Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
bahag VOLTOMAT 31561996 Bedienungsanleitungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bahag Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. VOLTOMAT 31561996
  6. Bedienungsanleitungen
bahag VOLTOMAT 31561996 Bedienungsanleitungen

bahag VOLTOMAT 31561996 Bedienungsanleitungen

Camping klimaanlage
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OPERATING
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Camping Air Conditioner
Camping Klimaanlage
Aire acondicionado
INSTRUCTIONS
split portåtil
Bahag No. 31561996
Bahag
R290
BAHAG
AG
Gutenbergstr. 21 ,
68167
Mannheim
Germany
service@bauhaus.info
Prijenosni dvodijelni klimatizacijski uredaj
Prenosna klimatska naprava Split
Climatisation split portable
NACOOL
No. 31540269
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für bahag VOLTOMAT 31561996

Inhaltszusammenfassung für bahag VOLTOMAT 31561996

  • Seite 1 NACOOL OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNGEN Bahag No. 31561996 Bahag No. 31540269 R290 BAHAG Gutenbergstr. 21 , 68167 Mannheim Germany service@bauhaus.info Camping Air Conditioner Prijenosni dvodijelni klimatizacijski uredaj Camping Klimaanlage Prenosna klimatska naprava Split Aire acondicionado split portåtil Climatisation split portable...
  • Seite 2 PAGE LISE . 48 • 63 • 78...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CONTENT SAFETY INSTRUCTIONS 2 TECHNICAL DATA PACKING LIST DESIGNATION OF PARTS 5 OPERATION OF CONTROL PANEL INSTALLATION OF THE AIR CONDITIONER ERROR CODE LIST 8 TROUBLE SHOOTING GUIDE 9 MAINTENANCE 10. SMART HOME WIFI CONNECTION GUIDE 1. SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT! AIR CONDITIONERS MUST ALWAYS...

  • Seite 4: Safety Instructions

    1. SAFETY INSTRUCTIONS Don't insert your fingers or any hard object to wind guide bar of the air outlet. The plug should be in good condition and can't be damaged-Never repair the device yourself if the appliance, the cord or the plug is damaged. Always have this done by the manufacturer or a qualified technician.

  • Seite 5: Technical Data

    2. TECHNICAL DATA Voltage Air flow capacity 220-240V- 50Hz 140-200m3/h Cooling capacity 5000btu/h (1465W) Dehumidification capacity 0.5Uh 560W Isolation Class (for outside part) Refrigerant R290, 130g Compressor type Rotor type Dimensions inside unit 44x18x31.5cm Sound pressure level (for indoor part) 63 dB(A) Dimensions outside...

  • Seite 6: Designation

    4. DESIGNATION PARTS Handle Display board Air outlet Air inlet filter Hose Air inlet ACCESSORIES: outside bracket gasket of M6 screw M6 screw (including gasket) inside bracket shockproof hand screw rubber dampers protection sleeve drain hose...

  • Seite 7: Operation

    5. OPERATION CONTROL PANEL O POWER Press this key to turn the device on and off When the air conditioner is switched on, the temperature is set to 220C by default. The temperature sensor measures the ambient temperature and if exceeds 220C, the outdoor unit starts to work to bring the temperature down.

  • Seite 8: Installation

    6. INSTALLATION OF THE CONDITIONER Unpack the machine and accessories and check that the hose between the indoor and outdoor unit is properly connected. Also check whether the condensation drain has a rubber cover. Finally, check whether the accessories are complete. Install the accessories as shown in the picture.

  • Seite 9: Of The Air Conditioner

    6. INSTALLATION OF THE CONDITIONER Install the indoor unit on the bracket and tighten the bracket properly. Next, wrap the protection sleeve on the hose between the outdoor and indoor unit (See the illustration below ) Install the complete unit in the caravan window and tighten the bracket properly.

  • Seite 10: Error Code List

    7. ERROR CODE LIST If the device does not work or works insufficiently: Check if an error code is visible in the display, refer to the code table for a solution. If no error code is visible in the display, go through the error table for a possible solution. Error codes Error...
  • Seite 11 8. TROUBLE SHOOTING GUIDE Failure guide device runs in ventilation mode Select the cooling mode(A/C) Air displacement only The cooling mode has just turned Wait about 3-5minutes until but no coo ing effect off automatically the thermostat switches on again The mounting brackets are not Check that the mounting bracket is tight Abnormal...

  • Seite 12: Maintenance

    9. MAINTENANCE Declaration: 1) Ensure the machine is unplugged before maintenance 2) Do not use gasoline or other chemicals to clean the unit; 3) Do not wash the unit directly; 4) If the air conditioner is damaged, please contact the dealer or repair shop Cleaning Caution: Unplug the power cord before cleaning the maintenance I.

  • Seite 13: Smart Home Wifi

    9. MAINTENANCE Storage If you are planning to store the machine without needing to use it for a long time, please remove the drain cover from the drainage hole at the bottoms both of indoor unit and outdoor unit, and drain all the condensation water appropriately in available place Drain Pipe Drain...
  • Seite 14 10. SMART HOME WIFI CONNECTION GUIDE Install Download the "Smart life" app from the Play Store (Android) or App Store (iOS). Scan QR code Register If you do not have a Smarter Home account, register or sign in with a verification code sent by SMS To register: 1.
  • Seite 15 10. SMART HOME WIFI CONNECTION GUIDE Add Device Through Network Power conditioner on, when conditioner under standby mode, press the "FAN"button for 3 seconds to enter Wifi-connect mode. Open Smart Home app and tap "+" in the upper right to add a new device through network Ensure the device 's indicator light rapidly flashes (2 times per second) and tap "Confirm light is rapidly flashing"...
  • Seite 16 ENVIRONMENTAL PROTECTION DISPOSAL Note: Environmental protection and disposal Consumers are legally obliged to dispose of electronic devices, lamps and batteries properly at the end of their service life. These can be returned free of charge to public collection points or to retailers The deletion of personal data is the responsibility of the consumer.
  • Seite 17 Electrical energy consumption of air conditioners SD: Q SD kWh/h 0,546 -single channel DD: Q DD kWh/a -two -channel (cooling) dB (A) Sound power level L WA Global warming Potential kg C02 equivalents Company information BAHAG Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany service@bauhaus.info...
  • Seite 18 INHALT SICHERHEITSHINWEISE 2 TECHNISCHE DATEN 3 VERPACKUNGSLISTE 4 BEZEICHNUNG DER TEILE FUNKTIONEN BEDIENFELD INSTALLATION DES KLIMAGERÄTS FEHLERCODELISTE FEHLERBEHEBUNG 9 WARTUNG 10. LEITFADEN FÜR SMART-HOME-WLAN-VERBINDUNG 1. SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG! KLIMAGERÄTE MÜSSEN IMMER IN AUFRECHTER POSITION GELAGERT UND TRANSPORTIERT WERDEN, DA SONST IRREPARABLE SCHADEN AM KOMPRESSOR ENTSTEHEN...

  • Seite 19: Sicherheitshinweise

    1. SICHERHEITSHINWEISE Stecken Sie nicht Ihre Finger Oder einen harten Gegenstand in die Führungsschiene des Luftauslasses Der Stecker muss in gutem Zustand sein und darf nicht beschädigt sein. Reparieren Sie das Gerät niemals selbst, wenn das Gerät, das Kabel Oder der Stecker beschädigt Sind.

  • Seite 20: Technische

    1. SICHERHEITSHINWEISE Stecken Sie keine Gegenständedurch die Öffnungendes Lufteinlassesund -auslasses Gegenstände können auf diese Weise gegen elektrische Teile Oder den Ventilator stoßen, was gefährlich sein kann. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Klimagerät transportieren, warten, reinigen Oder längere Zeit nicht benutzen Ziehen Sie nicht den Stecker, um das Gerät umzustellen...

  • Seite 21: Bezeichnung

    4. BEZEICHNUNG TEILE Griff Display Platine Luftauslass Lufteinlass Filter Schlauch Lufteintritt ZUBEHÖR: ÄußereHalterung Dichtung der Schraube M6 Schraube Innere Halterung Handschraube Gummistoßdämpfer Schutzhülle Abflussschlauch...

  • Seite 22: Funktionen

    5. FUNKTIONEN BEDIENFELD O STROM Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten Wenn das Klimagerät eingeschaltet wird, ist die Temperatur standardmäßig auf 220C eingestellt. Der Temperatursensor misst die Umgebungstemperatur, und wenn diese 220C überschreitet, beginnt das Außengerät zu arbeiten, um die Temperatur zu senken. Wenn die Umgebungstemperatur bereits unter 22 oc liegt, startet das Außengerät nicht.

  • Seite 23: Bringen Sie Die Gummistoßdämpfer

    6. INSTALLATION DES KLIMAGERÄTS Packen Sie das Gerät und das Zubehör aus und prüfen Sie, 0b der Schlauch zwischen Innen- und Außengerät richtig angeschlossen ist. Prüfen Sie auch, 0b der Kondenswasserablauf mit einer Gummiabdeckung verschlossen ist. Prüfen Sie schließlich, 0b das Zubehör vollständig ist. Montieren Sie das Zubehör wie in der Abbildung gezeigt.

  • Seite 24: Installation

    6. INSTALLATION DES KLIMAGERÄTS Bringen Sie das Innengerät an der Halterung an und ziehen Sie die Halterung gut fest. Als Nächstes wickeln Sie die Schutzhülle um den Schlauch zwischen Außen- Innengerät (siehe Abbildung unten). Bauen Sie die komplette Einheit in das Fenster des Wohnwagens ein und ziehen Sie die Halterung richtig fest.

  • Seite 25: Fehlercodeliste

    7. FEHLERCODELISTE Wenn Gerät nicht Oder unzureichend funktioniert: Prüfen Sie, 0b ein Fehlercode auf dem Display angezeigt wird, und sehen Sie in der Codetabelle nach, um eine Lösung zu finden. Wenn auf dem Display kein Fehlercode angezeigt wird, suchen Sie in der Fehlertabelle nach einer möglichen Lösung. Fehlercodes Fehlercode Ursache...

  • Seite 26: Fehlerbehebung

    8. FEHLERBEHEBUNG Störungsleitfaden Lösung Problem Ursache Kein Strom Strom einschalten Das Gerät schaltet nicht ein Strom ausschalten Beschädigte Steckdose Steckdose prüfen/reparieren Unbekannter Grund Händler kontaktieren Die niedrigste Ventilatorstufe Höhere Ventilatorstufe einstellen ist eingestellt Luftfilter ist verschmutzt Filter prüfen und reinigen Die Zuluft Oder Abluft Prüfen,...

  • Seite 27: Wartung

    9. WARTUNG Erklärung: 1) Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Wartung vom Stromnetz getrennt ist 2) Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts kein Benzin Oder andere Chemikalien 3) Waschen Sie das Gerät nicht direkt. 4) Wenn das Klimagerät beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Händler Oder eine Reparaturwerkstatt.

  • Seite 28: Für Smart-Home-Wlan-Verbindung

    9. WARTUNG Lagerung Wenn Sie vorhaben, das Gerät zu lagern und längere Zeit nicht zu benutzen, entfernen Sie bitte die Abdeckungen der Abflussöffnung an der Unterseite des Innen- und Außengeräts und lassen Sie das gesamte Kondenswasser an einem geeigneten Ort ab. Ablaufrohr Abflussabdeckung Abflussabdeckung...
  • Seite 29 10. LEITFADEN FÜR SMART-HOME-WLAN-VERBINDUNG Installieren der App Laden Sie die App „Smart life" aus dem Play Store (Android) Oder App Store (iOS) herunter. QR•Code scannen Registrieren Wenn Sie noch kein Smarter Home-Konto haben, registrieren Sie sich Oder melden Sie sich mit einem per SMS zugesandten Verifizierungscode Zum Registrieren: 1.

  • Seite 30: Leitfaden

    10. LEITFADEN FÜR SMART-HOME-WLAN-VERBINDUNG Gerät über das Netzwerk hinzufügen 1 Schalten Sie das Gerät ein. Wenn das Gerät im Stand-by-Modus ist, drücken Sie die Taste „FAN" 3 Sekunden lang, um in den WLAN-Verbindungsmodus zu gelangen. 2. Öffnen Sie die Smart Home App und tippen Sie oben rechts auf „+", um ein neues Gerät über das Netzwerk hinzuzufügen 3.

  • Seite 31: Umweltschutz

    UMWELTSCHUTZ ENTSORGUNG Hinweis: Umweltschutz und Entsorgung Der Verbraucher ist gesetzlich dazu verpflichtet, elektronische Geräte, Lampen und Batterien am Ende ihrer Lebensdauer ordnungsgemäß zu entsorgen. An den öffentlichen Sammelstellen Oder bei Händlern können diese unentgeltlich zurückgegeben werden Die Löschung der Personenbezogenen Daten liegt in der Eigenverantwortung des Verbrau chers.
  • Seite 32 Stromverbrauch Einkanal /Zweikanal-RaumkIimageräten (getrennte Angabe für Kühlbetrieb SD: Q SD kWh/h 0,546 und Heizbetrieb) DD: Q DD DD: kWh/a dB (A) Schallleistungspegel L WA kg CO 2 Äq. Treibhauspotenzial Kontaktadresse für weitere BAHAG Informationen Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany service@bauhaus.info...
  • Seite 33 CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DATOS TÉCNICOS 3 LISTA DE EMBALAJE DESIGNACIÖN DE LAS PIEZAS FUNCIONAMIENTO PANEL DE CONTROL INSTALACIÖN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO 7 LISTA DE CÖDIGOS DE ERROR 8 GUiA DE RESOLUCIÖN DE PROBLEMAS 9 MANTENIMIENTO 10. GUiA DE CONEXIÖN A LA DE SMART HOME 1.

  • Seite 34: Instrucciones

    1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El enchufe debe estar en buen estado y no debe estar daäado. No repare nunca el aparato usted mismo si el aparato, el cable o el enchufe estån daäados. Encargue siempre esta tarea al fabricante o a un técnico cualificado. El aparato no es apto para uso comercial.

  • Seite 35: Datos Técnicos

    1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de mover el aparato de aire acondicionado, realizar tareas de mantenimiento y limpieza, o si no se usa durante mucho tiempo. No tire del enchufe para mover el aparato. Limpie la rejilla antipolvo de la entrada de aire al menos una vez al mes.

  • Seite 36: Designaciön De Las Piezas

    4. DESIGNACIÖN DE LAS PIEZAS Panel de visualizaciön Rejilla de salida de aire Entrada de aire y filtro Manguera Entrada de aire Accesorios: Soporte exterior Junta de tornillo Tornillo Soporte interior Amortiguadores de goma Tornillo de mano resistentes a los golpes Funda de protecciön Manguera de desagüe...

  • Seite 37: Funcionamiento

    5. FUNCIONAMIENTO PANEL CONTROL O POTENCIA Pulse esta tecla para encender y apagar el aparato. Cuando se enciende el aparato de aire acondicionado, la temperatura estå ajustada a 22 oc por defecto. El sensor de temperatura mide la temperatura ambiente y, si supera los 22 0C, la unidad exterior empieza a funcionar para bajar la temperatura.
  • Seite 38 6. INSTALACIÖN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Desembale la måquina y los accesorios y compruebe que la manguera entre la unidad interior y la unidad exterior estå correctamente conectada. Compruebe también si el desagüe de condensaciån tiene una tapa de goma. Por ültimo, compruebe si los accesorios estån completos.

  • Seite 39: Instalaciön Del Aparato De Aire Acondicionado

    6. INSTALACIÖN DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Instale la unidad interior en el soporte y apriételo correctamente. A continuaciön, enrolle la funda de protecciön en la manguera entre la unidad exterior y la interior (consulte la ilustraciån siguiente). Instale la unidad completa en la ventana de la caravana y apriete bien el soporte.

  • Seite 40: Lista De Cödigos De Error

    7. LISTA DE CÖDIGOS DE ERROR Si el aparato no funciona o si funciona de modo insuficiente: Compruebe si aparece un cödigo de error en la pantalla, consulte la tabla de cödigos para encontrar una soluciön. Si no aparece ningün cödigo de error en la pantalla, consulte la tabla de errores para encontrar una posible soluciön.

  • Seite 41: Guia De Resoluciön De Problemas

    8. GUiA DE RESOLUCIÖN DE PROBLEMAS Guia de fallos Problema Causa Soluciön No hay alimentaciön eléctrica Conectar Ia alimentaciön eléctrica El aparato no se enciende Desconectar Ia alimentaciön eléctrica y Toma de corriente dahada comprobar/reparar Ia toma de corriente Motivo desconocido Ponerse en contacto...

  • Seite 42: Mantenimiento

    9. MANTENIMIENTO Declaraciön: 1) Asegürese de que la måquina esté desenchufada antes de realizar el mantenimiento 2) No utilice gasolina ni otros productos quimicos para limpiar la unidad. 3) No lave la unidad directamente. 4) Si el aparato de aire acondicionado estå...

  • Seite 43: Guia De Conexiön A La

    9. MANTENIMIENTO Almacenamiento Si tiene previsto almacenar la måquina sin necesidad de utilizarla durante mucho tiempo, retire la tapa de desagüe del orificio de desagüe situado en la parte inferior tanto de la unidad interior como de la unidad exterior, y vacie toda el agua de condensaciön adecuadamente en el lugar disponible.
  • Seite 44 10. GUiA DE CONEXIÖN A LA WIFI DE SMART HOME Instalar la aplicaciön Descargue la aplicaciön «Smart life» de Play Store (Android) o App Store (iOS) Escanee el cödigo QR Registrar Si no tiene una cuenta de Smarter Home, registrese o inicie sesiön con un cödigo de verificaciön enviado por SMS.
  • Seite 45 10. GUiA DE CONEXIÖN A LA WIFI DE SMART HOME Aöadir eI aparato a través de Ia red 1 Encienda el aparato de aire acondicionado. Cuando el aparato esté en el modo de espera, pulse el botön «FAN» (ventilador) durante 3 segundos para entrar en el modo de conexiön Wifi.
  • Seite 46 PROTECCIÖN DEL MEDIO AMBIENTE Y ELIMINACIÖN Nota: Protecciön del medio ambiente y eliminaciön Los consumidores estån obligados por ley a deshacerse correctamente de los aparatos electrönicos, las låmparas y las pilas al final de su vida ütil. Pueden entregarse gratuitamente en los puntos de recogida püblicos o en los comercios El borrado de datos personales es responsabilidad...
  • Seite 47 SD: Q SD SD: kWh/h 0,546 canal DD: Q DD kWh/a -dos canales (refrigeraciön) dB (A) Nivel de potencia acüstica L WA Potencial de calentamiento global röwnowa±ni- köw Informaciön sobre la empresa BAHAG Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany service@bauhaus.info - 47...
  • Seite 48 SADR2AJ UPUTE U VEZI SIGURNOSTI 2 TEHNIÖKI PODACI POPIS PAKIRANJA 4 OZNAKE DIJELOVA 5 UPOTREBA UPRAVLJAÖKE PLOCE 6 UGRADNJA KLIMATIZACIJSKOG UREDAJA POPIS KODOVA POGRESAKA 8 VODIÖ ZA RJESAVANJE PROBLEMA 9 ODR2AVANJE 10. VODIÖ ZA SPAJANJE S WI-Fl MRE20M U PAMETNOM DOMU 1.
  • Seite 49 1. UPUTE U VEZI SIGURNOSTI Uredaj nije prikladan za komercijalnu upotrebu Uredaj koristite i öuvajte na suhom mjestu. Nemojte koristiti pribor koji nije preporuöio proizvodaö. Preporuöena radna temperatura okoline: 35 oc Uredaj je prikladan samo za upotrebu u kamp kuéici i za svrhu za koju je namijenjen. Zabranjeno je preinaöavati ovaj proizvod (ili njegove dijelove) Nemojte spajati vise elektriönih uredaja u elektriönu utiönicu.
  • Seite 50 2. TEHNICKI PODACI Napon Kapacitet protoka zraka 220-240V- 50Hz 140-200 m3/h Kapacitet hladenja 5000 btu/h (1465 W) Kapacitet odvlaiivanja Klasa izolacije Snaga (za vanjski dio) Rashladno sredstvo R290, 130 g Vrsta kompresora Vrsta rotora Razina zvuénog tlaka Mjere unutraönjosti uredaja 63 dB(A) 44x18x31 (za unutarnji dio)
  • Seite 51 4. OZNAKE DIJELOVA DrSka Ploöa zaslona Odvod zraka Ulaz za zrak i filtar Crijevo Ulaz za zrak Dodatna oprema: vanjski nosaö brtva vijka M6 vijak M6 unutarnji nosaö gumeni amortizeri paléani vijak otporni na udarce zastitna navlaka odvodno crijevo...
  • Seite 52 5. UPOTREBA UPRAVLJACKE PLOCE O SNAGA Pritisnite ovaj gumb za ukljuöivanje i iskljuöivanje uredaja Kada je klimatizacijski uredaj ukljuöen, temperatura je prema zadanim postavkama postavljena na 220C. Senzor temperature mjeri temperaturu okoline - ako je ona veéa od 220C, vanjska jedinica poöinje raditi na sniiavanju temperature.
  • Seite 53 6. UGRADNJA KLIMATIZACIJSKOG UREDAJA Raspakirajte stroj i pribor i provjerite je li crijevo izmedu unutarnje i vanjske jedinice pravilno spojeno. Takoder provjerite je li na odvod kondenzata postavljen gumeni poklopac. Na kraju provjerite je li pribor kompletan. Ugradite pribor kao Sto je prikazano na slici. Spojite vanjski nosaö na potporni blok, a unutarnji nosaö...
  • Seite 54 6. UGRADNJA KLIMATIZACIJSKOG UREDAJA Ugradite unutarnju jedinicu na nosaö i pravilno ga pritegnite. Zatim zaStitnom navlakom omotajte crijevo koje povezuje vanjsku i unutarnju jedinicu. (Pogledajte donju sliku) Ugradite cijelu jedinicu na prozor kamp kuéice i pravilno pritegnite nosaö. - 54...
  • Seite 55 7. POPIS KODOVA POGRESAKA Ako uredaj ne radi ili radi neodgovarajuée: Provjerite je li köd pogreSke prikazan na zaslonu, rjeSenje potraiite u tablici s kodovima. Ako na zaslonu nije prikazan köd pogreéke, moguée rjeöenje potraiite u tablici pogresaka. Kodovi pogresaka Köd pogreSke Uzrok RjeSenje...
  • Seite 56 8. VODIC ZA RJESAVANJE PROBLEMA Vodié kroz kvarove Problem Uzrok Nema napajanja Uk juöite napajanje Uredaj se ne ukljuéuje Iskljuöite napajanje i provjerite/popravite OSteéena elektriöna utiönica utiönicu Nepoznat razlog Obratite se trgovini Odabrana je najniia postavka Odaberite naän rada velike brzine ventilacije ventilacije...
  • Seite 57 9. ODRZAVANJE Izjava: 1) Provjerite je li uredaj iskljuöen iz struje prije odäavanja. 2) Nemojte koristiti benzin ili druge kemikalije za öiSéenje jedinice; 3) ne perite jedinicu izravno; 4) Ako je klimatizacijski uredaj 0Steéen, obratite se trgovini ili servisu CiSéenje Oprez: Iskljuöite kabel napajanja prije öiöéenja i odriavanja.
  • Seite 58 9. ODRZAVANJE SkladiStenje Ako uredaj nemate potrebu koristiti duie vrijeme i namjeravate ga uskladiStiti, uklonite poklopac odvoda iz otvora za prainjenje na dnu unutarnje i vanjske jedinice i ispustite svu kondenziranu vodu na odgovarajuéi naöin i na prikladnom mjestu. Odvodna cijev Poklopac odvoda Poklopac odvoda Uklonite jedinicu s prozora.
  • Seite 59 10. VODIC ZA SPAJANJE S WI-Fl MRE20M U PAMETNOM DOMU Instalacija aplikacije Preuzmite aplikaciju „Smart life" u trgovini Play Store (Android) ili App Store (iOS). Skenirajte QR köd Registracija Ako nemate raöun na usluzi Smarter Home, registrirajte se ili se prijavite s kodom za provjeru koji je poslan putem SMS-a Postupak registracije:...
  • Seite 60 10. VODIC ZA SPAJANJE S WI-Fl MRE20M U PAMETNOM DOMU Dodavanje uredaja putem mreäe Ukljuöite klimatizacijski uredaj, a kada ude u stanje mirovanja, pritisnite gumb „FAN" i zadriite ga 3 sekunde da uredaj ude u naöin rada Wi-Fi veze. Otvorite aplikaciju Smart Home i dodirnite „+" u gornjem desnom kutu da biste dodali novi uredaj putem mreie Uvjerite se da signalno svjetlo na uredaju brzo trepée (dvaput u sekundi) i dodirnite „Potvrdujem da svjetlo brzo trepée"...
  • Seite 61 ZASTITA OKOLISA I ZBRINJAVANJE Napomena: zaStita okoliSa i zbrinjavanje PotroSaö ima zakonsku obvezu pravilno zbrinuti elektroniöke uredaje, lampe i baterije na kraju njihovog vijeka trajanja. Oni se mogu besplatno vratiti na javna sabirna mjesta ili trgovcima Brisanje osobnih podataka odgovornost je potroSaöa Svjetiljke i baterije koje se mogu sigurno ukloniti i nisu trajno ugradene moraju se unaprijed ukloniti radi odvojenog odlaganja Driavni zakon regulira detalje zakonski uskladenog zbrinjavanja.
  • Seite 62 SD: Q SD SD: kWh/h 0,546 kanal DD: Q DD kWh/a -two -kanal (hladenje) dB (A) Razina zvuöne snage L WA Potencijal globalnog röwnowa±ni- zagrlJavanJa köw Podaci o tvrtki BAHAG Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany service@bauhaus.info - 62...
  • Seite 63 VSEBINA VARNOSTNA NAVODILA 2 TEHNIÖNI PODATKI 3 SEZNAM VSEBINE 4 OZNAÖEVANJE DELOV DELOVANJE NADZORNE PLOSÖE NAMESTITEV KLIMATSKE NAPRAVE 7 SEZNAM NAPAK 8 VODNIK ZA ODPRAVLJANJE TE2AV 9 VZDR2EVANJE 10. VODNIK ZA POVEZAVANJE Z WIFI V PAMETNEM DOMU 1. VARNOSTNA NAVODILA POMEMBNO! KLIMATSKE NAPRAVE...
  • Seite 64 1. UPUTE U VEZI SIGURNOSTI Naprava ni primerna za komercialno uporabo Napravo vedno uporabljajte in shranjujte na suhem mestu Nikoli ne uporabljajte dodatkov, ki jih proizvajalec ne priporoöa. Priporoöena delovna temperatura okolja: 350C. Ta naprava je primerna samo za uporabo v poöitniSki prikolici in za namen, za katerega je predvidena Ta izdelek (ali njegove dele) je prepovedano spreminjati V elektriöno vtiönico nikoli ne prikljuöite veö...

  • Seite 65: Tehniöni Podatki

    2. TEHNICNI PODATKI Napetost Zmogljivost pretoka zraka 220-240V- 50Hz 140-200 m3/h Zmogljivost hlajenja 5000 btu/h (1465 W) Zmogljivost razvlaievanja Izolacijski razred Moö (za zunanji del) Hladilno sredstvo R290, 130 g Vrsta kompresorja Tip rotorja Raven zvoönega tlaka Dimenzije notranje enote 63 dB(A) 44x18x31 (za notranji del)
  • Seite 66 4. OZNACEVANJE DELOV Roöaj Prikazni zaslon Odprtina za izhod zraka Odprtinaza dovod zraka in filt Dovod zraka Pripomoöki: Zunanji nosilec Tesnilo vijaka M6 Vijak M6 Notranji nosilec Gumijasti blaiilniki, Roeni vijak odporni na udarce Zaöéitni rokav Cev za odtekanje - 66...

  • Seite 67: Delovanje Nadzorne Plosöe

    5. DELOVANJE NADZORNE PLOSCE O MOC Pritisnite to tipko za vklop in izklop naprave. Ko je klimatska naprava vklopljena, je temperatura privzeto nastavljena na 22 oc Temperaturni senzor meri temperaturo Okolja in öe ta preseie 22 0C, zaöne zunanja enota zniievati temperaturo.Ce je temperaturaokolja ie niija od 22 0 C, se zunanja enota ne zaiene.

  • Seite 68: Namestitev

    6. NAMESTITEV KLIMATSKE NAPRAVE Napravo in dodatke odstranite iz embalaie ter preverite, ali je cev med notranjo in zunanjo enoto pravilno prikljuöena. Preverite tudi, ali je odvod kondenzata opremljen gumijastim pokrovom. Na koncu preverite, ali so prisotni vsi dodatki. Namestite dodatke, kot je prikazano na sliki. Zunanji nosilec poveiite s podpornim blokom in notranjim nosilcem, tako da privijete vijake M6.
  • Seite 69 6. NAMESTITEV KLIMATSKE NAPRAVE Notranjo enoto namestite na nosilec in nosilec pravilno privijte. Nato zaSöitni rokav ovijte na cev med zunanjo in notranjo enoto (glejte spodnjo sliko). Celotno enoto namestite na okno poöitniöke prikolice in pravilno privijte nosilec. - 69...

  • Seite 70: Seznam Kod Napak

    7. SEZNAM NAPAK Ce naprava ne deluje ali deluje nezadostno: Preverite, ali je na zaslonu prikazana koda napake in za reSitev glejte tabelo s kodami napak Öena zaslonu ni prikazana nobenakoda napake,moino reöitevpoiéöitev tabeli napak. Kode napak Koda napake Vzrok ReSitev Alarm za polno vode Odstranite gumijasti pokrov in izpraznite vodo.

  • Seite 71: Vodnik Za Odpravljanje

    8. VODNIK ZA ODPRAVLJANJE TEZAV Vodnik po okvarah Teiava Vzrok ReSitev Ni napajanja. Vklopite napajanje. Uredaj se ne ukljuéuje Izklopite napajanje in preverite/popravite PoSkodovana elektriöna vtiönica elektriöno vtiönico Neznan razlog Obrnite se na prodajalca Izbrana je najniija nastavitev zberite naöin visoke hitrosti prezraöevanja prezraöevanja Zraöni filter je umazan.
  • Seite 72 9. VZDRZEVANJE Izjava: 1) Pred vzdrievanjem se prepriöajte, da je naprava izkljuöena iz elektriönega omreija 2) Za öiSöenje enote ne uporabljajte bencina ali drugih kemikalij. 3) Enote ne umivajte neposredno. 4) Ce je klimatskanaprava poSkodovana, s e obrnite na prodajalcaali servisnodelavnico CiSöenje Pozor: Pred öiööenjem in vzdrievanjemizkljuöite napajalni kabel.
  • Seite 73 9. VZDRZEVANJE SkladiSöenje Ce nameravatenapravoshraniti za dlje öasa,odstraniteodtoöni pokrovz odtoöne luknje na dnu notranje in zunanje enote ter ustrezno iztoöite vso kondenzirano vodo na razpoloiljivo mesto. Odtoöna Odtoéni pokrov Odtoöni pokrov Enoto odstranite z okna. Z notranje in zunanje enote odstranite gumijasto tesnilo in izpraznite kondenzirano vodo. Nadaljujte z uporabo naprave v ventilatorskem naöinu, da se notranjost posuSi Izklopite...

  • Seite 74: Vodnik

    10. VODNIK POVEZAVANJE Z WIFI V PAMETNEM DOMU Namestitev aplikacije Prenesite aplikacijo »Smart life« iz trgovine Play Store (Android) ali App Store (iOS). Skenirajte kodo QR. Registracija Ce nimate raöunaSmarter Home,se registrirajteali prijavite s potrditvenokodo, poslano v sporoöilu Za registracijo: 1.
  • Seite 75 10. VODNIK POVEZAVANJE Z WIFI V PAMETNEM DOMU Dodajanje naprave prek omreija Vklopite klimatsko napravo in ko je v stanju pripravljenosti, za 3 sekunde pritisnite gumb za VENTILATOR, da vstopite v naöin povezave Wifi. Odprite aplikacijo Smart Home in v zgornjem desnem kotu tapnite »+«, da dodate novo napravo prek omreija prepriöajte se, da indikatorska luöka naprave hitro utripa (2-krat na sekundo) in tapnite »Potrdi, da luöka hitro utripa«...
  • Seite 76 VARSTVO OKOLJA IN ODSTRANJEVANJE Napotek: Varstvo Okolja in odstranjevanje PotroSnik je zakonsko dolian elektronske naprave, svetilke in baterije po koncu njihove uporabne dobe pravilno odstraniti. Brezplaöno jih je mogoöe vrniti na javnih zbirnih mestih ali pri trgovcih PotroSnik je sam odgovoren za izbris osebnih podatkov. Svetila in baterije, ki jih je mogoöe varno izvzeti iz naprave in niso fiksno vgrajeni, je treba odstraniti loöeno.
  • Seite 77 SD: Q SD SD: kWh/h 0,546 -tvo -kanal DD: Q DD kWh/a (hlajenje) dB (A) Raven zvoöne modi L WA Potencial globalnega segrevanja kg röwnowa2 ni-köw Podatki o podjetju BAHAG Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany service@bauhaus.info ¯ 77...
  • Seite 78 TABLE DES MATIÉRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DONNÉES TECHNIQUES 3 LISTE DE COLISAGE DÉSIGNATION DES PIÉCES FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE INSTALLATION DU CLIMATISEUR 7 LISTE DES CODES D'ERREUR 8 GUIDE DE DÉPANNAGE ENTRETIEN 10. GUIDE DE CONNEXION WIFI SMART HOME 1.

  • Seite 79: Consignes De Sécurité

    1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ N'insérez pas vos doigts ou tout autre objet dur dans la barre de guidage de la ventilation de la sortie d'air. La fiche doit étre en bon état et ne doit pas étre endommagée. Ne réparez jamais l'appareil vous-méme si l'appareil, le cordon ou la fiche sont endommagés.

  • Seite 80: Données Techniques

    1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ne placez pas d'objets lourds sur le produit Débranchez la fiche de la prise avant de déplacer le climatiseur, d'effectuer l'entretien, de le nettoyer ou si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Ne tirez pas sur la fiche pour déplacer la machine. Nettoyez le filtre poussiére de l'alimentation en air au moins une fois par mois Si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période, elle doit étre stockée...

  • Seite 81: Désignation Des Piéces

    4. DÉSIGNATION DES PIÉCES Poignée Panneau d'affichage Sortie d'air Entrée d'air et filtre Tuyau Arrivée d'air ACCESSOIRES support extérieur joint de vis M6 support intérieur amortisseurs vis å main caoutchouc antichoc manchon de protection Tuyau de vidange...

  • Seite 82: Fonctionnement

    5. FONCTIONNEMENT PANNEAU DE COMMANDE O ALIMENTATION Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre l'appareil. Lorsque le climatiseur est allumé, la température est réglée sur 22 oc par défaut. Le capteur de température mesure la température ambiante et si elle dépasse 22 oc, l'unité extérieure commence fonctionner...

  • Seite 83: Installation

    6. INSTALLATION CLIMATISEUR Déballez la machine et les accessoires et vérifiez que le tuyau entre l'unité intérieure et l'unité extérieure est correctement branché. Vérifiez également si l'évacuation de la condensation est munie d'un couvercle en caoutchouc. Enfin, vérifiez si les accessoires sont complets.
  • Seite 84 6. INSTALLATION CLIMATISEUR Installez l'unité intérieure sur le support et serrez correctement le support Ensuite, enroulez le manchon de protection sur le tuyau entre l'unité extérieure et l'unité intérieure. (Voir l'illustration ci-dessous) Installez l'unité compléte dans la fenétre de la caravane et serrez correctement le support.

  • Seite 85: Liste Des Codes D'erreur

    7. LISTE CODES D'ERREUR Si l'appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas suffisamment Vérifiez si un code d'erreur est visible ä l'écran, reportez-vous au tableau des codes pour trouver une solution. Si aucun code d'erreur n'est visible å l'écran, parcourez le tableau des erreurs pour trouver une solution possible.

  • Seite 86: Guide De Dépannage

    8. GUIDE DE DÉPANNAGE Guide des pannes Probléme Cause Solution Pas d'alimentation électrique Mettez l'appareil sous tension ÉteignezI'alimentationélectriqueet L'appareil ne s'allume pas Prise électrique endommagée vérifiez/réparez Ia prise de courant Raison inconnue Contacter le revendeur Le réglage de ventilation Ie plus bas Le réglage de ventilation e plus bas sélectionné...

  • Seite 87: Entretien

    9. ENTRETIEN Déclaration: 1) Assurez-vous que la machine est débranchée avant l'entretien. 2) N'utilisez pas d'essence ou d'autres produits chimiques pour nettoyer l'appareil 3) Ne lavez pas l'appareil directement ; 4) Si le climatiseur est endommagé, veuillez contacter le revendeur ou l'atelier de réparation Nettoyage Attention : Débranchez le cordon d'alimentation avant le nettoyage et l'entretien.

  • Seite 88: Guide De Connexion

    9. ENTRETIEN Stockage Si vous prévoyez de stocker la machine sans avoir besoin de l'utiliser pendant une longue période, veuillez retirer le couvercle de vidange du trou de vidange situé en bas de l'unité intérieure et de I'unité extérieure, et vidanger toute I'eau de condensation de maniére adaptée dans un endroit disponible.
  • Seite 89 10. GUIDE CONNEXION WIFI SMART HOME Installer I'application Téléchargez l'application « Smart life » sur le Play Store (Android) ou l'App Store (iOS) Scannez le code S'inscrire Si vous n'avez pas de compte Smarter Home, inscrivez-vous ou connectez-vous I'aide d'un code de vérification envoyé par SMS S'inscrire: 1.
  • Seite 90 10. GUIDE CONNEXION WIFI SMART HOME Ajouter un appareil via le réseau Mettez le climatiseur sous tension, lorsque le climatiseur est en mode veille, appuyez sur le bouton « FAN » pendant 3 secondes pour entrer en mode de connexion Wifi. Ouvrez l'application Smart Home et appuyez sur «...
  • Seite 91 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET ÉLIMINATION Remarque : protection de l'environnement et élimination Le consommateur est légalement tenu de se débarrasser des appareils électroniques, des lampes et des piles en bonne et due forme å la fin de leur durée de vie. Ceux-ci peuvent étre retournés gratuitement dans les points de collecte publics ou auprés des commerqants.
  • Seite 92 SD: Q SD SD: kWh/h 0,546 seul canal DD: Q DD kWh/a -deux canaux (refroidissement) dB (A) Niveau de puissance sonore L WA Potentiel de réchauffement climatique kg röwnowa2ni köw C02 Informations sur I'entreprise BAHAG Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany service@bauhaus.info...
  • Seite 93 BAHAG AG ovim putem izjavljuje da je radijska oprema tipa 31561996&31540269 sukladna s direktivom 2014/53/EU. Cijeli tekst izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeéoj internetskoj adresi Ezüton mi, a BAHAG AG kijelentjük, hogy a rådiökészülék ezen tipusa 31561996&31540269 megfelel a 2014/53/El_J jelü irånyelvnek.
  • Seite 94 Con la presente, BAHAG AG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 31561996&31540269 é conforme alla direttiva 2014/53/UE. II testo completo della dichiarazione di conformitå IJE é disponibile al seguente indirizzo BAHAG AG verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type 31561996&31540269 in overeen stemming is met Richtlijn 2014/53/EU.

Diese Anleitung auch für:

Voltomat 31540269

Inhaltsverzeichnis