. Alternativ kann der entsprechend gekennzeichnete Anschluss an der GWtec ®...

  • Seite 35: Anschluss Filtratleitung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.1.8. Anschluss Filtratleitung Den entsprechend gekennzeichneten Anschluss an der GWtec Station (Filtratablauf) mit dem Tankanschluss ® (Filtratablauf) am Betriebswasserspeicher verbinden. Dazu den mitgelieferten schwarzen PVC-Schlauch und die vormontierten PP-Schlauchtüllen inkl. Flachdichtungen verwenden.

  • Seite 36: Smartfloc-Dosierstation

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.2. Smartfloc-Dosierstation Den weichen, transparenten PVC-Schlauch mit der Sauglanze verbinden. Die Sauglanze nicht vollständig in den Smartfloc- Kanister einführen, um etwas Reserve zu behalten. Abbildung 11: Smartfloc Kanister mit Sauglanze Den Smartfloc-Kanister in die GWtec Station stellen und den weichen, transparenten PVC-Schlauch an den Eingang ®...

  • Seite 37: Anschluss Des Grobfilters

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.3. Anschluss des Grobfilters 6.3.1. Anschluss an Wasserleitungen Die Verbindung der Grauwasserfallleitung mit dem Grobfilter sollte erst nach Abschluss aller Bauarbeiten im Gebäudeinneren erfolgen. Den Überlaufanschluss des Grobfilters mit ausreichendem Gefälle an den Abfluss/Kanal anschließen. Den Abfluss des gefilterten Grauwassers fest, dicht und spannungsfrei mit dem Zulauf des Grauwasser-Sammeltanks verbinden.

  • Seite 38: Anschluss An Rückspülleitung

    140, 240, 340, 440, 640 ® 6.3.2. Anschluss an Rückspülleitung Den Rückspülanschluss des Grobfilters DEHOUST MAX mit der von der GWtec Anlage kommenden Betriebswasserleitung ® (Grobfilterrückspülung) fest, dicht und im spannungsfreien Zustand verbinden. Als Rohrmaterial für die Rückspülleitung Viega Rohr Sanpress 2205, 35x1,5 mm, Werkstoff 1.4571 oder gleichwertig verwenden.

  • Seite 39: Die Speichertanks

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.4. Die Speichertanks 6.4.1. Aufstellung Um Störungen während des Anlagenbetriebs zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass alle Tanks auf gleichem Niveau waagerecht installiert sind. 6.4.2. Anschluss mit Grobfilter Das vom Grobfilter kommende Grauwasser mit der entsprechend gekennzeichneten Lippendichtung am Grauwasser- Sammeltank (Grauwasserzulauf) fest, dicht und spannungsfrei verbinden.

  • Seite 40: Anschluss Mit Abwasserleitung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.4.3. Anschluss mit Abwasserleitung Der Überlaufstutzen des Speichertanks ist als glatter Rohrstutzen ausgeführt. Verbinden Sie diesen mit der Kanalisation/Abfluss. Der Aufstellraum ist überflutungsgefährdet, wenn der Überlaufstutzen nicht an die Kanalisation angeschlossen wird. Aufgrund von Hebe- und Setzbewegungen des Speichertanks muss der Anschluss flexibel ausgeführt sein (z.B.

  • Seite 41: Anschluss Zur Entlüftung (Optional)

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.4.4. Anschluss zur Entlüftung (optional) Wir empfehlen die Installation einer separaten Entlüftungsleitung (nicht im Lieferumfang enthalten) für den Grauwasser- Sammeltank und Grauwasser-Filtrationstank. Hierfür steht an jedem Tank eine 2” Tankverschraubung mit Innengewinde zur Verfügung.

  • Seite 42: Die Grauwasser-Batchpumpe

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.6. Die Grauwasser-Batchpumpe Die entsprechend gekennzeichneten Tankanschlüsse (Grauwasser-Batchpumpe) mit dem mitgelieferten schwarzen PVC- Schlauch und den vormontierten PP-Schlauchtüllen inklusive der weißen Flachdichtungen fest, dicht und spannungsfrei verbinden. Schwarzes PVC-Schlauchset 1“ Grauwasser-Sammeltank Grauwasser-Filtrationstank Grauwasser-Batchpumpe...

  • Seite 43: Die Rückspülpumpe

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.7. Die Rückspülpumpe Rückspülpumpe Mithilfe der PVC-Steckverbinder und dem schwarzen PE HD-Rohr DN 40 fest, dicht und spannungsfrei im Betriebswasserspeicher installieren. Kabel der Rückspülpumpe von innen durch die Kabelverschraubung am Tankscheitel (siehe Zeichnung in rot) durchführen und Kabelverschraubung fest anziehen, um das Kabel zu fixieren.

  • Seite 44: Anschluss Trinkwassernachspeisung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.8. Anschluss Trinkwassernachspeisung Den entsprechend gekennzeichneten Anschluss am Betriebswasserspeicher (Trinkwassernachspeisung) fest, dicht und spannungsfrei mit dem Trinkwassernetz verbinden. Hierfür ausschließlich zertifizierte Materialien für Trinkwasser- installationen verwenden. (Vgl. Kapitel 14.2 „Durchfluss-Sensor Trinkwasser (Artikel 815070) montieren“). ...

  • Seite 45: Notüberlauf Betriebswasserspeicher

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.9. Notüberlauf Betriebswasserspeicher Im Falle eines Rückstaus in den Betriebswasserspeicher, z.B. durch Kanalverstopfung, defekter Abwasserhebeanlage o.ä., wird das Rückstauwasser über die seitlichen Notüberlaufschlitze des Behälters in den Aufstellraum abgeleitet. In Europa ist dieser freie Überlauf nach EN 1717 zum Schutz der Trinkwasserleitung vorgeschrieben.

  • Seite 46: Anschluss Betriebswassernetz

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 6.10. Anschluss Betriebswassernetz Den entsprechend gekennzeichneten Saugleitungs-Anschluss am Betriebswasserspeicher (siehe Bild unten) mit der bauseitigen Druckerhöhungsanlage fest, dicht und im spannungsfreien Zustand verbinden. Der bauseitige Einbau eines Absperrventils und einer lösbaren Verschraubung wird ...

  • Seite 47: Elektrischer Anschluss

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Elektrischer Anschluss Der Hauptschalter befindet sich rechts am Schaltschrank der GWtec ® Station Bitte beachten Sie den Stromlaufplan der GWtec Grauwasseraufbereitungsanlage. ® Die Angaben zur Netzspannung auf dem Typenschild müssen mit der örtlich vorhandenen Netzspannung übereinstimmen! Dann den elektrischen Anschluss des Hauptstromkabels gemäß...
  • Seite 48 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Drehrichtung der Netzspannung prüfen – muss rechtsdrehend sein. Schließen Sie weitere externe elektrische Verbraucher (z. B. Druckerhöhungsanlage) immer an eine separate Spannungsquelle an. Elektrische Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Länderspezifische Normen und Gesetze sind vorrangig zu beachten! Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024...

  • Seite 49: Dehoust-Connect Webinterface

    Standard-LAN-Kabel mit dem Netzwerk/Router des Betreibers verbinden. Das Webinterface baut eine ausgehende VPN-Verbindung über einen der drei TCP-Ports (80, 443 oder 1194) zum Portal DEHOUST Connect auf. Standardmäßig wird die VPN-Verbindung über den TCP-Port 1194 aufgebaut. Dieser Port muss für eine ausgehende TCP- Verbindung in der Betreiber-Firewall freigegeben werden.

  • Seite 50: Anlagensteuerung Via Touchscreen Farbdisplay

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Anlagensteuerung via Touchscreen Farbdisplay Zur Steuerung der GWtec -Grauwasseraufbereitungsanlage ist diese mit einem TFT-Touchscreen-Farbdisplay aus- ® gestattet. Der Hauptschalter der Steuerung befindet sich seitlich am Schaltschrank. Touchscreen-Farbdisplay Hauptschalter GWtec - Anlage ®...
  • Seite 51 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® * Die Fließbilder enthalten optionales Zubehör. Je nach Konfiguration Ihrer DEHOUST GWtec ® können verschiedene Ausführungen der obigen Komponenten zum Einsatz kommen. Bitte Packzettel der DEHOUST GWtec ® sowie die Projektzeichnung des Gesamtsystems beachten! Anlagen-Variationen (Das Anlagenschema kann anhand der Anzahl der Filter variieren.)
  • Seite 52 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Durch Berühren des Zahnrad-Symbols „Einstellungen“ gelangen Sie in die Übersicht der Anlagensteuerung (siehe Kapitel 9.1 EINSTELLUNGEN und 9.2 STEUERUNG) Durch Berühren des Glocken-Symbols „Meldungen und Störungen“ gelangen Sie in die Übersicht der System-Meldungen (siehe Kapitel 9.3 NACHRICHTEN) Über das Haus Symbol gelangen Sie zurück zum Ursprungsmenü...

  • Seite 53: Einstellungen

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.1. EINSTELLUNGEN 9.1.1. Tanks Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 53 | 94...
  • Seite 54 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Zum Ändern der Parameter, z.B. um die Trinkwassernachspeisung bei einem Wert von unter 30 % auf unter 25% zu senken, Zahlenfeld im Display berühren. Es erscheint ein Eingabemenü in Form eines Nummernblocks; hier lässt sich der Wert durch „Eintippen“...

  • Seite 55: Recycling

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.1.2. Recycling Zum Ändern der Parameter Zahlenfeld im Display berühren. Es erscheint ein Eingabemenü in Form eines Nummernblocks; hier lässt sich der Wert durch „Eintippen“ verändern. Der neue Wert wird in den Einstellungen Recycling unmittelbar übernommen.

  • Seite 56: Netzwerk

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.1.3. Netzwerk Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 56 | 94...

  • Seite 57: Spracheinstellungen

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.1.4. Spracheinstellungen Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 57 | 94...

  • Seite 58: System

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.1.5. System Passwort mit Hilfe der Tastatur eingeben Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 58 | 94...

  • Seite 59: Einstellungen (System)

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.1.5.1. Einstellungen (System) Nach Klick auf [Einstellungen] erscheint nachfolgendes Display: Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 59 | 94...
  • Seite 60 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.1.5.2. Manuelle Modi Manuelle Änderungen an den Einstellungen ohne Schulung und Sachkenntnis können zu erheblichen Schäden an der Anlage führen! Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 60 | 94...
  • Seite 61 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 61 | 94...

  • Seite 62: Steuerung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.2. STEUERUNG 9.2.1. Modi Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 62 | 94...

  • Seite 63: Funktion

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Modi Funktion Mithilfe der Dosierpumpe wird eine definierte Menge Smartfloc-Flockungsmittel zur Verbesserung der Sedimentation in den Grauwasser-Filtrationstank dosiert. Während der Belüftung im Recycling wird das Flockungsmittel intensiv mit dem Vorklärung Grauwasser vermischt, um eine schnelle Reaktion zu gewährleisten Dosierpumpe wird angesteuert und speist Smartfloc ein.

  • Seite 64: Wasserbilanz

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.2.2. Wasserbilanz Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 64 | 94...

  • Seite 65: Nachrichten

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 9.3. NACHRICHTEN Durch Berühren des Glocken-Symbols „Meldungen und Störungen“ öffnet sich die Übersicht. Ältere Meldungen werden leicht ausgegraut angezeigt. Mit einem Klick auf [confirm] wird der Alarm quittiert und die Anlage versucht, wieder im vorherigen Modus weiterzuarbeiten.

  • Seite 66: Wichtige Tests Vor Inbetriebnahme

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Wichtige Tests vor Inbetriebnahme Bevor die Druck- und Dichtigkeitsprüfung sowie die Inbetriebnahme durchgeführt werden, müssen an der GWtec ® Grauwasseraufbereitungsanlage folgende Punkte abgeschlossen sein:  GWtec ® Grauwasseraufbereitungsanlage ist gemäß den nationalen Vorschriften hydraulisch angeschlossen. ...

  • Seite 67: Prüfung Der Einzelkomponenten

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 10.1. Prüfung der Einzelkomponenten Um einzelne Komponenten der Anlage zu prüfen, wählen Sie bitte in den Einstellungen der Steuerung den Punkt MODI an. Über die Funktion MODI werden alle einzelnen Sektionen der GWtec -Station auf Druck- und Dichtigkeit geprüft und mit ®...
  • Seite 68 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Die Inbetriebnahme der GWtec ® Grauwasseraufbereitungsanlage in drei Schritten: Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Details siehe Kapitel 11.1 Details siehe Kapitel 11.2 Details siehe Kapitel 11.3 Inbetriebnahme auf Umschalten auf Auto/Standby Erst wenn eine Personenauslastung >...

  • Seite 69: Trinkwasserbetrieb - Ohne Grauwasserzulauf

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 11.1. Trinkwasserbetrieb – ohne Grauwasserzulauf Die GWtec ® Grauwasseraufbereitungsanlage bis zum Abschluss aller Bauarbeiten in diesem Betriebszustand halten! Den Grauwasserzulauf nicht mit der Anlage verbinden, solange im Gebäude noch Bauarbeiten durchgeführt werden. Stattdessen für diesen Zeitraum einen Bypass der Grauwasserleitung direkt in den Kanal vorsehen.
  • Seite 70 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Bitte führen Sie folgende Schritte durch: Die Grauwasserleitung vom DEHOUST MAX Grobfilter entkoppeln, sodass kein Grauwasser in die Grauwassertanks  gelangt. Grauwassersammeltank(s) und Grauwasserfiltrationstank vollständig entleeren und säubern. Gegebenenfalls ...

  • Seite 71: Trinkwasserbetrieb - Mit Grauwasserzulauf

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 11.2. Trinkwasserbetrieb – mit Grauwasserzulauf Die GWtec ® Grauwasseraufbereitungsanlage sollte nach Abschluss aller Bauarbeiten im Betriebszustand Trinkwasserbetrieb so lange betrieben werden, bis das Gebäude eine Personenauslastung von mindestens 25 % verfügt. Eine effiziente Grauwasser-Bakterienkultur entwickelt sich in der GWtec ®...
  • Seite 72 Bakterienkultur aufzubauen. Änderungen in der Firmware können erhebliche Veränderungen in den Betriebsabläufen hervorrufen. Nehmen Sie daher Änderungen nur in enger Absprache mit Ihrem Vertragspartner oder DEHOUST vor!  Ein leichter Grauwassergeruch im Aufstellraum oder im Betriebswasser lässt sich nicht immer vollständig vermeiden. Dies wird im Sinne des Produkts als solches nicht als Geruchsbelästigung eingestuft.

  • Seite 73: Schritt 3: Automatic Mit Grauwasseraufbereitung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 11.3. Schritt 3: Automatic mit Grauwasseraufbereitung Sobald eine starke grauwassertypische Mikrobiologie etabliert ist, kann die Steuerung auf [Automatic] umgestellt werden. Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 73 | 94...

  • Seite 74: Längere Stillstandzeiten

    Die für den Betrieb benötigte biologische Reinigung des Grauwassers erfolgt durch Mikroorganismen, welche für den Schadstoffabbau konzipiert sind. Die dafür notwendigen Einzel-Komponenten erhalten Sie von DEHOUST für die unterschiedlichen Tankgrößen ebenso wie einen Dosierplan für Ihre Anlage. Hierbei sind die korrekte Dosierung, Mischung und Temperatur zu beachten sowie ausreichende Zeit für die Entwicklung einzuplanen.

  • Seite 75: 11.5.2. Anmischen Der Bakterienkultur

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 11.5.2. Anmischen der Bakterienkultur Zur Aktivierung der schadstoffadaptierten Mikroorganismen wie folgt vorgehen: Den bereitgestellten Dosierplan genau beachten.  Die erforderliche Menge Mikroorganismen bereitstellen / Das Mischungsverhältnis mit Wasser ist 1 : 10. ...

  • Seite 76: Problembehandlung / Störungen

    140, 240, 340, 440, 640 ® Problembehandlung / Störungen 12.1. Steuerung Störmeldungen Alle Störmeldungen werden im Touchscreen-Display der DEHOUST GWtec ® optisch angezeigt. Durch Berühren des Glocken-Symbols „Meldungen und Störungen“ öffnet sich die Übersicht. Ältere Meldungen werden leicht ausgegraut angezeigt. Mit einem Klick auf...

  • Seite 77: Fehlermeldung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Fehler Fehlermeldung Mögliche Ursachen Maßnahme code Fehler: Alarm durch Motorschutzschalter der Überprüfung Rückspülpumpe Rückspülpumpe. Prüfen! Rückspülpumpe P6.1 P6.1  Der potentialfreie Alarmkontakt öffnet den Ausgang. Alarm setzt sich automatisch zurück, sobald Störung behoben wurde. Dazu muss der Motorschutzschalter manuell zurückgesetzt werden.
  • Seite 78 INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Fehler Fehlermeldung Mögliche Ursachen Maßnahme code Alarm: Gemessener Füllstand an S6.1 im Überprüfung Betriebswasser- BWT leer. Betriebswasserspeicher < 5% mehr als 5 speicher und Leitungen auf Sekunden. Undichtigkeiten. Trockenlaufschutz aktiviert ...
  • Seite 79 Membranfilter auf Ver- Zu wenig Filtration erreicht (siehe Kapitel 9.3.3) bzw. unterschritten. blockung prüfen, ggf. Inspektion bei DEHOUST oder Potentialfreier Alarmkontakt öffnet Ausgang. Fachpartner anmelden Alarm setzt sich automatisch zurück, sobald Störung behoben wurde bzw. wenn Ist-Fließrate > Min.- Sollfließrate.

  • Seite 80: Druckstöße Trinkwasserleitung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 12.2. Druckstöße Trinkwasserleitung Das Magnetventil der Trinkwassernachspeisung öffnet sich sanft durch eine servo-gesteuerte Membran. Dies verhindert normalerweise Druckstöße in der Trinkwasserleitung. Druckstöße treten auf, wenn zwischen Ruhedruck und Fließdruck Druckunterschiede größer 2 bar auftreten. Wird bauseitig vor der Trinkwassernachspeisung ein Absperrventil in die Trinkwasserleitung eingebaut, so kann dieses so weit gedrosselt werden, bis der Druckstoß...

  • Seite 81: Inspektion

    Inspektionen sollen vom Betreiber der Anlage durchgeführt werden. ► Wartung und Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Ergeben sich bei einer Inspektion Fehler/Schäden an der DEHOUST GWtec ® - Anlage, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragspartner oder DEHOUST.

  • Seite 82: Belüftungseinheit

    -Station maßgeblich. Nach einer Laufzeit von 12.000 Betriebsstunden (ca. 20 Monate Betrieb) wird die Meldung Inspektion auf dem Display der Steuerung angezeigt. Bitte kontaktieren Sie einen Vertragspartner oder DEHOUST zur Durchführung der Inspektion. Die Filtrationsleistung des Membranfilters ist abhängig von der Grauwasserzusammensetzung, den Zeiteinstellungen für Belüftung, Sedimentation und Filtration, der täglichen Grauwassermenge sowie dem...

  • Seite 83: Optionale Zubehörartikel

    Kugelventils (1,5 Meter) mit dem beiliegenden Datenkabel Type Y(ST) Y 2 x 2 x 0,6 auf 10 Meter verlängert und an die Steuerung der GWtec -Station angeklemmt. ® Der elektrische Anschluss erfolgt gemäß Stromlaufplan der DEHOUST GWtec AutoDrain ®  Durch Nicht-Anschließen des AutoDrain mit dem Kanalanschluss besteht die Gefahr der Überflutung des Aufstellraumes.

  • Seite 84: 14.1.2. Technische Daten

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 14.1.2. Technische Daten Auf/Zu-Motorkugelhahn Zulauf: 1" AG  Auf/Zu-Motorkugelhahn Ablauf: 1" IG   Ansteuerung: ModBus  Drehmoment Motor: 5 Nm Laufzeit Motor: 90 sec   Elektrischer Anschluss: 24 V / 50 Hz ...

  • Seite 85: Durchfluss-Sensor Trinkwasser (Artikel 815070)

    Sensor mit einem Durchfluss von bis zu 12 m³/h 14.2.1. Installation Der Durchfluss-Sensor ist zwischen Magnetventil der Trinkwassernachspeisung am Tank und dem Haustrinkwasseranschluss einzubauen und einzudichten. Durchfluss-Sensor Trinkwasser Der elektrische Anschluss erfolgt gemäß Stromlaufplan der DEHOUST GWtec ®  14.2.2. Technische Daten Zulauf: 1 1/2" IG ...

  • Seite 86: Durchfluss-Sensor Betriebswasser (Artikel 815075)

    Zusätzlicher Durchfluss-Sensor (nicht geeicht) zur Messung des Betriebswasserdurchflusses. Sensor mit einem Durchfluss von bis zu 12 m³/h. 14.3.1. Installation Durchflusssensor in die Betriebswasserleitung anschließen und eindichten. Der elektrische Anschluss erfolgt gemäß Stromlaufplan der DEHOUST GWtec ®  Durchfluss-Sensor Betriebswasser 14.3.2. Technische Daten ...

  • Seite 87: Gwtec

    ® Regenwasser-Zubringerpaket (Artikel 813457) mit Regenwasserfiltrationstank RFT (Artikel 962046) GWtec ® Regenwasser-Zubringerpaket zur automatischen Nachspeisung von Regenwasser über den Regenwasserfiltrationstank RFT in eine Dehoust- Grauwasseranlage des Typs GWtec ® Ansteuerung der Regenwasser-Zubringerpumpe und Füllstandsüberwachung via Grauwasseranlage GWtec ® Station. 14.4.1. Installation 14.4.1.1.

  • Seite 88: Elektrischer Anschluss

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 14.4.1.2. Elektrischer Anschluss Die Netzleitung der Regenwasser-Zubringerpumpe bis zur GWtec verlegen, gegebenenfalls verlängern. ® An der GWtec ® anschließen (siehe Kapitel 6.1.4 „Verkabelung der Module“). Die Zubringerpumpe darf nicht mit ihrem Eigengewicht an dem Zubringerkabel hängen. Zur Aktivierung der Regenwassernachspeisung beachten Sie bitte die Kapitel 9.1.1 und 9.1.5.1.

  • Seite 89: 14.4.2. Technische Daten

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 14.4.2. Technische Daten Pumpenleistung Qmax: 16,5 m³/h  Förderhöhe: max: 13,5 m   Eintauchtiefe: max. 10 m  Anschlussspannung: 230 V / 50 Hz Nennleistung: 1.100 W   Schutzklasse: IP 68 ...

  • Seite 90: Kunden-Services

    ® Steuereinheit befindet sich ein QR-Code. Bitte scannen Sie diesen! Er führt sie direkt zu unserer DEHOUST Cloud und zu den gesamten technischen Unterlagen, die hier für Ihre Anlage abgelegt sind. 15.2. Aushang für die Hausbewohner eines Wohngebäudes mit Grauwasseranlage (ausfüllbar) Version 3.0...

  • Seite 91: Meldebogen Betriebswasseranlage

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® 15.3. Meldebogen Betriebswasseranlage Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 91 | 94...

  • Seite 92: Konformitätserklärung

    INSTALLATION, BEDIENUNG, INSPEKTION GWtec 140, 240, 340, 440, 640 ® Konformitätserklärung Version 3.0 Letzte Überarbeitung: September 2024 Seite 92 | 94...

  • Seite 93: Hinweise Zur Entsorgung

    Hinweise zur Entsorgung Der Betreiber der Anlage hat das Verpackungsmaterial, gemäß den kommunalen Vorgaben, der Altpapierverwertung zuzuführen. Das zu entsorgende Gerät ist frachtkostenfrei für den Hersteller, an die DEHOUST GmbH, zu senden. Alle weiteren Schritte der Demontage/des Recyclings übernimmt der Hersteller.
  • Seite 94 ENERGIE. WÄRME. WASSER. DEHOUST GmbH 69181 Leimen Gutenbergstraße 5-7 Tel. +49 62 24 / 97 02-0 Fax +49 62 24 / 97 02-70 info@dehoust.de 31582 Nienburg Forstweg 12 Tel. +49 50 21 / 97 03-0 Fax +49 50 21 / 97 03-70 01809 Heidenau Dürerstraße 1...

Diese Anleitung auch für:

Gwtec 240Gwtec 340Gwtec 440Gwtec 640813371813372 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis