Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
○DED7090
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: /
Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Ръководството е валидно за устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після:/ Upute vrijede za uređaje
proizvedene nakon: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.05.2024
Podkaszarka akumulatorowa SAS+ALL 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Cordless trimmer SAS+ALL 18V
EN
Instruction manual with guarantee card
Akumulátorový vyžínač SAS+ALL 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Akumulátorová strunová kosačka SAS+ALL 18 V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Akumuliatorinė žoliapjovė-trimeris SAS+ALL 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Akumulatora pļaujmašīna SAS+ALL 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Akkumulátoros szegélynyíró SAS+ALL 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Motocoasă cu acumulator SAS+ALL 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Akumulatorski turbinski rezalnik SAS+ALL 18V
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
SAS+ALL 18V акумулаторна косачка за трева
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Акумуляторний тример для трави SAS+ALL 18В
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Akumulatorski trimer SAS+ALL 18V
HR
Upute za upotrebu s jamstvenim listom
Akku-Rasentrimmer SAS+ALL 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
PL
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is
EN
prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds
for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
SI
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
BG
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без
дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
UA
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti, bez
pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove izmjene ne mogu
HR
biti temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Contact / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Свържете се с / Контакти / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
7090.100125.V8
Werbung
Verwandte Anleitungen für DEDRA SAS+ALL
Inhaltszusammenfassung für DEDRA SAS+ALL
- Seite 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
- Seite 2 1. Zdjęcia i rysunki...
- Seite 4 14. Wykaz części do rysunku złożeniowego 15. Karta gwarancyjna 5. Dane techniczne Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W Model DED7090 przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z Zasilanie [V] 18 d.c. o.o. Rodzaj akumulatora Li-Ion Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna...
- Seite 5 Aby uruchomić urządzenie należy trzymać je w sposób niezagrażający operatorowi, ani nikomu w pobliżu oraz zapewniający swobodny obrót głowicy roboczej. Urządzenie z linii SAS+ALL można wyposażyć w każdy akumulator z linii SAS+ALL. Trzymając lewą ręką za rękojeść pomocniczą (rys. A, 2), kciukiem lub palcem W celu dobrania odpowiedniego akumulatora i ładowarki zalecamy zapoznanie się...
- Seite 6 I. Odpowiedzialność za Produkt Uszkodzona Wymienić głowicę tnącą głowica tnąca 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, Niedrożne 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Urządzenie przegrzewa Udrożnić...
- Seite 7 Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest Speed n [min 8500 DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800 Cutting width [mm]. Pruszków (dalej: „Administrator”). Noise emissions Twoje dane będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia procedury - Sound power level L [dB(A)].
- Seite 8 The device from the SAS+ALL line can be equipped with any battery from the SAS+ALL line. In order to select the appropriate battery and charger, we posture.
- Seite 9 I. Product Liability Protection Regulation (hereinafter: "GDPR") Provision of data is voluntary, but 1. Guarantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its seat in Pruszkow, address: ul. 3 Maja necessary to carry out the warranty procedure. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, District Court for the City of Warsaw in...
- Seite 10 vzniknou silnější vibrace než při normální práci – abyste zjistili příčinu. 6. Příprava k práci Nikdy neodkládejte pracující zařízení. Po vypnutí počkejte, až se motor úplně Zařízení je součástí řady SAS+ALL, proto, abyste jej mohli používat, sestavte zastaví. sadu složenou ze zařízení, akumulátoru a nabíječky. Nepoužívejte jiné...
- Seite 11 I.Odpovědnost za výrobek: Zařízení řady SAS+ALL můžete vybavit každým akumulátorem a nabíječkou řady 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, SAS+ALL. Chcete-li vybrat vhodný akumulátor a nabíječku, seznamte se s 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní...
- Seite 12 Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k príručke ako samostatný dokument. V prípade, Vystávajúce montážne prvky okrajového obmedzovača umiestnite v príslušných ak vyhlásenie o zhode chýba, obráťte sa na spoločnosť Dedra Exim Sp. z o.o. otvoroch v prírube plášťa motora. Následne zaskrutkujte montážne skrutky (obr. C, Všeobecné...
- Seite 13 10. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo Predtým, než zariadenie spustíte, bezpodmienečne vykonajte činnosti, ktoré Zariadenie série SAS+ALL sa môže používať s každým akumulátorom a nabíjačkou sú opísané v kapitole „Príprava na prácu/používanie“. série SAS+ALL. Aby ste si vybrali správny akumulátor a nabíjačku, odporúčame, aby ste sa oboznámili s ponukou Dedra Exim na webovej stránke www.dedra.pl.
- Seite 14 Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Variklio korpusas, 6. Krašto ribotuvas, 7. Pagrindinė rankena, 8. Įjungiklis, 9. v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Akumuliatoriaus lizdas, 10. Koto pasukimo reguliavimas, 11. Kotas, 12. Koto kampo 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Seite 15 įtaisytas gaubte peilis. 6. Paruošimas darbui Reikia nedelsiant nutraukti darbą, jei: Įrenginys yra „SAS+ALL“ linijos dalis, todėl norint juo pasinaudoti, reikia žoliapjovė atsitrenks į svetimą kūną, reikia patikrinti, ar žoliapjovė nebuvo sukomplektuoti visą rinkinį, susidedantį iš įrenginio, akumuliatoriaus ir pažeista.
- Seite 16 Atsakomybė už Produktą: Papildomai pasiūlyme yra: 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja - DED70901 – ritė su vielute 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ servisu.
- Seite 17 6. Darba sagatavošana daneosobowe@dedra.pl. Turite teisę pateikti skundą tinkamai duomenų apsaugos institucijai Ierīce ir SAS+ALL līnijas daļa, tāpēc, lai to lietotu, nepieciešama ir komplekta salikšana - ierīce, akumulators un lādēšanas adapters. Citu akumulatoru un lādēšanas adapteru lietošana ir aizliegta. Visu apkopes darbību veikt tikai, kad ierīce ir atslēgta no elektroapgādes Satura rādītājs...
- Seite 18 10. Rezerves daļas un piederumi Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par SAS+ALL līnijas ierīce var būt apgādāta ar jebkuru akumulatoru un lādēšanas Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām. adapteru no SAS+ALL līnijas. Lai attiecīgi pielāgotu akumulatoru vai lādēšanas Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:...
- Seite 19 üzemeltetési Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, feltételeknek és a megengedett üzemi körülményeknek. garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, Polija. 4. Használati korlátozások Lietotājs var arī...
- Seite 20 A reklamált terméket, kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén zavaró zaj). (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM 8. A berendezés használata központi szervizébe, vagy a lakóhelyéhez legközelebb eső szervizbe (a szervizek listája megtalálható...
- Seite 21 A termékért felelős: parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- tájékoztatjuk Önt, hogy 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i...
- Seite 22 6. Pregătire pentru funcționare Cuprinsul 1. Fotografii şi desene Maşina face parte din linia SAS+ALL, prin urmare, pentru a o folosi, trebuie 2. Descrierea maşini să se completeze setul, format din maşină, acumulator și încărcător. 3. Destinația maşini Utilizarea altor baterii și încărcătoare este interzisă...
- Seite 23 Ştampila vânzătorului: ………………….. 10. Piese de schimb şi accesorii Data şi semnătura vânzătorului: ..........Unealta electrică din linia SAS+ALL poate fi echipată în fiecare acumulator şi Declaraţia Utilizatorului: încărcător din linia SAS+ALL. În scopul alegeri unui acumulator şi a unei încărcătoare adecvată...
- Seite 24 Responsabilitatea pentru produs: privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE, vă 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, informăm. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Administratorul datelor Dumneavoastră...
- Seite 25 če strižnik naleti na tuj predmet - preverite, ali ni prišlo do poškodb. se pojavijo vibracije, ki so močnejše kot pri normalnem delovanju, da se ugotovi Naprava je del serije SAS+ALL, zato je treba za njeno vzrok. uporabo sestaviti komplet, ki ga sestavljajo naprava, baterija in polnilec.
- Seite 26 I. Odgovornost za izdelek izdelek je treba poslati servisnemu centru (stroške pošiljanja krije uporabnik). Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05- 11. Samostojno odpravljanje težav 800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto Varšavo v Varšavi, XIV gospodarski oddelek nacionalnega sodnega registra, NIP 527-020-49-...
- Seite 27 Direktive 95/46/ES (v nadaljnjem besedilu: RODO) vas obveščamo Skrbnik vaših osebnih podatkov, podanih v obrazcu, je DEDRA-EXIM sp z o.o. ДОПУСТИМИ УСЛОВИЯ НА ТРУД s sedežem v Pruškovu [Pruszków], ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska (v S1 непрекъсната...
- Seite 28 хванете здраво основната ръкохватка (фиг. А, 7), като натиснете превключвателя отдолу (фиг. А, 8). Преди да започнете работа, извършете Устройството от линията SAS+ALL може да бъде оборудвано с всяка батерия кратък тест без натоварване, за да проверите дали машината не се държи по...
- Seite 29 I. Отговорност за продукта произтичащи от гаранционните разпоредби, за дефекти на продадените 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja 8, стоки. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...
- Seite 30 9. поточне обслуговування 10. запасні частини та аксесуари 6. Підготовка до роботи 11. самостійне усунення несправностей Пристрій є частиною лінійки SAS+ALL, тому для його 12. комплектування обладнання використання необхідно придбати комплект, що 13. інформація для користувачів щодо утилізації електричного та...
- Seite 31 Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зверніться до Робота в режимі косіння сервісного центру Dedra Exim. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цієї Тримайте машину так само, як і під час її запуску, як описано в розділі 8.
- Seite 32 I. Відповідальність за Продукт з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням в м. Прушкув, скасування Директиви 95/46/ЄС (далі: "RODO"), повідомляємо Вам наступне адреса: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окружний суд...
- Seite 33 Izjava o sukladnosti je priložena uputama kao zaseban dokument. U slučaju kućišta motora. Zatim uvrnite pričvrsne vijke (Crtež C, 1 i 2). nedostatka Izjave o sukladnosti, obratite se servisu Dedra Exim Sp. z o.o. Podešavanje duljine teleskopske šipke Opći propisi o sigurnosti su priloženi uputama kao posebna knjižica.
- Seite 34 U jamstvenom roku popravci se obavljaju prema pravilima iż jamstvenog lista. I. Odgovornost za Proizvod 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, Reklamirani proizvod odnesite na popravak na mjesto nabave istog (prodavatelj je dužan primiti reklamirani proizvod), poslati ga centralnoj službi Dedra Exim ili poslati...
- Seite 35 U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, Das Gerät ist zum Ausschneiden von Gras und ähnlichen weichen Gewächses an preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 schwer zugänglichen Stellen, d.h. um die Bäume herum, unter Sträuchen, auf Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).
- Seite 36 6. Vorbereitung zur Arbeit zurück und man verschiebt sich zu der nächsten zu mähenden Stelle. Ab und zu Das Gerät gehört zu der SAS+ALL Linie, deswegen muss man, um es muss man sich vergewissern, dass sich um den Schneidekopf herum keine Abfälle benutzen zu können, einen Satz kompletieren, der sich aus dem Gerät,...
- Seite 37 Haftung für das Produkt: wir an den Service zu übersenden, (die Versandkosten trägt der Benutzer). 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- 11. Selbständiges Beseitigen der Störungen 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Vor Beginn des selbständigen Beseitigens von Störungen ist das Gerät von der...
- Seite 38 Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (im Folgenden: „RODO“) informieren wir Sie Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“). Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Garantieverfahrens für das Gerät gemäß...