Hill-Rom P280 Overlay Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für Hill-Rom P280 Overlay
Inhaltszusammenfassung für Hill-Rom P280 Overlay
- Seite 2 PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL DRAFT: juillet 21, 2010 162867(1) - P280 Overlay...
- Seite 3 PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL DRAFT: juillet 21, 2010 User Manual P280 Overlay P005856 / P005858 162867 Rev.001...
- Seite 45 PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL DRAFT: juillet 21, 2010 Manuel d’Utilisation P280 Overlay P005856 / P005858 162867 Rev.001...
-
Seite 87: Urheberrechtlich Geschützter Und Vertraulicher Entwurf
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Gebrauchsanweisung P280 Overlay P005856 / P005858 162867 Rev.001... - Seite 88 Sanivap® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa. Sanivap S.A. Die Firma Hill-Rom behält sich das Recht vor, Gestaltung, Spezifikationen und Modellausführungen ohne Vorankündigung zu ändern. Die einzige von Hill-Rom geleistete Garantie ist die für den Verkauf und die Vermietung seiner Produkte gültige ausdrückliche schriftliche Garantie.
- Seite 89 Patienten Bevor der Patient auf das P280 Overlay-System gelegt wird ... . . 15 Liste kompatibler Untergestelle und Matratzen ..... . . 15 Aufbau.
- Seite 90 Empfohlene Aufstellabstände ....... . . 38 Seite ii 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay...
-
Seite 91: Einleitung, Technische Daten
UNTERSTÜTZUNG SICHERHEIT BEI DER PFLEGE Die von Hill-Rom angebotenen Matratzen bieten Patienten bei jeder Verwendung einen optimalen Komfort und die größtmögliche Unabhängigkeit zur Förderung des allgemeinen Wohlbefindens, das für einen schnellen Genesungsprozess von ausschlaggebender Bedeutung ist. Gleichzeitig sind diese Systeme ausgesprochen bedienerfreundlich. -
Seite 92: Definition Der Symbole
Personal gefährden und zu Materialschäden führen kann. ACHTUNG • Dieses Symbol besagt, dass die Missachtung dieses Warnhinweises zu Materialschäden führen kann. Tipp Gefahr von Patientenstürzen Mechanische Unfallgefahr Einklemmgefahr für obere Gliedmaßen Chemische Unfallgefahr Elektroschockgefahr Seite 2 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay... -
Seite 93: Anwendungen
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Anwendungen Beschreibung Das P280 Overlay-System ist ein therapeutisches Auflagensystem, das von Hill-Rom entwickelt wurde und folgende Anforderungen erfüllt: • Effiziente automatische Druckverteilung, vor allem im Rücken-, Kreuzbein und Fersenbereich • Erhöhte Patientensicherheit Die Auflage muss auf einer dem Standard entsprechenden Schaumstoffmatratze installiert werden. -
Seite 94: Vorsichtsmaßnahmen Und Sicherheitshinweise
• Prüfen Sie Zustand und Konformität des elektrischen Systems unter Berücksichtigung der geltenden Sicherheitsnormen. • Schließen Sie das P280 Overlay-System an die Stromversorgung an (Siehe „Elektrische Sicherheit“ Seite 5). • Stellen Sie sicher, dass sämtliche Funktionen des Systems einwandfrei arbeiten (Siehe „Aufbau“... -
Seite 95: Elektrische Sicherheit
• NF C 15-100 und NF C 15-211 (Frankreich) • Internationale elektronische Kommission (IEC) 60364 für andere Länder. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Nutzspannung des P280 Overlay- Systems mit der Versorgungsspannung der Elektroinstallation Ihrer Einrichtung übereinstimmt (Siehe „Produktkennung“ Seite 12). -
Seite 96: Technische Daten
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Technische Daten Die Arbeit der Firma Hill-Rom beruht auf einer Strategie zur ständigen Verbesserung. Deshalb können unsere Daten ohne Vorankündigung geändert werden. Steuerungsbox Merkmale Werte Modell P005856 P005858 220-240 V~, 50 Hz, 120 V AC, 50-60 Hz,... -
Seite 97: Auflage
10% - 95% Luftdruck 900 mbar - 1060 mbar 700 mbar - 1060 mbar a. Nur anwendbar, wenn das P280 Overlay-System in der Originalverpackung transportiert bzw. gelagert wird. Das System muss in seiner Originalverpackung gelagert werden: • Schutz gegen Licht und Feuchtigkeit, •... -
Seite 98: Produktübersicht
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Produktübersicht Element Bezeichnung Steuerungsbox Abnehmbarer oberer Bezug Pneumatische Matratze Schaumstoffmaterial des Unterschenkelteils Unterer Bezug Netzkabel Schlauch Seite 8 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay... -
Seite 99: Allgemeine Symbole Auf Dem Oberen Bezug
Nicht über das Netzkabel fahren oder das Kabel auf dem Boden liegen lassen. Fußende Beschriftungsfeld Oberseite der Matratze Auf eine dem Standard entsprechende Schaumstoffmatratze installieren. Gurte an Kopf- und Fußende befestigen. 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 9... -
Seite 100: Allgemeine Symbole Auf Der Steuerung
Beschreibung Symbol Beschreibung Wechseldruckzyklen Max. Fülldruck (alle 5 Minuten) (P-max) Wechseldruck bei Komforteinstellung: kontinuierlicher Druckminderung Weichlagerung Komforteinstellung: Kontinuierliche Druckerhöhung Weichlagerung Auswahl des Überhöhter Luftdruck Betriebsmodus Sicherheitssperre Netzstromausfall Ein/Aus Niederdruckalarm Alarmdeaktivierung Service Seite 10 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay... -
Seite 101: Typenschild
NICHT ENTSORGEN Wechselstrom Lokale Vorschriften beachten. Sicherung Temperaturgrenzen Grenzwerte für den Klasse II-Gerät Luftdruck Grenzwerte für die Gerät des Typs BF Feuchtigkeit Schutzgrad für die Bestellnummer im IP20 Steuerungshülse Ersatzteilkatalog 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 11... -
Seite 102: Produktkennung
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Produktkennung Steuerungsbox Das Gerätemodell und die entsprechende Seriennummer befinden sich auf dem Typenschild auf der Rückseite der Steuerung. Modell- nummer Serien- nummer P005856 P005858 Seite 12 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay... -
Seite 103: Obere Und Unterer Bezug
Öffnen Sie den Reißverschluss der Auflage, um Zugang zu den Typenschildern auf dem oberen und unteren Bezug zu erhalten. Oberer Bezug Unterer Bezug Verpackung Identifizierung des Modells auf der Verpackungsetikett: P005856 P005858 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 13... - Seite 104 URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Seite 14 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay...
-
Seite 105: Belegen Des Betts Mit Einem Patienten
Aktivitäten zu erkennen • Unbefugte Personen Liste kompatibler Untergestelle und Matratzen Prüfen Sie, ob das P280 Overlay-System mit der Kombination von Bett und Matratze sowie den entsprechenden Abmessungen kompatibel ist. Die Abmessungen des P280 Overlay-Systems können im Abschnitt mit den technischen Spezifikationen (Auflage Seite 7) nachgelesen werden. -
Seite 106: Aufbau
Untergestell müssen Sie sich vergewissern, dass die Gurte der Auflage nur an der beweglichen Rückenlehne und an den Unterschenkelteilen und NICHT am Untergestell befestigt sind. Befestigen Sie die Steuerung mit Hilfe der Universalhalterung am Fußhaupt des Betts. Seite 16 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay... - Seite 107 Achten Sie auf die Position des CPR-Ventils. Das CPR-Ventil muss jederzeit zum schnellen Entlüften zugänglich sein. Beziehen Sie die Auflage mit einem Baumwolllaken, um den Komfort des Patienten zu verbessern und die Reinigung zu erleichtern. 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 17...
- Seite 108 URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Seite 18 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay...
-
Seite 109: Mobilisieren Des Patienten
Wenn Sie diesen Betriebsmodus auswählen, leuchtet das Licht neben dem Symbol auf. Komforteinstellung Der Druck in den Luftzellen des P280 Overlay- Systems kann in allen Betriebsmodi mit den Tasten für Komforteinstellungen angepasst werden: vermindert den Druck und erhöht den Druck. -
Seite 110: Überhöhter Luftdruck
Licht mit dem ausgewählten Betriebsmodus auf. Max. Fülldruck (P-max) Wenn das P280 Overlay-System zum ersten Mal ans Netz angeschlossen wird, geht sie zunächst automatisch auf max. Fülldruck (P-max) und das Licht neben dem Symbol leuchtet auf. -
Seite 111: Sichern Des Patienten
Schließen Sie den Schlauch an die Steuerung an. Die Auflage wechselt in die vorherigen Komforteinstellungen zurück. Bringen Sie das Untergestell in die geeignete Position zurück (folgen Sie den Anweisungen des Untergestellherstellers). 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 21... -
Seite 112: Sperrung Der Bedienelemente
Sie Bleibt das Problem bestehen, ertönt das Warnsignal nach 3 Minuten erneut. Netzstromausfall Wenn das P280 Overlay-System vom Netz getrennt wird oder der Stom ausfällt, ertönt ein Warnsignal und das Licht neben leuchtet auf. Das Warnsignal und das Licht sind beim Transport des P280 Overlay-Systems aktiviert (Siehe „Transportmodus“... -
Seite 113: Bewegen Des Bettes
übrigen Lichter sind erloschen. Deaktivieren Sie das Warnsignal für Netzstörungen mit einem Druck auf (Siehe „Alarmdeaktivierung“ Seite 22). Trennen Sie das P280 Overlay-System vom Netz und ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie das Netzkabel niemals am Kabel aus dem Netzstecker, da ansonsten die Gefahr einer Beschädigung... - Seite 114 Vergewissern Sie sich, dass die Auflage bei der Belegung mit einem Patienten nicht länger als 10 Stunden vom Netz getrennt bleibt. Schließen Sie das P280 Overlay-System wieder an das Netz an, sobald Sie am Zielort angekommen sind. Die Auflage wechselt in den vorherigen Modus zurück.
-
Seite 115: Transferieren Der Auflage
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Transferieren der Auflage So nehmen Sie das P280 Overlay-System heraus und legen Sie in ein anderes Bett: Bei dem Transfer einer Auflage in ein anderes Bett darf sie unter keinen Umständen mit einem Patienten belegt sein. -
Seite 116: Packanweisungen
Das Licht erlischt. Lösen Sie den Schlauch von der Steuerung. Trennen Sie das P280 Overlay-System vom Netz und ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie das Netzkabel niemals am Kabel aus dem Netzstecker, da ansonsten die Gefahr einer Beschädigung besteht. Ein beschädigtes Netzkabel birgt Elektroschockgefahren. -
Seite 117: Desinfektion, Wartung
Das nachstehende, speziell auf die Auflage zugeschnittene Reinigungs- und Desinfektionsverfahren ermöglicht eine zeitsparende Reinigung/Desinfektion und wirksame Vorbeugung gegen nosokomiale Infektionen. Hill-Rom empfiehlt das Desinfizieren der Auflage vor dem ersten Einsatz und vor ihrer Entsorgung in Übereinstimmung mit örtlich geltenden Vorschriften. 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay... - Seite 118 Reinigungs- und Desinfektionshinweise Teile, die jederzeit sauber sein müssen. - Nach der Entlassung des Patienten - Beim Wechseln der Bettwäsche - Wenn bei der Wartung das Eindringen von Wasser festgestellt wurde Seite 28 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay...
-
Seite 119: Reinigung Und Desinfektion Nach Der Entlassung Des Patienten Oder Nach Dem Wechseln Der Laken
Zum Desinfizieren der Auflage dürfen Produkte auf Chlorbasis verwendet werden: Die Konzentration muss kleiner oder gleich 1000 ppm sein. Zum Desinfizieren der Auflage kann Ethanol (Alkohol) verwendet werden: Die Konzentration darf ¼ Ethanol auf ¾ Wasser nicht übersteigen. 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay Seite 29... -
Seite 120: Reinigen Und Desinfizieren In Regelmäßigen Abständen Oder Wenn Eine Infektionsgefahr Besteht
Anschlüsse. • Nicht bürsten! • Aufkleber und Markierungen dürfen nicht mit hohem Druck gereinigt werden. • Trocknen Sie die Auflage mit besonderer Sorgfalt, und testen Sie sie vor einer erneuten Verwendung. Seite 30 162867(1) - DE - Gebrauchsanweisung P280 Overlay... -
Seite 121: Reinigung Des Oberen Bezugs
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Hill-Rom empfiehlt die Verwendung der Sanivap®-Methode (vom Hersteller verwendete Angaben): • Anwendungsdauer: ungefähr 1 Sekunde; • Abstand zwischen der Quelle und der zu desinfizierenden Oberfläche: ungefähr 3 mm. • Anwendung: Außenseite der Matratze (Bezüge). • Frequenz: Zwischen jedem Patienten. -
Seite 122: Wartung
Wartung sollte aufgrund der durchgeführten Maßnahmen und des Protokolls ein Terminvorschlag zur nächsten Wartung festgehalten werden. Um bei einem Anruf bei Hill-Rom in Bezug auf das P280 Overlay-System von einem effizienten und schnellen Service profitieren zu können, legen Sie bitte die Seriennummer Ihres P280 Overlay-Systems zurecht, zu der Sie eine Frage haben (Siehe „Produktkennung“... -
Seite 123: Störungsbehebung
• Die Auflage ist nicht beschädigt (Risse oder Schnitte). • Der Luftfilter auf der Rückseite der Steuerung ist sauber. Weitere Informationen zur Behebung von Störungen an des P280 Overlay-Systems finden Sie im technischen Handbuch. Austauschen der Sicherung Entfernen Sie die Abdeckung des Sicherungskastens auf der Rückseite der... -
Seite 124: Entsorgung
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTER UND VERTRAULICHER ENTWURF: Entsorgung Das P280 Overlay-System und Zubehörteile sollten vor der Entsorgung gereinigt und desinfiziert werden. Die anfallenden Geräte und Materialien (Kunststoffe, elektrische Betriebsmittel usw.) sind den geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach- und fachgerecht zu entsorgen. Beachten Sie die vor Ort geltenden Anforderungen und Umweltschutzvorschriften zur Entsorgung von Abfällen, die bei der Verwendung medizinischer Geräte anfallen. -
Seite 125: Anhang
Die Kontaktinformationen des Kundendienstes der Hill-Rom-Vertretung in Ihrem Land finden sich am Ende dieses Handbuchs. Normentsprechung Das P280 Overlay-System ist ein med. Gerät der Klasse IIa und erfüllt alle Anforderungen gem. Richtlinie 93/42/EWG und entsprechender Änderungen. Das P280 Overlay-System wurde in Übereinstimmung mit den folgenden Normen und... -
Seite 126: Elektromagnetische Konformität
Emissionen Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers – elektromagnetische Emissionen Das P280 Overlay-System ist für die Verwendung in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Kunden und Benutzer des P280 Overlay-Systems sollten sicherstellen, dass sie in der folgenden elektromagnetischen Umgebung eingesetzt wird. Emissionstest Normentsprechung Vorgaben für die elektromagnetische Umgebung... - Seite 127 Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers – elektromagnetische Störsicherheit Das P280 Overlay-System ist für die Verwendung in der angegebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Kunden und Benutzer des P280 Overlay-Systems sollten sicherstellen, dass sie in der folgenden elektromagnetischen Umgebung eingesetzt wird. Störsicherheitstest Teststufen Vorgaben für die elektromagnetische...
-
Seite 128: Empfohlene Aufstellabstände
Hochfrequenzsender erzeugte elektromagnetische Umgebung zu bestimmen, muss eine elektromagnetische Untersuchung durchgeführt werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem das P280 Overlay-System verwendet wird, die Werte der anwendbaren Hochfrequenzauflagen übersteigt, sollte der einwandfreie Betrieb des P280 Overlay-Systems geprüft werden. Wenn Abweichungen von der normalen Funktion festgestellt werden, sollten weitere Maßnahmen ergriffen werden, wie z. - Seite 213 OPHAVSRETLIGT BESKYTTET OG FORTROLIGT UDKAST: juillet Brugermanual P280 Overlay P005856 / P005858 162867 Rev. 001...
- Seite 255 PROGETTO RISERVATO: juillet 21, 2010 Manuale d’uso P280 Overlay P005856 / P005858 162867 Rev.001...
- Seite 297 DOCUMENTO PRIVADO Y CONFIDENCIAL: juillet 21, 2010 Manual de Usuario P280 Overlay P005856 / P005858 162867 Rev.001...
- Seite 339 PROJECTO PATENTEADO E CONFIDENCIAL: juillet 21, 2010 Manual do Utilizador P280 Overlay P005856 / P005858 162867 Rev.001...