Seite 1
Operating Instructions Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Manual de instruqöes ECM-DS70P SonyCorporation 1998 Printedin Japan Outputplug(goldplatedstereominiplug) Fiche de sortie(minifichestéréoplaquéeor) Ausgangsstecker (goldbeschichteter Stereo-Ministecker) Clavijade salida(miniclavijaestéreodorada) to MIC (PLUGIN POWER) MIC (PLUGIN POWER) zum MIC (Geräte-stromversorgung)
Seite 2
Avant la mise en ice de cet appareil, priöre de lire Beforeoperatingthe unit. pleasereadthis tuanual attentivenwnt ce mode d •etupioi que l'on conservera pour thoroughlv and retainit tor future reference. toute reference ultérteut•e- Features Caractéristiques Thismicrophone issuitabletor usein a varietyof Cemicrophone peutétreutilisédansdenombreuses situationssuchasat a concertor aconterence with digital situations,par exemplepour enregistrerun concertou une...
Seite 3
DasMikrofon ist für Digitalaufnahmegeräte (SonvMD- conferencia, c on un equipode grabaciönportatil Recorder, DAT-Recorder_usw.) ausgelegt undeignetsich (grabadorade minidiscos,deCintaaudiodigital Sony, für die verschiedensten Aufnahmesituationen etc.). beispielsweise bei einem Konzert Oder einer Konferenz. Precauciones...
Seite 4
Aansiuitstekker (vergulde stereo ministekker) Mikrofonkontakt (guldpläterad stereominikontakt) Spina di uscita (minispina stereo placcata in oro) Ficha de saida (minificha estéreo revestida a ouro) naar MIC (PLUG IN POWER) till MIC (PLUG IN POWER) a MIC (PLUG IN POWER) 0 00 a MIC (PLUG IN POWER)
Seite 5
DAT-spelare, etc.). metdigitaleopname-apparatuur (Sony minidisc-recorder, DAT cassetterecorder,enz.). observera • Oppnaintemikrofonhöljet. Voorzorgsmaatregelen • Mikrofonen får inte tappaseller utsättasfor hårda •...
Seite 6
(MD Sonv. DAT, registrazione digitale (Sony ML), DAT, ecc.). etc.). Precauzioni Precaugöes • Non aprire il rivestimento del microfono.