Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
FOR 12 D.C. ONLY!
Interference
suppression
This Trix product features radio and TV interference suppres-
sors in accordance with legal regulations in force.
Maintenance
of locomotive
Property serviced locos will give many years of pleasure. Parts
subject to wear (motor brushes, traction tyres and bulbs) can
eastly be replaced. Top cleanliness is of paramount importance
for the proper functioning of models and layout. Carpet fluffs.
hair and dust specks may impair or even destroy the delicate
mechanism
ot a loco. Track and loco wheels must be cleaned
from time to time (preferably
Cleanser
and No. 66623 Minitrix
layouts on a carpet or fluffy table cloth.
Never exert pressure on the loco, never push it along the track,
never turn driving wheels by hand.
Mode' locomotives
attain their best performance
quiet and srnooth running, maximum
running in time. For this purpose, a locomotive
worked over the longest line of Ihe layout at changmg speeds
and
directions
for about
20 minutes.
Oiling and greasing
(Fig. I + 2)
Oil: a most minute drop only of No. 66625 Trix Special Oit on
axtebearings of wheels, cog-wheels and gear axles X.
Grease: a very small quantity (size Ofa pin-head) Of NO.66626
Trix Special Grease for worm-gears
Every 50 hours of operation only. Never use edible oils, skin
creams
etc.
This model
should
not
be operated
systems to prevent damage to the motor:
—Equipment with pulse width control
—Continuous train illumination on analog systems
- TRIX
ems
—Analog operation on digital systems
Removing housing
Press housing apart at point A (fig. I and 2) so that it unclips
from the side clips.
The housing can be pulled up in an upward motion
Replace motor (Fig.2)
Remove housing, loosen screw B and remove circuit board 5.
Use a sharp object to press onto clips D Of motor holder 9
through openings
C in the chassis block. The clips can be
levered out upwards. The motor 8 can then be removed in an
upwards direction along with the motor holder 9. Unsolder the
motor supply lines from bottom connection O. unclip motor
hOider from motor. The motor is replaced in the reverse order,
make sure that the motor is in the same position (motor con-
nection
at bottom).
Installing SELECTRIX vehicle decoder 66830 (Fig. 2)
Pull plug-in circuit board 4 out of terminal strip 7. Shorten con-
necting wires on the vehicle decoder to 5 mm and insulate. Plug
connectors of vehicle decoder 3 (black grouting compound to
the top) into terminat strip T.
MINITRIX motor vehicles must NOT be operated
systems without
an in-built
engine decoder
damaged!)
using No. 66624 Trix Track-
Wheel-Brush).
Never run
(even Start.
speed) after a certain
should
be
and cog-wheel
gears Y.
with
the following
on digital
(motor can be
Seulement
pour 12 V C.C.
Déparasitage
Ce produit est déparasité radio et W.
Entretien
des
locomotives
Quelques pieces seutetnent sont soumises
relle. Elles sont trås faciles å rempiacer (p. ex. Ies charbons au
moteur, Ies bandages plastiques, Ies ampoules). Un circuit de
voies toujours propre est peut-étre Ie point Ie plus important
pour un fonctionnement
parfait. Poi's de tapis. cheveux, flocons
de poussiére sont les grands ennemis de ia fine mécanique des
chemins
de ter modéles.
Les rails, Ies roues
seront nettoyées de temps en temps (liquide spécial Trix 66624
et brosse pour roues Minitrix 66623).
seront jamais insta!lés sur des tapis.
Afin de ne pas endommager
ne jamais pousser avec force une locomotive
essayer de faire tourner les roues motrices å Ia main.
Tout comme une automobile, une locomotive de chemins de fer
modéle ne donnera toute sa puissance, vitesse et souplesse de
fonctionnement
qu'aprås un certain temps de "rodage". Une
nouvelle locomotive
devra router environ pendant 20 minutes
dans les deux sens de marche et sans wagons sur les plus
longs trajets du circuit et
des vitesses différentes.
Huiler et graisser (fig. 1
2)
Ne huiler qu'aux
endrojts
marqués X (arbres et paliers) et
seuiement déposer tres peu d'huile (téte d'épingle). Employez
('huiie spéciale Trix 66625. De ia graisse ne sera déposée
quiaux endroits marqués Y (vis sans fin et engrenages), mais
pas plus qu'une
parcelle de Ia taille d'une téte d'épingie.
N'utilisez que de la graisse TRIX 66626. Jamais plus d'huile ni
de graisse et jamais plus souvent que toutes Ies 50 heures de
fonctionnement.
Ce modöle
ne devrait pas étre exploité
suivants,
car
Ie moteur
pourrait
dommages:
— Apparoil de locomotion avec commande d'impulsions en
durée,
— Éclairage de train continu sur des dispositifs analogiques,
- TRIX ems,
— Mode analogique sur des dispositifs numériques.
Enfever
Je boitier
Séparer Ie boitier en poussant vers ie bas å i'endroit A (fig. et 2)
afin de 'e détacher des encoches latérales. Le boitier peot aiors
étre retirer par 'e haut.
Changer
te moteur (fig.2)
Enlever Ie boitier. Desserrer ia vis B et retirer Ia platine de
réglage 5. En passant un objet pointu dans tes ouvertures C
dans te bloc chåssiS, presser sur les crans d'arrét D du support
de moteur 9 et I'öter vers le haut. Le moteur 8 peut alors atre
retirer vers le haut avec le support de moteur 9. Dessouder du
moteur
Ia conduite
d' amenée
du moteur
du dessous.
Débrancher
réinstailation
du moteur
se fait dans (e sens inverse,
veillant cependant
å ce que Ie moteur soit placé au mérne
endroit (raccord du moteur O en dessous).
Installation
du décodeur de véhicule SELECTRD( 66830 (fig.2)
Retirer la platine de prises 4 de la régiette de contacts
Raccourcir
de 5 mm et dénuder
de véhicule. Mettre les raccords
remplissaqe noire vers le haut) dans ia réglette de contacts 7.
NEPAS
faire marcher
Ies véhicutes
des dispositifs
numériques
sans avoir installer
un décodeur de locomotive. Oe moteur peut étre endommagé!)
une usure natu-
des locomotives
es circuits de voies ne
transmission des locomotives,
sur Ia voie ou
avec IOS systémes
subir
de ce fait
des
de ia borne
de raccord
du moteur
son support.
La
tout
en
7.
les fils de raccord
au décodeur
du décodeur
3 (masse de
motorisés
MINITRIX
sur
auparavant
Werbung
