Sony ECM-717 Bedienungsanleitung Seite 3

Herzlichen
Gliickwunsch!
Wir
begliickwiinschen
Sie
zum
Kauf
des Sony
Elektret-
Kondensatormikrofons ECM-717.
Hier
die wichtigsten Merkmale:
•
Hochwertiges,
fiir
Digitalaufnahmen
pradestiniertes Stereomikrofon
mit
kompakten Abmessungen.
• Hochempfindliche
Elektret-
Kondensatorkapseln mit
hervorragenden
Ubertragungseigenschaften.
•
Zwei Stromversorgungs-
moglichkeiten: Plug-in-Power-
Systcm* oder interne
Batterie.
•
Das Mikrofon kann
auf
dem
Tisch aufgestellt
oder an
ein
Kleidungsstiick
angeklemmt
werden.
• Stromversorgung des
Mikrofons
erfolgt iiber
die
Mikrofonbuchse
(Phantoms peisung).
finsetzen der
Batterie
(siehe
Abb.
Q)
1
Offhen Sie
den
Batteriefachdeckel mit
einem
spitzen
Gegenstand
(Druckbleistift
etc.),
wie
in
der
Abbildung
gezeigt.
2
Legen
Sie eine Alkali-
Mangandioxyd-Batterie
(LR44, nicht mitgeliefert)
polaritatsrichtig ein.
3
SchlieGen Sie
den Deckel
wieder.
Lebensdauer der Batterie
Eine Alkali-Mangandioxyd-Batterie
(LR44) halt
ca.
100 Stunden.
Bei
erschopfter Batterie leuchtet die
rote
Lampe nur noch schwach
oder
iiberhaupt nicht
mehr. Wechseln
Sie
die Batterie
dann
aus. Schalten Sie
nach
dem
Betrieb
den
POWER-
Schalter stets
auf OFF, damit der
Batterie nicht
unnotig Strom entzogen
wird
Betrieb
des Mikrofons
(siehe
Abb. 0)
1
SchlieGen Sie das
Mikrofon
an die
Mikrofonbuchse des
Recorders
etc.
an.
2
StellenSieden
POWER-
Schalter auf
ON.
Die
rote
Lampe
am
Mikrofon
blinkt.
•
Bei
AnschluG
an eine
Mikrofonbuchse mit der
Kennzeichnung
PLUG
IN
POWER.
Lassen
Sie
den
POWER-Schalter
am
Mikrofon
auf
OFF
stehen,
damit
der
Batterie
nicht unnotig
Strom
entzogen wird.
•
Wenn
sich
der
POWER-Schalter
nicht schieben
lafit,
benutzen
Sie einen Fingernagel.
Vorbereitung
(siehe
Abb. H)
Aufstellen ties
Mikrofons auf
einem
Tisch etc.
Die
Austrittsstelle
des Kabels
kann umgeklappt und
als
Stander
benutzt
werden.
Anklemmen
des Mikrofons an
der
Krawatte, Tasche usw.
Mit
dem
Clip
der Ruckseite
kann
das Mikrofon an
ein
Kleidungsstiick
angeklemmt
werden.
Zur
besonderen
Beachtung
•
Wenn
sich
das Mikrofon zu
dicht
neben den Lautsprechern
befindet,
kann
es
durch
akustische
Riickkopplung zu
einem Heulgerausch
kommen.
Richten Sie
das Mikrofon dann
in eine
andere Richtung oder
reduzieren
Sie
die Lautstarke,
so
daG
das
Heulen
aufhort.
• Halten Sie das
Mikrofon
von
direktem Sonnenlicht,
hohen
Temperaturen
und
Feuchtigkeit
fern.
• Lassen
Sie
das Mikrofon nicht
fallen
und
setzen Sie es
keinen
StoGen
aus.
• Achten
Sie
insbesondere
bei
AuGenaufnahmen
darauf, dafi
das Mikrofon
nicht
naG
wird.
Hinweise zur Batterie
• Halten
Sie
die Batterie
auGerhalb der Reichweite
von
Kindern.
•Sollteein Batterie verschluckt
worden
sein,
wenden
Sie sich
umgehend
an einen
Arzt.
• Wischen
Sie die Batterie
mit
einem
trockenen
Tuch
sauber,
um
guten Kontakt
sicherzustellen.
•
Achten
Sie
beim Einsetzen der
Batterie auf richtige Polaritat.
•
Fassen Sie die Batterie nicht
mit
einer Mctallpinzette,
da
sie
sonst kurzgeschlossen
werden
kann.
Technische
Daten
^Elektret-Kondensatormikrofon
Kabel
OFC (Oxygen
Free
Copper,
saueretofffreies
Kupfer),
geschirmt
Durchmesser:
ca. 2,2
mm
Lange:
ca. 1,5
m
L-formiger Stereo-Ministecker
Stromversorgung
Alkali-Mangandioxyd-Batterie
(LR44, nicht mitgeliefert)
(1)
Plug-in-Power-System
Abmessungen
ca.
36 x 40
x
33
mm
(B/H/T)
Gewicht
(einschl.
Batterie)
Frequenzgang
100 -
15.000
Hz
Richtcharakteristik
Niere
(Stereo)
Ausgangsimpedanz
1,5
kOhm
±30%
Empfindlichkeit
•
Leerlaufspannung: -47 ±4
dB
Empfindiichkeitsdifferenz
zwischen
L-
und R-Kanal: 3
dB
0dB =
1
V/Pa,
1.000
Hz
(mit
Sony Standardbeschaltung
gemessen),
(1
Pa =
10
ubar =
94
dBsn.)
• Effektiver
Ausgangspegel: -54,8
±4dBm(0dB
=
l
V/Pa,
1.000
Hz)
Max. Eingangsschall-
druckpegel
(bei
1.000
Hz,
1%
Klirrgrad)
iiber
110 dB«n
(OdB^i =
2x10'
Pa)
Dynamikumfang
iiber
80
dB
Betriebstemperatur
0
! C
bis
40 °C
Anderungen, die
dem
technischen Fortschritt
dienen,
bleiben vorbehalten.
;Bienvenido!
Muchas
gracias
por
la
adquisicion
de
este
microfono
estereo electrosta
1
tico
de electreto
ECM-717
Sony.
Algunas de sus
caracteristicas
son:
•
Microfono
estereo
de tamafio
compacto de gran rendimiento
compatible con grabacion
digital.
•
Capsula de microfono tipo
electrostatica
de
electreto
de
gran sensibilidad
con
calidad
excelente
de
transitorios.
•Usted podra
elegir entre
dos
sistema
de alimentaci6n;
sistema de alimentacion a
traves
de
la
clavija* y utilizacion
de
una
pila.
• Provisto
de un soporte y una
presilla, el
microfono podra
colocarse sobre
una mesa o
prenderse en su
vestido.
• Sistema
de suministro directo
de alimentacion
al
microfono
desde
la
toma para microfono
del
equipo conectado.
Colocacion
de
la pila
(consulte
la Fig.
H)
1
Abra
la
tapa del
compartimiento de
la
pila
utilizando la
punta de un
boligrafo,
etc.,
como
se
muestra en
la
ilustracion.
2
Inserte
una
pila
de dioxido de
manganeso
alcalina
LR44
(no
suministrada) con
la
polaridad
correcta.
3
Cierre
firmemente
la
tapa del
compartimiento de
la pila.
Duracion de
la
pila
Aproximadamente. 100 horas
con una
pila
de dioxido
de manganeso
alcalina
(LR44)
Cuando
la
pila se debilite, la
lampara
roja
se
iluminara debilmente o
se
apagara.
Cuando
suceda esto,
remplace
la pila
por
otra
nueva. Para
evitar
el
desgaste innecesario y
la
fuga
del electrolio
de
la pila,
cerciorese
de
poner en
OFF
el
interruptor
POWER
despues de
la utilizacion.
Utilizacion del
microfono
(consulte
la Fig.
0)
1 Enchufe
el
microfono en
la
toma para microfono de su
grabadora de
cassettes, etc.
2
Ponga
el
interruptor
POWER
en "ON".
La
lampara
roja
del
microfono
destellara.