Ruggerini JF Marine Power BV RM 80 Bedienungsanleitung

DIESELGENERATOREN
AT GEZELLENSTRA 20
DATI TECNICI • TECHNICAL
TIPO - TYPE
Alesaggio - Bore
Alésage - Bohrung
Corsa - Stroke
Course - Hub
Cilindrata - Displacement
Cylindrée - Hubraum
Potenza - Power
Puissance - Leistung
Potenza - Power
Puissance - Leistung
Potenza - Power
Puissance - Leistung
Giri/l - R.P.M.
Tours/mn. - U/min.
Coppia max. - Max. torque
Couple max. • Höchstdrehmomellt
Rapporto compress. - Compress.
Rapport compress. - Verdichtungsverhältnis
Numero cilindri • Number Of cylinders
Nornbre cylindres - Anzahl Zylinder
Capacitå olio basamento - Oil sump capacity
Capacité huile carter - Schmierölfüllung
Peso a secco - Dry weight
Poids å vide - Trockengewichl
Queeanfimot0f
pcwen
3861 RD NIJKERK TEL. 0 33-2460993• FAX033-2460023
8)
DATA • DONNEES TECHNIQUES
- TYP - TIPO
mm. (inch.)
mm. (inch.)
cc. (cu. inch.)
N (DIN 70020) HP (KW)
NB (DIN 6270) HP (KW)
NA (DIN 6270) HP (KW)
Nm/r.p.m.
ratio
Kg. (lbs)
SCHEEPSMOTOREN
• TECHNISCHE DATEN
RM 81
RM 80
80 (3.15)
75 (2.95)
377 (23.00)
(6.5)
7,6 (5.6)
7 (5.2) 7,6 (5.6)
3000 3600
2112500
19:1
1.8 Kg. (3.97 Pbs) (2 liters) (0.528 U.S. gall.)
62 (136,6)
Siabilimento e ufficG ViaCartesio, 39• 42100 Reggio EmiliaITÅLIA
Tel. (0522) 343221 • Telex 530321 Motrug.l • Telefax (0522) 343344
DV
CARATTERISTICHE:
Ciclo diesel a 4 tempi • inienone Viretta • raffred-
damento ad acqua con circuito
zione con pompa combustibile
lubrificazione forrata mediante
regolatore automatico centrifugo
viamento elettrico.
CHARACTERISTICS:
Four stroke Diesel Cycle • direct
cooling with open circuit • feeding
fuel pump • forced lubrication with
automatic regulation by centrifugal
tric starting.
CARACTERISTIOUES:
Diesel 4 temps • injection directe e refroidissement
par eau avec circuit ouvert • alimentation
pompe du combustible
forcée avec pompe lobes
avec régulateur å masses centrifuges • démarrage
électrique,
MERKMALE .
Viertakt Dieselmotor • Direkte Einspritzung
mit Wasser • Brennstoffzufuhr
• GezwungeneSchmierungmittels Ölpumpe• Regler.
automatischer Fliehkraftregler
RM 90 RM 91
90 (3.54)
477 (29.1)
11 (8.1)
10 (7.4)
10,2 (7.5)
9,3 (6.8)
(6.3)
3600
3000
25/2500
1
RDM
aperto e alimenta-
a membrana •
pompa a lobi •
a masse • av-
injection e water
with membrane
oil pump •
governor • elec-
avec
membrane • lubrication
réglage automatique
• Kühlung
durch Membranpurnpe
• Elektro anlagset.
RDM 901 RM 121
85 (3.35)
542 (33.1)
13 (9.5)
12,2 (9)
12 (8.8)
11,2 (8.2)
11,2 (8.2)
10,3 (7.6)
3600
3000
31/2400
18:1
68 (149.9)