Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DDI602 Outdoor Dual PIR Detector Installation
Sheet
EN DE ES FR
IT
NL PL PT SV
1
3
5
PROGRAM
EOL
ALARM
TAMPER
N/C
© 2025 Aritech
( ) 1
STANDBY
CURRENT
DI601 = 7MA
DDI602 = 11MA
+
-
ALARM
12V DC
N/C
N/O
(2)
2
4
6
1 / 42
P/N 1069154-ML • REV H • ISS 26FEB25
Werbung
Verwandte Anleitungen für Aritech DDI602
Inhaltszusammenfassung für Aritech DDI602
- Seite 1 DDI602 Outdoor Dual PIR Detector Installation Sheet EN DE ES FR NL PL PT SV ( ) 1 STANDBY CURRENT DI601 = 7MA DDI602 = 11MA PROGRAM ALARM TAMPER ALARM 12V DC P/N 1069154-ML • REV H • ISS 26FEB25 ©...
- Seite 2 0° 10 m 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 m MASK THIS SECTION OFF FOR PET ALLEY APPLICATIONS UP -2° TO 30m 10 m 1.5 m 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 m 70°...
- Seite 3 TAMPER ALARM 12V DC Introduction The DDI602 Outdoor Dual PIR Detector is an outdoor motion detector and alarm trigger that uses two independent passive infrared detectors plus a microwave sensor module. (1) (2) (3) (4) All three sensors must trigger to cause the detector to signal an alarm.
- Seite 4 Connecting the unit are sealed from within the detector using acrylic (non-silicone based) sealants. DDI602 includes jumpers that let you configure internal end-of- line (EOL) resistor values, when EOL resistors are required. Note: When locating the detector, please ensure the detector's Values are: 1, 2.2, 3.3, 4.7, 5.6, and 6.8 kΩ.
- Seite 5 (1) Long range, 30 m section (2) Short / medium range, 6 m to 20 m section DDI602 includes magnetically immune, volt-free relay contacts that can be used to trigger alarm inputs on connected Figure 9 note: EN 50131-2-4 Grade 3 compliance requires equipment.
- Seite 6 Programmable: 10 m / 30 ft., 20 m / 66 ft., new value was set. or 30 m / 98 ft. Any alterations made to DDI602 settings are stored in the 10 to 70° detection angle, 30 x 24 m / Coverage detector’s nonvolatile memory.
- Seite 7 • 1X Vorderabdeckungskappe https://firesecurityproducts.com/policy/product- warning/ or scan the QR code. Einführung Der DDI602 Dual PIR-MW Außenbewegungsmelder ist ein Certification EN 50130-5 Bewegungsmelder für die Außeninstallation mit zwei EN 50131-2-4, Grade 2, Class IV unabhängigen Passiv Infrarotkomponenten und einer Certified by Kiwa Nederland B.V.
- Seite 8 Abbildung 3. Verwenden Sie die mitgelieferte Bohrschablone. Anschließen des Geräts Hinweise DDI602 verfügt über Steckbrücken, mit denen Sie bei Bedarf die Werte der internen Abschlusswiderstände (EOL) • Lassen Sie über dem Meldergehäuse mindestens konfigurieren können. Mögliche Werte sind: 1, 2,2, 3,3, 4,7, 5,6 10 cm Platz, damit die Abdeckung richtig angebracht und 6,8 kΩ.
- Seite 9 Abbildung 13 Multistrahlausrichtung und -abdeckung Abdeckung [2] Der schwarze Bereich sollte bei Haustieranwendungen bis zu Die Multifunktionslinse des DDI602-Melders erzeugt sieben 30 Metern maskiert werden. Strahlen hoher Reichweite und sieben Vorhang-PIR-Strahlen Der schwarze Bereich sollte bei Anwendungen mit mit mittlerer bis geringer Reichweite. Der PIR-Schaltkreis Vorhangabdeckung maskiert werden.
- Seite 10 Abbildung 18 zeigt die LEDs. Die Programmier-LED blinkt zwei Mal, um anzuzeigen, Abbildung 18 dass der neue Wert eingestellt wurde. Punkt Farbe Beschreibung An den Einstellungen von DDI602 vorgenommene Änderungen PIR aktiv werden im permanenten Speicher des Melders gespeichert. Grün Mikrowelle aktiv Beispiel Blau...
- Seite 11 ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND DI601-WT ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM Radar-Frequenzband 8,5 bis 10,6 GHz BRANDSCHUTZ- ODER SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE Betriebsfrequenz ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN. DDI602-F1 10,525 GHz DDI602-F2 10,587 GHz Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen DDI602-F3 9,900 GHz sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter https://firesecurityproducts.com/policy/product- Maximale warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
- Seite 12 (10,525 GHz) Brasilien, Dänemark, Holland, Ungarn, Island, Indonesien, Lettland, Litauen, Malta, Norwegen, El diseño del DDI602 posee un aspecto elegante y profesional Portugal, Russland, Südafrika, Spanien, Taiwan, que no muestra signos visibles de la orientación del cabezal Ukraine, USA del detector y oculta completamente el cableado.
- Seite 13 El DDI602 incluye puentes que le permiten configurar los encajada en su sitio. valores de las resistencias de fin de línea (EOL) internas, cuando éstas son necesarias.
- Seite 14 Grado 3 requiere una altura de montaje de 3 m y un ajuste El DDI602 incluye contactos de relé libres de tensión de 0º o altura de montaje de 1,5 m y ajuste de −2º.
- Seite 15 50 mA a 24 V CA/CC con de programación una vez. A continuación, ya puede alinear la una resistencia en serie de 25 Ω unidad. El LED de detección se ilumina en el DDI602 cada vez integral. que se realiza una detección.
- Seite 16 1 fiche d'installation • 1 bouchon fileté de couvercle avant Clase IP55 medioambiental Introduction Le détecteur IRP double extérieur DDI602 est un détecteur de mouvement extérieur utilisant deux détecteurs à infrarouges P/N 1069154-ML • REV H • ISS 26FEB25 16 / 42...
- Seite 17 Les trois capteurs doivent se déclencher pour que le détecteur l'entrée du câble et la calotte d'autoprotection (le cas signale une alarme. Le DDI602 utilise une technologie de échéant). Voir les figures 1 et 3. détection triple afin de fournir une détection de présence fiable Un gabarit de perçage est fourni.
- Seite 18 Figure 13 La lentille à fonctions multiples montée sur le détecteur rideau [2] DDI602 produit sept faisceaux de longue portée et sept La zone noire doit être masquée pour des applications de faisceaux IRP à rideaux de courte et moyenne portée.
- Seite 19 La LED de programmation clignote une fois pour indiquer alarme. que la valeur actuelle est « désactivée ». Le DDI602 comprend des contacts de relais libre de potentiel Appuyez sur le bouton de programmation deux fois. et magnétiquement immunisés qui peuvent être utilisés pour déclencher des entrées d'alarme sur le matériel connecté.
- Seite 20 Pour entrer dans le mode test de marche, appuyez une fois sur le bouton de programmation. Le détecteur peut alors être Relais libre de potentiel, contact aligné. La LED de détection s'allume sur le DDI602 chaque fois 24 V ca/cc à 50 mA avec une résistance de série 25 Ω intégrée.
- Seite 21 Directive 2014/53/EU. Pour segnalazione di un allarme da parte del rivelatore. L'unità plus d'informations, voir DDI602 utilizza la tecnologia a tripla rivelazione per offrire un www.firesecurityproducts.com. rilevamento delle presenze preciso e affidabile. Il dispositivo è...
- Seite 22 (se utilizzato). Vedere le figure 1 e 3. L'unità DDI602 include ponticelli che consentono di configurare i valori delle resistenze di fine linea (EOL) interne, nel caso in La confezione include un modello per la posizione dei fori.
- Seite 23 1,5 m e una regolazione di −2º. L'unità DDI602 include contatti a relè privi di tensione Nella figura 10 viene mostrata la vista laterale per un'altezza di magneticamente immuni che possono essere utilizzati per montaggio di 6 m.
- Seite 24 Per accedere alla modalità test di copertura, premere il Opzione pulsante di programmazione una volta. L'unità può quindi Campo (m) essere allineata. Il LED di rivelazione sull'unità DDI602 si Conteggio impulsi accende ogni volta che ha luogo una rivelazione. LED rivelazione...
- Seite 25 1X schroefdop voorklep Inleiding Certificazione EN 50130-5 EN 50131-2-4, Grado 2 classe IV De DDI602 Dual PIR-buitendetector is een bewegingsdetector Certificatoda Kiwa Nederland B.V. voor buiten, die gebruik maakt van twee onafhankelijke, Nota: conforme con EN 50131-2-4 solo se passieve infrarood detectors en een radardetector.
- Seite 26 Verwijder het front door de borgschroef los te draaien. Het ontwerp van de DDI602 ziet er strak en professioneel uit Duw tegen de zijkanten van het voordeksel aan zodat de zonder zichtbare indicatie van de richting van de detector en klemmen aan de binnenkant vrijkomen.
- Seite 27 Afbeelding 9 geeft het zijaanzicht bij een montagehoogte van 3 meter. Multibeam-uitlijning en maskering Afbeelding 9 De multifunctionele lens die op de DDI602-detector is (1) Sectie voor ver bereik (30 m) gemonteerd, produceert zeven beams met een lang bereik en (2) Sectie voor kort/middenbereik (6 tot 20 m) zeven PIR-gordijnbeams met een gemiddeld tot kort bereik.
- Seite 28 Ga als volgt te werk om de DDI602-instellingen te wijzigen: detector is gemonteerd worden afgekapt. Met de lange beams Druk op de programmeerknop om de optie te selecteren wordt een indringer wel gedetecteerd, maar als de wand wordt die u wilt wijzigen.
- Seite 29 Radar frequentie band 8,5 op 10,6 GHz VOLDOENDE ERVARING HEBBEN OM PRODUCTEN MET BETREKKING TOT BRAND Operationele frequentie EN BEVEILIGING OP DE JUISTE WIJZE TE (verschilt per land) DDI602-F1 10,525 GHz INSTALLEREN. DDI602-F2 10,587 GHz Zie voor meer informatie over garantiebepalingen DDI602-F3...
- Seite 30 Meer informatie Czujka DDI602 ma atrakcyjny i profesjonalny wygląd, a jej vindt u op de volgende website: recyclethis.info konstrukcja całkowicie ukrywa okablowanie. Beperkingen met...
- Seite 31 Podłączanie urządzenia maskowania, które są używane po ustawieniu zasięgu na 30 metrów. Czujka DDI602 jest wyposażona w zworki umożliwiające skonfigurowanie wartości wewnętrznych rezystorów Tabela 2: Warianty maskowania dla maksymalnego zasięgu końcowych (EOL). Wartości to: 1, 2,2, 3,3, 4,7, 5,6 i 6,8 kΩ.
- Seite 32 Liczba impulsów to liczba wykryć ruchu przez detektor, zanim 1,5 m i ustawić −2°. zostanie zasygnalizowany alarm. Na Rysunku 10 przedstawiono widok boczny dla wysokości Czujka DDI602 jest wyposażona w beznapięciowe styki montażu równej 6 m. przekaźnika, które mogą być używane do wyzwalania wejść alarmu podłączonych urządzeń.
- Seite 33 Wejście zasilania 9 do 15 V programowania. Następnie możliwe jest wyregulowanie czujki. Pobór prądu 11 mA nominalnie (dla 12 V ) Dioda LED zaczyna świecić za każdym razem, gdy DDI602 30 mA maks. wykryje obecność użytkownika. Liczba impulsów 1 lub 2 Tryb testu kończy się...
- Seite 34 Certyfikowane przez Kiwa Nederland B.V. Introdução zgodność z normą EN 50131-2-4 Uwaga: zapewniona tylko po zamontowaniu na wysokości O Detector Dual PIR Exterior DDI602 é um detector de 1,5 lub 3 m. movimento e dispositivo de alarme exterior que utiliza dois Klasa IP55 detectores de infra-vermelhos passivos independentes mais środowiskowa...
- Seite 35 A quando da colocação do detetor, por favor certifique- Ligação da unidade se de que o campo de visão não se encontra obstruído. O DDI602 inclui jumpers que permitem configurar os valores Para instalar o detector: da resistência de fim de linha (EOL) internos, quando são necessárias resistências EOL.
- Seite 36 (2) Curto/médio alcance, secção de 6 m a 20 m O DDI602 inclui contactos de relé sem volts e magneticamente Nota da Figura 9: A conformidade com EN 50131-2-4 Grau 3 imunes que podem ser utilizados para accionar saídas de...
- Seite 37 Para entrar no modo de walk test, prima uma vez o botão de programação. A unidade pode então ser alinhada. O LED de Contagem de impulsos 1* detecção acende-se no DDI602 de cada vez que ocorre a OFF* LED de detecção detecção.
- Seite 38 Frequência de operação Avisos e isenções ESTES PRODUTOS ESTÃO PREVISTOS PARA (específico do país) SEREM VENDIDOS E INSTALADOS POR DDI602-F1 10,525 GHz responsabilidade PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. A CARRIER DDI602-F2 10,587 GHz dos produtos FIRE & SECURITY NÃO PODE APRESENTAR DDI602-F3 9,9 GHz...
- Seite 39 Alla tre sensorerna måste aktiveras för att detektorn ska utlösa • Vid montering av detektorer sida vid sida, krävs ett ett larm. DDI602 använder trippeldetektering som ger en exakt minimum av avstånd på 1 m lämnas mellan och pålitlig närvarodetektering samtidigt som den förhindrar detektorerna och detektorerna får inte vara riktade...
- Seite 40 Inställning och maskning av PIR-strålarna Figur 11 kommentar: Maskera av det svartmarkerade avsnittet för husdjurspassageapplikationer upp till 30 meter. Sensornhuvudet i DDI602-detektorn ger sju långa strålar, sju medellånga- till korta räckviddsridå PIR-strålar. PIR-detektorn Figur 13 kommentarer: Denna inställning har inte testats upptäcker förändringar i värme och rörlighet i...
- Seite 41 Figur 16 (1) Programmerings LED (röd) I gångtestläge är den blå larmindikerings-LED:en inställt (2) Programmeringsknapp på ON. Indikeringen tänds varje gång DDI602 detekterar en Alla möjliga inställningar visas i Tabell 3 nedan. närvaro. Aktivera gångtest genom att trycka på Tabell 3: Programmeringsinställningar programmeringsknappen en gång.
- Seite 42 INSTALLERA BRAND- OCH Infraröd: Gångtestkommunikation SÄKERHETSRELATERADE PRODUKTER. Radar frekvensband 8,5 till 10,6 GHz För mer information om garantifriskrivningar och produktsäkerhet, se Arbetsfrekvens https://firesecurityproducts.com/policy/product- DDI602-F1 10,525 GHz warning/ eller skanna QR-koden. DDI602-F2 10,587 GHz DDI602-F3 9,9 GHz Maximal effekt E.I.R.P. DDI602-F1...