Cooler Master K280 Handbuch

®
COOLER
MASTER
K280
Installation Guide >
User manual / English
das ul / Arabic
Uncrpykuna 3a ekcnnoatauna / 6bnrapcky
安装 说 明 / 简体 中 文
安装 说 明 / 繁体 中 文
Uživatelská příručka / Čeština
Handuch / Deutsch
Eyxeipidio xprjonc / EAAnviKa
Manual de Usuario / Español
Manuel de l'utilisateur / Francais
Felhasználói kézikónyv / Magyar
Manuale d'uso / Italiano
14X 1701 / AE
Handleiding / Nederlands
"4x] ttl / korean
KonaaHyuibl HyCkay/Ibirbi / Kazakh
Instrukcja Uzytkownika / Polski
Manual do Usuário / Portugués
PykoBOACTBO nonb30BaTeng / pycckuiá
Uputstvo za korišćenje / Srpski
Kullanim Kilavuzu / Türkce
€ 2012 Cooler Master Co., Ltd. All Rights Reserved.
All trademarks are registered to their respective owners.
German (DE)
Cooler Master garantiert, dass dieses Gerät frei ist von Material- und Herstellungsfehlern, und gewährt ab Kaufdatum eine zweljáhrige
beschränkte Hardware-Garantie für das Gerát. Bewahren Sie die Quittung als Kaufoeleg auf.
Dieses Produkt ist nur für die Verwendung mit Computern vorgesehen. Wird es in anderen Geraten verwendet, verliert die Garantie ihre
Gültigkeit. Wenn Sie sich bei der Installation der Hardware unsicher sind, lassen Sie diese von Fachleuten durchführen.
Die Garantie deckt nur eine normale Verwendung des Produkts ab. Fehler oder Schaden, die durch unsachgemaGen Betrieb und
unsachgemäße Lagerung, falsche und unsachgemaGe Verwendung, Unfälle oder fahriassigem Verhalten verursacht werden, die nicht in
der Verantwortung von Cooler Master liegen, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.
Hinweis: Die Garantie verliert ihre Gültigkeit, wenn Etiketten zur Produkt- oder Teileidentifikation entfernt oder geandert werden.
1. Alle OEM/Mengenverpackungen haben eine einjährige begrenzte Garantie
2. Im Fall einer Nicht-Ubereinstimmung der Garantiebedingungen in diesem Handbuch und dem gültigen Recht im Verkaufsland ist das
gültige Recht im Verkaufsland maßgebend.
3. Sollten innerhalb der Garantiezeit Fehlfunktionen der elektronischen Komponenten auftreten oder Zubehör benötigt werden, wenden
Sie sich an das Gescháft, in dem Sie das Gerat erworben haben,
Greek (EL)
H Cooler Master eyyuároi bm n OUOKEU Sev qépei eorróparo oro UNKÓ kai TY KOTOOKEUŇ TNG, kai NOPÈXEI neplopioyévn eyyünon 2 eràv
anó mv nuepounvia ayopac, l'lapakaAoüpe patare MV ané&eitn ux, anoóeikmkó TNG nuepounviac avopác.
Auró ro npoióv èxei oxedioorei bbvo yia xprion os unoAoyigréc. H xpñon rnc ouoxsuris yio onolo5finoTE GAAO Aóyo axupúwe: rnv eyyunon.
Av dev gjaTE EÉOIKENDPÉVOS ue TNV EYkoTOaToon UAIOUIKOU unoAoytarv, napakoAoüye (more BoñBela aNd enayyzAparia Texvixó.
H nopexópevn eyyúnon koAünre! TN 中 ualoMoYIKfi xpñon TNG ovoxeuñc. Tuxóv &Aarroparo Å NIÉ nou npokünrouv anó axoróAAnAn
Aerroupyia, anoBijkeuan, KOKA xpñon, arixnua f| au£Aeia, ra onoia dev anoreAoüv £uGUvn TNG Cooler Master, dev koAünrovrai and
thy &vvónon.
Enpeiwon: n eyyinon oxupüverai pe rnv apoipeon fi rpononoinan rav ovayvapigriküv anuárov rou npolàvroc Å vuv pepüv rou.
1. Oha ra npoióvra OEM/ oyküétic cucxeuaoitc, auvobeüovrai and nepiopiguévn eyyúnon evéc Erouc
2. Ze nepinrwon ovri9eong peroků rns eyyúnong nou napéxerai and Tn xüpo rou onbEiou nóAnone kai rou nopóvroc eyxtipióiou, n eyyúnon
'TAG Xpac rou Cnugiou naAnanc anoTEAEi TO Emkparúw Eyvpoqo.
3. Ze nepinrwon SugAerroupyiag rav nAexrpovikv eEoprauárov, fj aváyxn via ayopá eKaprnuóruv kar rnv nepiodo mc eyyünonc,
napokoAoüye ÖNUG EmoTpéyete To npoiàv aro koráarnya an' ónou ro ayopácare.
Spanish (ES)
Cooler Master garantiza que este dispositivo está libre de defectos en material y mano de obra y ofrece una garantía de hardware limitada
de dos años para el dispositivo comenzando desde la fecha de compra. Por favor, guarde el recibo como prueba de compra.
Este producto está diseñado para el uso exclusivo en ordenadores. Si utiliza este dispositivo en cualquier otra capacidad, la garantía
quedará anulada. Si no está familiarizado con la instalación de hardware informático, pida ayuda profesional.
La garantía ofrecida cubre el uso normal. El defecto o daños provocados por una operación o inapropiada, por almacenamiento, mal uso o
abuso, accidente o negligencia, que no son fallos de Cooler Master, se excluyen de la cobertura de la garantía.
Nota: la garantía queda anulada si quita o altera el producto o las etiquetas de identificación de las partes.
1. Todos los productos empaquetados OEM/bulk vienen con un año de garantía limitada
2. En caso de conflicto entre la garantía ofrecida por el país del punto de venta y este manual, la garantia del país actual del punto de venta
prevalecerá sobre el documento.
3. En caso de un mal funcionamiento en los componentes electrónicos o de necesidad de compra de accesorios durante el periodo de
garantía, devolver a la tienda de compra original.
French (FR)
Cooler Master garantit que ce matériel est sans défaut en pièces & de main d'œuvre, et offre une garantie Limitée de deux ans pour les
pièces de l'appareil, prenant effet à la date d'achat. Conservez votre regu comme preuve d'achat.
Ce produit est concu pour être utilisé sur ordinateur seulement. L'utilisation de cet appareil dans toute autre application annulerait la
garantie. Si vous n'avez pas l'habitude d'installer des matériels informatiques, faltes appel à un professionnel.
La garantie offerte couvre une utilisation normale. Les défauts ou dommages provenant d'un défaut d'utilisation, un mauvais stockage,
mauvaise utilisation ou abus, accident ou négligence, qui ne sont pas la faute de Cooler Master, sont exclus de la couverture par la garantie.
Remarque: La garantie est annulée en cas de retrait ou de modification des étiquettes d'identification du produit ou de ses pièces.
1. Tous les produits OEM/en vrac de l'emballage sont fournis avec un an de garantie limitée
2. En cas de conflit entre la garantie fournie par le pays du point de vente et le manuel, la garantie du pays actuel du point de vente sera
le document de référence.
3. En cas de dysfonctionnement des composants électroniques ou de besoin d'achat d'accessoires pendant la période de garantie, veuillez
retourner au magasin d'achat d'origine.
Hungarian (HU)
A Cooler Master garantálja, hogy ez a termék teljesen mentes anyag- és ósszeszerelési hibáktól, igy a termékre két éves korlátozott
garanciát biztosit a vásárlás napjától kezdődően. Kérjük tartsa meg a nyugtát a vásárlás napjának bizonyításához.
A termék csak számítógépes környezetben használható. Bármely más célú használat megszünteti a garanciát. Ha nincs tapasztalata
számítógépes eszközök beszerelésére vonatkozóan, kérje szakember segítségét,
A biztositott garancia normál használatra vonatkozik. A nem rendeltetésszerű használatból, tárolásból, helytelen használatból, balesetből
vagy hanyagságból bekövetkező hibákra, amelyek nem a Cooler Master hibál, nem vonatkozik a garancia.
Megjegyzés: A garancia megszűnik a terméken vagy alkatrészein található azonosító cimkék megváltoztatásával vagy eltávolításával.
1. Minden OEM/bulk csomagolási termék egy éves garanciával bir
2. A vásárláskor az ország által kijelólt garanciaidó, és a használati utasitásban leirt garancia esetén minden esetben a vásárláskor az
ország által kijelölt garanciaidó érvényes.
3. Ha a garanciaidó alatt az elektronikus alkatrészek meghibásodnak, vagy tartozékcsere szükséges, vegye fel a kapcsolatot azzal a
kereskedéssel, ahol a terméket vásárolta.
Asia Pacific
Cooler Master Co., Ltd.
9F, 786 Chung Cheng Road, Zhonghe District,
New Taipei City 23586, Taiwan (R.O.C.)
Tel: +886-2-3234-0050
Service: eservice@coolermaster.com.tw
CHINA
Cooler Master China
4F., HuiCheng Building, No. 9, Huifeng E. 2th Rd.,
ZhongKai, Hui-Zhou City, Guang Dong Province, China
Tel: +86-752-260-8898
Service: web@coolermaster.com.cn
EUROPE
Cooler Master Europe B.V.
Hudsonweg 3 Trade Port West 9272,
5928 LW Venlo, The Netherlands
Service: Support&coolermaster.nl
USA
Cooler Master USA
4820 Schaefer Ave. Chino CA 91710, USA
Service: support@coolermaster.com
Global Live Help: http://www.coolermaster.com/livehelp
510007550-GP Ver 1.0: 2012/07
For the most updated information, please visit our official website: http:/ /www.coolermaster.com &
©2012 Cooler Master Co., Ltd. All Rights Reserved. All trademarks are registered to their respective owners.
Italian (IT)
Cooler Master garantisce che il dispositivo è senza difetti nei materiali e nella manifattura, e fornisce una garanzia limitata all'hardware di
due anni, a partire dalla data d'acquisto. Conservare la ricevuta della prova d'acquisto.
1 prodotto è progettato solo per l'uso con un computer. L'uso del dispositivo in qualsiasi altra funzione ne invalida la garanzia. Se non si ha
familiarità con l'installazione di hardware di computer, richiedere assistenza a un professionista.
La garanzia offerta copre l'uso normale del dispositivo. Difetti o danni risultanti da improprie procedure di conservazione, funzionamento,
cattivo uso o abuso, incidenti o negligenza, che non costituiscono errori di Cooler Master, sono esclusi dalla copertura della garanzia
Nota: la garanzia viene invalidata dalla rimozione o alterazione delle etichette del prodotto o di parti di esso.
1. Tutti i prodotti con confezione OEM/bulk sono forniti con una garanzia limitata di un anno
2. In caso di conflitto tra la garanzia fornita dal paese del punto vendita e quella di questo manuale, sarà quella effettiva del paese del
punto vendita a prevalere.
3. In caso di malfunzionamento dei componenti elettronici o di necessità di acquisto accessori durante il periodo di garanzia, tornare
al punto vendita originale.
Japanese (JP)
XEROREMIE. -MAPSOISMEGUET. FA-MAICFRAME CBSE, CARRE THMUGDU FEL,
-EL. M&O MAB EMRTESLO (LIE) ENRENI UE.
REMATO. ROBER REE.
ADERIMIE
AURREBIRA LON. Du— HEOBAIRORUBR
SEMI DIRE > BBDAT HRF, SY ALAS CEL Tea Ut WAR > A
*HEY27 INEA AM BA C QUE PARA DIE
IRA ACCU SIRO -VIERT DAME BH
SRXREECOASOEE-KE-ARECOMOXUURSCOERTOHI CHAOS
ARR (4 49 —: 4-91 324480) TIMAOBA
. OEMRUBULK/ y 7—S TOMAS FATE MORTAHUTHE Y ET.
| ISI o TIEN DRA TT OMITEN DIA, RUOMREORUSERENSLOLTS,
. SORT ARA ROMMEL MERA O BENE CMA. BSRUETIBICSEIUE bU CHE.
Sel OA 0] Bel 7} AS Y MO BIO] ASS BIO PUUE 213 2191 MINO) EMO] MSS MERLO. 29] S8) xi e 加 个
BS MEN SBA YUC Ol MES URE AB SSL c[xpols1YOo), 7E} HE BER ASH AS, ME EN ESE PESA UAUC plor
ARE HENA AAO AGS VCH, AEA) AJO SSS LASA UC. ABSE SU VSS Yuy ss Wass Sect gel nicer
AYO OI ABRA HBS SAY, SM, 2/48, Apa, SAA OIE WMS BMS AROS a FY LS wi Hold MA Bech.
el A EE AE OLS ANS eio] MASI VISE BS SU VSS REGIA auch.
1. E OMH 74] ABS 149) HHE BA VS 212101 ABA.
2.40 37101 914 138 38 23210] ABA BAIA AJOJOR USA SHO! WAS SL, wal LN 37121 Sa 680] Percy.
3 BB 2121 EU AA FH LEO WASAL EE AMAL! PA LG?) BS 21 PURHO PESAS] HEC.
Kazakh (KZ)
Cooler Master KoMnaHHACEI MaTepHa/JIeIH akaYbHbIH MAHE KYPbINFbIHIH 32YBITTHIK AKAYNAPbIHbIH OKTblfbHa KenInneme Gepenl awe carein anran
kynnen Gacran exi xbin mepaiure aypeinevrra weKTeyni xeninnene Gepeni. Carein anya»! pacTaiirblh YXaTTapnbl MinaeTri 1ypae cakraneis.
Byn Gylibin Tex KoMneioTephe kongaHyra raa ApHANFaH. KOHRbIPrblHbl Ke3 KenreH Gacka rypae xonaawy xesinge Gyn keninneme KapaMcsi3.
Erep cis KoMnbioTepnik KYpbinFbiHbi opHary WaHe kyÄre xenripy YPAICIMEH xerkiniri TAHbIC 6onMacabla, OHAA MAMAHAAPFA XAGAPAACLINBI3.
Byn keningewe KOHAbIpreiHe! Wanelnrel xaraañnapaa rama napnanahrah keane xapamasl. Cooler Master KoNnahwgcblHbl KiHOCIci3, AYPbIC
naliganan6ay, Aypeic emec CaKTay HeMece xpnnahy HaTWXecikne, COMbIMEN KATA AYPbIC EMEC HEMECE yxelncbi3 Kapay HEMECE OKbICTAH 3aKbIMABY
Hankecinne TYBINRAFAH anaymenrap MEH 3ablMnahynapra keninnene xapawcuia.
Eckepry: Gyilbimnam HeMece OMbIH AYPAM/IAC GenixrepineH TAHbIMAbIK 3THKeTkanapnal KONO HeMece anMacreipy xaraieina keningenenin
peweTi roxrarwnagsi.
1. Ənaipywi Kewenal Gyiipimea xene 6ipre kantanran 6apnb Gyiibimaapra Gip wein xeningeme 6epeni.
2, Cary xareina YCbIHelmaH KENİNAEME MEH ocel HyOIayneir apaceima ceiikeccianlk AHbIKTANFAH Keane, GACbIM mpxar ic yxY3iHAe CATY arblHa
Gepinren keningeme Gonsin raGbinagel.
3, Keningenenix wepsin imine 3NEKTPOHABIK ypaMnac Gonikrep xapancers Hemece ycrene MAĞABIKTAPAbI any KameTTiniKTepi TYbIHAAFAH
warpaiina 6acTanbl careln anra xepre xaGapnacy kepek.
Dutch (NL)
Cooler Master garandeert dat dit apparaat vrij van defecten in materiaal en fabricage is en geeft een twee jaar durende beperkte hardware
garantie voor het apparaat, beginnend op de aanschafdatum. Bewaar uw recept als bewijs van aanschaf.
Dit product is alleen ontworpen voor gebruik in computers. Het gebruik van dit apparaat in een andere capaciteit maakt de garantie ongeldig.
Als u niet bekent bent met het Installeren van computer hardware, vraag dan om professionele hulp.
Defecten of schade die het gevolg zijn van onjuiste bediening, opslag, misbruik of mishandeling, een ongeluk of verwaarlozing, die niet de
fout zijn van Cooler Master, worden niet gedekt door de garantie.
Opmerking: de garantie wordt ongeldig gemaakt door het verwijderen of veranderen van het product of onderdeelidentificatielabels
1. Alle OEM/Bulk verpakte product hebben 1 jaar gelimiteerde garantie
2. In geval van een tegenspraak tussen de garantievoorwaarden die wettelijk verplicht zijn in het land van aankoop en de voorwaarden in
deze handleiding, zijn de wettelijke garantievoorwaarden van het betreffende land van toepassing.
3. In geval van een defect van elektronische onderdelen of als u accessoires nodig heeft tijdens de garantieperiode, gaat u naar de
winkel waar u het toestel heeft aangeschaft.
€ Specifications:
Available Color Full Midnight Black
Materials SGCC, HIPS Plastic, Mesh front bezel
Dimensions (W/H/D) 219 x 429 x 480 mm / 8.6 x 16.9 x 18.9 inch
Net Weight 4.4 kg / 9.71b
MIB Type Micro-ATX, ATX
5.25" Drive Bays 3 (exposed)
3.5"Drive Bays 1 (exposed) / 6 (hidden)
2.5'Drive Bays 1 (hidden)
VOPanel USB 3.0 x 1(int.), USB 2.0 x 1, Mic x 1, Audio x 1 (supports AC97 / HD audio)
Expansion Slots 7
Cooling System Front: 120mm fan x 1
Rear: 120mm fan x 1 (optional)
Side: 120mm fan x 1 (optional)
Power Supply Type Standard ATX PS2
Maximum VGA card length: 315 mm / 12.4 inch
Compatibility CPU cooler height: 162 mm / 6.4 inch
* Product specifications are subject to change without notice.
Icon Description
37) A screw driver for
assembling is needed
e Fittings pack
Figure
Stand-off M/B tray
Stand-off socket M/B tray
#6-32*6 screw Power Supply, M/B, PCI
#6-32*5 screw 3.5" HDD
M3*5 screw FDD, ODD, 2.5" HDD
Cable tie Cable management
5.25" tool-free ODD
3.5" tool-free HDD
Buzzer Motherboard speaker
Cooler Master gwarantuje, ze urządzenie to jest wolne od wszelkich defektów materialowych oraz w wykonaniu i oferuje dwu-letnia,
ograniczoną gwarancje poczynając od dnia zakupu. Proszę zachować paragon sprzedaży.
Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku w komputerach. Używanie tego urządzenia do innych celów, unieważnia gwarancje.
Osoby nie zaznajomione z instalacją komputerowego hardware, winny poprosić o pomoc fachowca.
Gwarancja pokrywa wylacznie normalne użytkowanie. Defekty, lub uszkodzenia, wynikające z niewłaściwego użytkowania, przechowywania,
lub użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, nie są winną Cooler Master i są wykluczone z gwarancji.
Uwaga: Gwarancja jest anulowana, jeśli jakleś części lub identyfikatory zostaną zmienione lub usunięte.
1. Wszystkie produkty OEM/w opakowaniach zbiorczych objęte są jednoroczną gwarancją o ograniczonym zakresie
2. W przypadku sprzeczności warunków gwarancji pomiędzy krajem w którym dokonano zakupu a informacjami zawartymi w tej instrukcji,
dokumentem ważniejszym jest gwarancja obowiązująca w kraju w którym dokonano zakupu.
3. W przypadku zaistnienia usterki elementów elektronicznych lub potrzeby zakupu akcesoriów w czasie trwania okresu gwarancyjnego,
prosimy udać sie do sklepu, w którym dokonano zakupu.
Portugal (PT)
A Cooler Master garante que esse dispositivo não possui defeitos de material e de mao de obra e oferece uma garantia limitada de dois
anos para os componentes do dispositivo a partir da data da compra. Por favor guarde o recibo de compra em local seguro.
Este produto é projetado para uso somente em computador. O uso deste dispositivo para qualquer outra finalidade anula a garantia. Se
vocé náo estiver familiarizado com instalação de equipamentos de computador, por favor providencie a assistência de um profissional.
A garantia oferecida cobre o uso normal. Defeitos ou danos resultantes de operação ou armazenagem inadequadas, uso indevido ou mau
uso, acidente ou negligência, que não sejam provenientes de falhas da Cooler Master, estáo excluidos da cobertura da garantia.
Nota: a garantia será anulada caso sejam removidos ou alteradas etiquetas de identificação do produto ou de peças.
1. Todos os produtos com embalagem conjunta/OEM têm um ano de garantia limitada
2. Em caso de conflito entre a garantia fornecida pelo pais do ponto de venda e a deste manual, a garantia do pais do ponto de venda
deve prevalecer.
3. Em caso de mau funcionamento de componentes eletrônicos ou quando houver necessidade de compra de acessórios durante o período
de garantia, por favor, retorne à loja onde o produto foi adquirido originalmente.
Russian (RU)
Komnanna Cooler Master rapawTupyer orcyrcrewe Reexros Harepyana n 3abonckwx Rehexros ycrpoiicrea w npenocrabaser orpannuennyio
rapaHTWo Ha OGODyAOBaHWe CPOKOM Ha ABa rona CO AHA NOKyNKH. OÓnsarenbHo COXPAHHTE AOKYMEHT®I, nonTsepynaroulMe NOKYNKY.
3o vanenwe npenHa3HadeHO TOMKO ANA HCNONE3OBAHHA B KOMNISIOTEPE, MPH NOGOM MHOM cnocoóe npWMeHeHH9 YCTPOÑCTEA 3TA rapawmis.
Heneñicrentensna. ECAN Bbi HEAOCTATOYHO 3HAKOMbI C NPOWECCOM YCTAHOBKH M HACTPOÑKH KOMNBIOTEPHOTO OĜOPYAOBAHNA, o6parirece
k cneuvanucry.
Dannan rapaHTha pacnpocrpaksercs Ha OGOpyAOBAHKE TOMBKO MPM HOPMaNbHbIx YCAOBMAX ero IKCONYATALMM. FAPAHTHA He pacnpocrpaWaerca
Ha neiekrei MAN NOBPEXMEHNA, koropsie BOSHKMIM He no ewe komnarmu Cooler Master, a 8 pesynsTare HenpasmnsHoñ sxcnnyarauww,
HenpagynsHoro xpaHeHMR HNN NPUMEHEHHA, a TAKKE B pesynsrare HENPABUMBHOTO MAN HEEPEKHOTO o6pauierim HNN CAYUAÑMOTO NOBDEXACHNA.
Npumesanne: B cnywae ynanerim nnu 3aMeHs! ONOSHABATENbHbIX 3TWKeTOK C Manenwa UNA ero KOMNOHEHTOS geiicrewe rapaHTWW npexpauiaercs.
1. nipowasonwrene aaer OAMM TOR rapawmt Ha kownnexcioe iagenve M Ha BCE W3AENNA, ynakosahHble POCCbINbIO
2. B cnyuae oSHapymeHiA wecoorsercrewii MEXAY rapaHTHelt, MPEROCTABNEHHOR B CTPAHe npoAaxu, Y AaHHbIM DyKOBOACTBOM,
NPMOPHTETHLIM AOKYMEHTOM ABNAETCA rapaHTHs, NPEAOCTABNEHHAS B Crpame DAKTHYECKOÑ nponaxat.
3. B cnywae HeMcnpaBHOCTH 3NEKTPOHHbIX KOMNOHEHTOB MI HEOÓXOAHMOCTA NPMOBPETEHHA scnoworarenbHsix NPHHAANEKHOCTEÑ B
ewenie rapaHTHÄHOrO cpoka, cnenyer o6pauiarca B NepBoHavaNbHoe MecTO NPMOBpeTeHHA,
Serbian (SR)
Cooler Master garantuje da je ovaj uredaj nema defekte materijala | rada | daje dvogodišnju garanciju na hardver uređaja od dana
kupovine. Molimo Vas da zadržite račun kao dokaz o kupovini. Ovaj proizvod je napravljen samo za korištenje u kompjuteru. Korištenje
ovog uređaja u bilo kojem drugom kapacitetu poništava garanciju. Ako niste upoznati sa instalacijom kompjuterskog hardvera, molimo Vas
da se obratite za stručnu pomoč.
Data garancija se odnosi samo na normalno korišćenje. Kvarovi | oštećenja koja nastanu usled nepravilnog korišćenja, skladištenja,
zioupotrebe, nemara ili nezgode, koji nisu nastali greškom Cooler Master-a, nisu obuhvaćeni garancijom.
Napomena: garancija se poništava otklanjanjem ili promenom proizvoda ili dijela identifikacije.
1. Svi OEM/pakovani proizvodi su sa jednogodišnjom ograničenom garancijom
2. U slučaju sukoba garancije izdate od strane prodajnog mesta u zemlji i one opisane u ovom priručniku, prednost ima garancija izdata od
strane prodajnog mesta date zemlje.
3. U slučaju kvara elektronskih komponenata ili potrebe za dodatnom opremom tokom perioda važenja garancije, molimo obratite se
prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.
Turkish (TR)
Cooler Master bu cihazda malzeme ve işçilik hatası bulunmadığını garanti eder ve cihaz için satın alma tarihinden başlayan iki yılla sınırlı bir
donanım garantisi verir. Alim belgelemek için lütfen makbuzunuzu saklayın.
Bu ürün yalnızca bilgisayar kullanımı için tasarlanmıştır. Bu cihazın başka bir kapsamda kullanılması garantiyi geçersiz kılar. Bilgisayar
donanımı montajını bilmiyorsanız, lütfen profesyonel yardım talep edin.
Verilen garanti normal kullanım içindir. Cooler Master'in hatasi olmayan uygunsuz kullanım, depolama, yanlış kullanım veya kötü kullanım,
kaza ya da ihmalden kaynaklanan anza ya da hasarlar garanti kapsamının disindadir.
Dikkat: Ürün ya da parça tanıtma etiketlerinin sökülmesi ya da değiştirilmesi garantiyi geçersiz kılar.
1. Tüm OEM/ambalajsiz ürünler bir yıl sınırlı garanti ile gelir
2. Garanti verilen ülkedeki satiş noktası ve bu kullanma kılavuzu arasında bir çelişki olursa, satış noktasının bulunduğu ülkedeki
garanti hükümleri öncelik taşır.
3. Elektronik bileşenlerin arızalanması ya da garanti süresinde aksesuarların satin alınması gerekirse, lütfen ürünü satın aldığınız
mağazaya başvurunuz.
e 规格:
颜色 Ea
材质 镀 锌 钢板 , HIPS 塑 料 , 冲 孔 网 前 面板
尺寸 宽 X 高 x 长 ) | 219x429 x 480 mm
FE 4.4kg
主板 类 型 Micro-ATX, ATX
5.25" 装 置 3 NE)
3.5" 装 置 1 (外 露 ) /6 (隐藏 )
2.5" 装 置 1 (隐藏 )
Vomi USB 3.0 x 1(int.), USB 2.0 x 1, Mic x 1, Audio x 1 (supports AC97 / HD audio)
扩展 楼 T
散热 系统 前 : 120mm RUB x 1
后 : 120mm PUR x 1 ( 选 购 )
侧 : 120mm 风扇 x 1 ( 选 购 )
电源 类 型 标准 ATX PS2
最 大 限制 显卡 限 长 : 315 mm
CPURLARE IR: 162 mm
* 规格 变更 总 不 另行 通知
铜 柱 MEER
ER gus
#6-32*6 螺丝 Mem, 主板 ， 显卡
46-32*5 螺丝 锁 3.5" 硬 盘
M3*5 螺丝 WE, CD-ROM, 2.5" 硬盘
RAG 整理 线材
5.25" $IR 固定 CD-ROM
3.5" RIR 固定 硬盘
Lil 主板 警报
有 害 物质 禁用 表
有 毒 有 害 物质 或 元 素
Ek 六 价 铬 SS
(Ca) ICr(Vi)] (PBB) (PBDE)
部 件 名 称
机 箱 组
面板 组
1/04828
风扇
248
x|x|x|x|x|x| Pus
B O R A E PME RAB PAIS ARRA ARES 11363-2006 标 准 规定 的 限量 要 求 以 下 。
X: 表示 该 有 兹 有 害 物质 至 少 在 该 部 件 的 某 一 均 质 材料 中 的 含量 超出 SJ/T 11363-2006 标 准 规定 的 限量 要 求 。
上 述 规范 仅 适用 于 中 国法 律
Cooler Master Products: Limited Warranty
This document describes the warranty terms for all Cooler Master product sold in Australia
For Australia only:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure. ( Cooler Master Co., Ltd, 9F, No.786, Zhongzheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei
City 235, Taiwan R.O.C. )
Telephone: +886-2-3234-0050 (standard international call charges apply.)
Who the Warranty Protects:
This Warranty is valid to the original purchaser only.
What the warranty protects:
This warranty is valid only for the Cooler Master Products distributed by authorized dealer(s) in Australia, Please
contact Cooler Master for warranty information and services:
e Cooler Master Pty Ltd.,: 9F, No.786, Zhongzheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City
235, Taiwan R.O.C.
e E-mail Support: eservice@coolermaster.com.tw
© Online live chat support: www.coolermaster.com/livehelp
e Customer service: +886-2-3234-0050 (standard international call charges apply.)
What the warranty does not cover
1. Any product, on which the serial number has been defaced, modified or removed.
2. Accident, misuse, neglect, fire, water, lightning, or other acts of nature, unauthorized
product modification, or failure to follow instructions supplied with the product.
3. Repair or attempted repair by anyone not authorized by Cooler Master.
4. Damage to or loss of any programs, data or removable storage media.
5. Software or data loss occurring during repair or replacement.
6. Any damage of the product due to shipment.
7. Removal or installation of the product.
8. External causes, such as electric power fluctuations or failure.
9. Use of supplies or parts not meeting Cooler Master's specifications.
10. Normal wear and tear.
11. Failure of owners to perform periodic product maintenance as stated in User Guide, Such
as cleaning of user-cleanable projector filters.
12. Any other cause which does not relate to a product defect.
13. Damage caused by static (non-moving) images displayed for lengthy periods of time
(also referred to as image burn-in).
Limitation of implied warranties:
THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION CONTAINED
HEREIN INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Exclusion of damages
COOLER MASTER'S LIABILITY IS LIMITED TO THE COST OF REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT.COOLER
MASTER SHALL NOT BE LIABLE FOR:
e DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECT IN THE PRODUCT, DAMAGES BASED UPON
INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, LOSS OF TIME, LOSS OF PROFITS, LOSS OF
BUSINESS OPPORTUNITY, LOSS OF GOODWILL, INTERFERENCE WITH BUSINESS RELATIONSHIPSM
OR OTHER COMMERCIAL LOSS, EVEN IF ADVISED OF THEIR POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
* ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE
© ANY CLAIM AGAINST THE CUSTOMER BY ANY OTHER PARTY
4. Warranty information/ 保 修 信息
Cooler Master guarantees that this device is free of defect in material and workmanship, and provides a two-year limited hardware
warranty for the device commencing from the date of purchase. Please keep your receipt for proof of purchase.
This product is designed for computer usage only. Using this device in any other capacity voids the warranty. If you are not familiar with
computer hardware installation, please ask for professional assistance.
'The warranty offered covers normal use. Defect or damage that result from improper operation, storage, misuse or abuse, accident or
neglect, which are not the fault of Cooler Master, are exclude from warranty coverage,
Note: the warranty is volded by removal or alternation of product or parts identification labels.
1. All OEM/bulk packaging product come with one year limited warranty
2. In case of conflict between the warranty provided by the country of point of sale and this manual, the warranty of the actual country
of point of sale shall be the prevailing document.
3. In case of malfunction of electronic components or need of accessories purchase during the warranty period, please return to the
original store of purchase.
Arabic (AR)
¿say d Cooler master slà Jall Qa v: se picas al yall y Mable papy d Glace 2 pine gle jipa al yale dai lay Qu Gy JU ol od,
9 2i lisa YI Seng SY el 20, p5 pa làa all elabi ji pyasi Ja, jota ¿Lal GEY 13] e plo la Shpall pd oal Aiala y cA 13) al
SIN tl enl ple pw y call 536 Lal Ga,
lady laca pañal lai ala, iting e placa gal gb ya e DA ph AL 5] cu Sit d gue pla ol o gula jl
al adi yl Jua gl Y 058 3 a! gens cate Le,
Alia; ing laca Ue Y aie XII) 5] js giii j] iy Do lic o lali,
1. ls gas liia OEM/bulk & gora any o,
2. Aa gin Jl opi olaa pañal ya y gull Og à cie Sj ¿Laia paña a y gal ya aa ipaa Js
Beh a aya dle ui i Sall s O! luas Ala ul 2] lj ena] gh 天 Da uo E ul] paia ol pl ya,
| Bulgarian (BG) 8
Cooler Master rapawrwpa, ue rosa ycrpoiicrso e Ges hedhexr npn warepyanure w wspaGorxara n nasa ABYTOAMUMA rapaHuyn Ha xapnyepa,
koaro aanouea Aa Tese OT ABTATA Ha sakynysawero My. Mona, nasere Genexxara CH KATO JIOKa3aTencTeo.
Tlponykrer e npenwaswauen camo 3a koMnioTep. V3NONIBAHETO wa ycrpoiicrBoro 3a Apyra uen npasw FAPAUMATA wesania.
Ako He cre 3ANO3HATH c UNCTANMPAMETO Ha KOMMIOTSPEH XAPAYED, MONA, norepcere NOMOU or npoecionanicm.
Tapanunara e npensiaewa npn HopManka ynorpe6a. edexTn unn nospenn, KONTO ca B pesyntar Ha Henpasunra ynorpeóa, cexpanenue,
3noynorpe6a, 3nononyka nan MeMAPANBO OTHOWeHHe M He Ca no sia Ha Cool Master, ce H3KnlodeBaT OT rapaMuMoHHoTO nokpurwe.
3abenexxa: l'apawuumra ce CMATA 3a MEBAnMANa NPM OTCTPAMABANE MAN NPOMANA Ha npoayxra KAKTO M Ha onpeaenewi dacTH or
1. Bewskn OEM/HacnnHm nponykrw war eamoroniuna orpamiuea rapawuws.
2. B cnysait Ka nporwsopese Mexay rapaWuwara MpenocTaBena 3a CTpaHaTa, OT KWAeTO e 3akynen NPOAYKTET M TO3M HAPL4HHK We rae
83eTa non BHHMAHHe TAPANUMATA npenocraewa B CTpaHaTa, OT XbAETO bpBOHavanHO e 3aynen nponykra.
3. B cnyuaii Ha Men3NDABMOCT Hà eAeKTDOHHM KOMNOHEHTH Wi HEOSXOAMMOCT OT 3akynyBae Ha aKcecoapu no BpeMe Ha rAPaHUMOHHHA
mepyon, MONA oO6bpHeTe Ce KbM Mara3WHa, OT kbneTO mrbpaoHadanHO e 3aKynen npoaykra.
Chinese (1/40)
Cooler Master 保 证 本 设备 之 材 质 及 + SMPTE HUE - 请 把 您 的 收据 放 在 安全 之 处 ， 以 着 Cooler Master
T PERPER MPR 1 ) - REFE
ISRO AMET RAE MORRIE
E Spon
1. 所 有 OEM 及 工业 包装 的 产品 千 保 加
2. UR rte PUR
3. IIA 8 (HIR
OTT ORDA» MELE LUE > ze + |i Cooler Masterii-j
Chinese (3:91:37)
AMM + GR - ife BRIDE DEIN: SUR UGA IO) - EEA DHENA
故 详情 形 - 若 nie daa E sR MUR
O A + BET ECT
1. HOEM H TR ELENE h ANA — tF
2. SO PRE A] 1880 + NL NE RO OR A
3. RAMASA RTS ARMY MN AS * ai RUM RS
Czech (CS)
Firma Cooler Master zaručuje, že toto zařízení je bezporuchové co se týká materiálu a zpracování a poskytuje dvouletou záruku na zařízení,
která začiná od data zakoupení. Uchovejte prosim doklad o zakoupení za účelem ověření data zakoupení. Tento produkt je určen pouze pro
použiti v počítači. Použití tohoto zařízení jakýmkoli jiným způsobem čini záruku neplatnou. Pokud si nejste jisti s instalaci hardwarových
komponentů počítače, požádejte o profesionální asistenci.
Poskytnutá záruka se vztahuje na běžné použití. Na poruchu či poškození zapfitinéné nesprávným provozem, ukládáním, nesprávným
použitím či zacházením, nahodilou událostí či nedbalostí, které není zpüsobené pochybenim na straně firmy Cooler Master, se záruka
nevztahuje.
Poznámka: záruka zaniká odstraněním či vyménénim identifikačních štítků produktu či částí.
1. Všechny výrobky OEM/hromadného balení mají jednoletou omezenou záruku
2. V připadě sporu mezi zárukou zaručenou v zemi prodeje a touto příručkou, je rozhodujici záruka v dané zemi prodeje.
3. V případě závad elektronických součástek nebo v pripadé potřeby zakoupení příslušenství během záruční Ihüty vraťte výrobek do
obchodu původniho prodeje.
Warranty Information:
If the goods is found with reasonable defect within the period of (refer to Table A.,) starting on the first day of
purchase (with proof of invoice), this is what you must do, to claim the warranty from the above address.
Procedures:
1. Consumers should return to the shop where he/she has bought the goods, After confirming with the shop with a
valid invoice, they may approach the distributor for RMA claim.
2. After confirmed by the distributor that the goods was damaged due to natural causes, replacement and repair will
be done by distributor (including brand new or refurbished goods)
3. All faulty goods must return to the distributor, expenses for returning the faulty goods will be covered by the
consumer, and distributor will cover the cost involved in the transporting of parts or repaired goods to the consumer.
Regarding all the expenses incurred in making the claim, and this is how you would claim:
1. Within the valid warranty date, starting from the first day of issuing invoice, Retail shops will assist in confirmation
with distributor for the consumer for the following.
A. If the damage was caused by the consumer, then the consumer should cover all expenses in fixing the product,
if the product still can't be fixed, we would suggest consumer in buying a brand new product.
B. Product defect caused under natural use, expenses will be covered by the distributor.
2. Faulty products with expired warranty dates, we would suggest consumer to purchase a brand new products,
without undergoing for repairs.
Table A:
Cooler Master Products
Please check your user manual for the exact warranty period terms for products that are not shown below.
Warranty Term
All Chassis Series
C+P ( Chassis + PSU ) 1 year