Teleflex Hudson RCI 3230 Kurzanleitung Seite 2

Einweg-Luftbefeuchter
Gebrauchsanleitung:
HINWEIS: Diese Anweisungen sind allgemeine Richtlinien zur Verwendung
durch qualifiziertes medizinisches Personal.
I. Das Luftbefeuchterglas bis zur Linie für den maximalen Füllstand mit
sterilem, destilliertem Oder in Flaschen angebotenem Wasser füllen. Den
Deckel fest auf das Glas setzen.
2. Die Flügelmutter am Luftbefeuchterdeckel mit dem Auslass des Sauerstoff-
Durchflussmessgeräts verbinden.
3. Den Sauerstoffschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Auslassstutzen am
Luftbefeuchterdeckel verbinden. Sicherstellen, dass alle Anschlüsse fest
sitzen.
4. Die Sauerstoffzufuhr auf den verschriebenen
VORSICHT: Am Druckentlastungsventil
ausgelöst, wenn sich im Glas ein zu hoher Druck bildet. Das System auf
übermäßige Blockaden Oder Knicke im Schlauch untersuchen.
Um das Druckentlastungsventil
abklemmen. Der Alarmton muss
WARNUNG: Eine Sauerstoffversorgung
Durchflussrate (unter 2 Ilmin) kann den Alarmton beeinträchtigen.
WARNUNG: Die Wiederauft)ereitung von Produkten, die nur zum einmaligen
Gebrauch bestimmt Sind, kann Leistungseinbußen Oder Funktionsverlust
verursachen. Die Wiederverwendung von Einmalprodukten kann zum Kontakt
mit Krankheitserregern (Viren, Bakterien, Pilzen Oder Prionen) führen. Für
diese Produkte liegen weder validierte Reinigungs- und Sterilisationsmethoden
noch Anleitungen für eine
ursprünglichen technischen Daten vor. Eine Reinigung, Desinfektion Oder
Resterilisation ist für dieses Produkt nicht vorgesehen.
Hudson RCI iSteine eingetragene Marke von Teleflex Incorporated und verbundenen
Unternehmen.
Humidificador descartåvel
Instrucöes de utilizacäo:
NOTA: Estas instruqöes consistem em orientaqöes de ambito geral e
destinam-se a utilizaqäo por técnicos clinicos qualificados.
1. Encha o frasco do humidificador
agua estéril, destilada ou engarrafada. Aperte bem a tampa do frasco.
2. Ligue a porca de orelhas da tampa do humidificador å saida do fluxömetro
de oxigénio.
3. Ligue a tubagem de oxigénio (näo fornecida)
humidificador. Certifique-se de que todas as ligaqöes estäo seguras.
4. Regule a fonte de oxigénio para o fluxo prescrito.
ATENGÄO:IJmassobiode alarmeprovenienteda valvulade alivio
de pressäo activar-se-å se se acumular demasiada pressäo no frasco.
Inspeccione o sistema e verifique se existe algum bloqueio excessivo ou um
tubo dobrado.
Para testar a vålvula de alivio de pressäo, oclua a tubagem de oxigénio a
3 LPM. Esteja atento a uma situaqäo de alarme sonoro.
ADVERTÉNCIA: Fornecimentos de oxigénio iguais ou inferiores a 10 psi
utilizando um fluxo baixo (inferior a 2 LPM) poderäo afectar o alarme sonoro.
ADVERTÉNCIA: O reprocessamento de produtosque se destinama uma
ünica utilizaqäo poderå resultar na degradaqäo do desempenho ou na perda
de funcionalidade. A reutilizagäode produtos de utilizaqäo ünica pode resultar
na exposiqäo a agentes patogénicos virais, bacterianos, füngicos ou priönicos.
Näo estäo disponiveis para estes produtos métodos validados de limpeza
e esterilizaqäo nem instruqöes de reprocessamento para as especificaqöes
originais. Este produto näo foi concebido para ser limpo, desinfectado ou
reesterilizado.
Hudson RCI é uma marca registada da Teleflex Incorporated e respectivas filiais.
DEUTSCH
Durchfluss einstellen.
Wird ein pfeifender Alarmton
zu testen, den Sauerstoffschlauch bei 3 Ilmin
zu hören sein.
mit 10 psi Oder weniger und niedriger
zur Einhaltung der
PORTUGUÉS
até å Iinha de enchimento
haste de saida da tampa do
Humidificateur
Mode d'emploi
REMARQUE : Ces instructions sont des lignes directrices générales destinée
au personnel médical qualifié.
I. Remplir Ie réservoir de l'humidificateurjusqu'au repére maximal avec de
I'eau stérile, distillée ou en bouteille. Serrer fermement Ie couvercle sur le
réservoir.
2. Fixer l'écrou-papillon du couvercle de Vhumidificateursur la sortie du
débitrnétre d'oxygéne.
3. Fixer Ie tuyau
I'humidificateur.
4. Tourner Ia source d'oxygene pour régler Ie débit prescrit.
MISE EN GARDE : La valve de surpression émet une alarme sonore si
Ie réservoir accumule trop de pression. Inspecter Ie systéme pour vérifier
l'absence de blocage ou de torsion dans Ie tuyau.
Pour tester la valve de surpression, boucher le tuyau å oxygéne å 3 Ilmin.
Vérifier si une alarme
AVERTISSEMENT : Une alimentation en oxygéne inférieure ou égale å 10 p:
(moins de 2 Ilmin) risque d'influer sur l'alarme sonore.
AVERTISSEMENT : Le retraitement des produits prévus exclusivement pour u
usage unique peut entrainer une dégradationdes performancesou une perte
de fonctionnalité. La réutilisation de produits prévus exclusivement pour un
usage unique peut conduire å une exposition des agents pathogenes viraux,
bactériens,fongiques ou prioniques. II n'existe pas de techniques validées de
nettoyage et de stérilisation ni d'instructions pour Ie retraitementde ces produit
permettant de conserver leurs caractéristiquestechniquesd'origine. Ce produit
n'est pas conqu pour étre nettoyé,désinfecté cu restérilisé.
HudsonRCI est une marquedéposéede TeleflexIncorporatedet de ses sociétés
affiliées.
Disposable
Gebruiksaanwijzing:
OPMERKING: Deze instructies zijn algemene richtlijnen die bestemd zijn voo
gebruik door geschoold medisch personeel.
1. Vul de beker van de bevochtiger tot de Iijn voor maximale vulling met steriel
måximo com
of gedestilleerdwater of fiessenwater. Bevestig het deksel stevig op de beke
2. Sluit de vleugelmoer van het deksel van de bevochtiger aan op de uitgang
van de zuurstofflowmeter.
3. Bevestig de zuurstofslang (niet meegeleverd) aan de uitgangsnippel van h
deksel. Zorg dat alle aansluitingen stevig vastzitten.
4. Stel de zuurstofbron in op de voorgeschreven flow.
LET OP: AIs de druk in de beker te hoog oploopt, wordt door de
drukontlastingsklep een alarmfluit geactiveerd. Inspecteer het systeem op
overmatige obstructie of een geknikte slang.
0m de drukontlastingsklep te testen klemt u de zuurstofslang af bij 3 lpm.
Luister of u een alarmsignaal hoort.
WAARSCHUWING:
een lage flow (lager dan 2 lpm), kan effect hebben op het geluidsalarm.
WAARSCHUWING:
eenmalig gebruik bestemde producten kan resulteren in slechte prestaties
of verlies van functionaliteit. Hergebruik van uitsluitend voor eenmalig
gebruik bestemde producten kan resulteren in blootstelling aan pathogene
virussen, bacterién, schimmels of prionen. Voor deze producten bestaan er
geen gevalideerde reinigings- en sterilisatiemethoden en instructies voor het
voor hergebruik geschikt maken van het product conform oorspronkelijke
specificaties. Dit product is niet ontworpen om te kunnen worden gereinigd,
gedesinfecteerd Ofopnieuw gesteriliseerd.
HudsonRCI is een gedeponeerdhandelsmerkvan TeleflexIncorporateden zijn
gelieerde bedrijven.
jetable
:
oxygene (non fourni) la tige de sortie du couvercle de
Vérifier Ia solidité de toutes Ies connexions.
sonore se déclenche.
bevochtiger
Zuurstofioevoer met een druk van 10 psi Of minder en
Het voor hergebruik geschikt maken van uitsluitend voor
FRANGAIE