Werbung
Quicklinks
Dahle
Bürotechnik
GmbH
Postfach
11 10
96466 Rödental I Germany
Nikolaus-A.-Otto-Straße
11
96472 Rödental I Germany
Tel.: +49
9563
75299-0
Fax:
+49
9563
75299-333
E-mail:
dahle@dahle.de
Internet:
www.dahle.de
00520.90.2800- 11/2009 -TZ
rDAHLE
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions
de service
Manual
de instrucciones
Istruzioni
per l'uso
Manual de instrucöes
Betjeningsvejledning
Laitteen käyttöohje
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
MHCTPYKI.IMR no s•cnnyaTauw
Bruksanvisning
519
569
589
599
Nävod
k obsluze
Hasznälati
utasitäs
Upute za uporabu
Instrukcja obstugi
Instructiuni de folosire
Navodilo za uporabo
YnbTBaHe 3a 06CJIY>KBaHe
Oönyleg xpicng
Kullanma
Kllavuzu
rDAHLE
Werbung
Verwandte Anleitungen für Dahle 519
Inhaltszusammenfassung für Dahle 519
- Seite 1 Upute za uporabu Instructions de service Instrukcja obstugi Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Instructiuni de folosire Dahle Bürotechnik GmbH Manual de instrucöes Navodilo za uporabo Postfach 11 10 Betjeningsvejledning 96466 Rödental I Germany Laitteen käyttöohje YnbTBaHe 3a 06CJIY>KBaHe Nikolaus-A.-Otto-Straße...
- Seite 2 CÉD Atencäo / Cuidado Sous réserve de modifications techniques Bemærk / forsigtig Huomio / varo Dahle se reserva el derecho de modificar, OBS / Forsiktig Attentie / voorzichtig sin previo aviso, los datos tecnicos del producto. , 3.N'za—ca OBS / var försiktigt...
- Seite 3 Diese Sicherheit ist jedoch nur dann gewährleistet, wenn der automatische Pressbalken und die damit in Verbindung stehende Sicherheitsvorrichtung nicht entfernt werden! Zu diesen Maschinen können stabile Untergestelle aus Vierkant-StahIrohr mit Ablagebodengeliefert werden. BesteII-Nr. xx.00619 = Untergestell für Schneidemaschine 519/569/589/599 Bei Ersatzteil-Bestellungen bitte die komplette Modell-Nummer an der Unterseite des Schneidemaschinen Tisches angeben.
- Seite 4 Solid stands made of squaretubular steel are also available for these guillotines: Des supports stables en tubes acier de section carrée, avec socle, sont livrables pour ces appareils. Reference-no. xx.00619 = stand for guillotine 519/569/589/599 Refernece NOxx.00619 = socle pour cisaille 519/569/589/599 En cas de commandes de piéces de rechange, indiquer le NOde modéle complet situé...
- Seite 5 Per questetaglierinesonodisponibili s tabilisupportiintubo di acciaiorettango are, dotatidifondoper riporre a carta: depositar material. Pedido Nr. xx.00619 = Bastidor para cizalla 519/569/589/599 Codice di ordlnazlone xx.00619=supporto pertaglierina 519/569/589/599 A1 cursar pedidos para piezas de recambio deberän indicar eI nümero completo del modelo,...
- Seite 6 Estäodisponiveis armaqöes de suporteeståveis, e mtubode aqoquadradocomprateelrade arruma#o: Til disse maskinerkan der leveresstabileunderstelaf firkantrøraf stål med aflægningshylder. Referénciaxx.00619 = armaqäo de suporteparaguilhotina 519/569/589/599 Bestillings-nr xx.00619 understel til skæremaskine 5 19/569/589/599 Vedbestilling af reservedele b edesmanangivedetkomplette modelnummer på undersiden a f skæremaskinens bord...
- Seite 7 NäihinIaitteisiinvoidaantoimittaatukeva nelikantateräsputkesta v almistettujaalustoja,joissa on säiytyspohja: Det kan leveresstabileunderste firkantstålrørmed agringsbunnfor dissepapirskjærerne: Tilausnro xx.00619 = Austa leikkurille 519/569/589/599 Bestillingsnr. xx.00619 =Understell forskjæremaskin 519/569/589/599 Imoitavaraosatilauksissa täydellinenmallinumero, j oka öytyy eikkurin pöydänalapinnalta Oppgidetfullstendigemodellnummeret når du bestillerreservedelerNummeretstårpå undersidenav papirskjærerplaten...
- Seite 8 "3 qeTbIpéxrpaHH0i CTaJ1bHOV1 Tpy6bl C onopaM'•1 AngYKnaAK1,1: Voordeze machines zijn stabieleonderstelenuit vierkantestalenbuizenmet aflegondergronden leverbaar: Bestelnrxx.00619 =Onderstel voordesnijmachine 519/569/589/599 HOMep 3 aG3a xx.00619 noncTaBKa pemeJ1bH0'i 519/569/589/599 Bij de bestelingvan reserveonderdelen, gelievehetvolledigemodelnummer, n ummeraande onderkantvan de snijmachinetafel, o p te geven...
- Seite 9 Tilldessamaskinerkan stabilastativav fyrkantsstålrör med förvaringshylla levereras: Protyto strojejsou k dostånistabilni podstavce ze étyihrannychocelovychtrubeks piihrådkouna odklådåni: Beställningsnr xx.00619 = Stativ förskärmaskin 519/569/589/599 objednacit xx.00619 = podstavec p roiezaöku 519/569/589/599 Angealltid helamodellnumret p å undersidanav skärmaskinens bordvid bestä ningav reservdelar Pii objednåvkåch nåhradnichdilü zadejte,prosim,kompletnidislomodelunachåzejicise na spodnistranéstolurezaöky.
- Seite 10 Ezekheza gépekhezacél zårtszelvényböl k észültstabil polcosål vånyokrendelhetök: Uz ovaj se uredajisporuöujustabilnapodnoija od detverokutnih telitnih cijevi s povßinomza od aganje: cikkszåm=519/569/589/599 vågögépål våny Br.narud2be xx.00619 Podnoäjeza u redaj zarezanje519/569/589/599 Kérjük,pötalkatrészrendelésekor adjamega vågågépasztaalså részéntalålhatöteljesmodellszåmot...
- Seite 11 Pentruaceastäghilotinäpotfi furnizatesuporturi s tabiledinteavä de otel dreptunghiularä cu sertarde depozitare in parteadejos: Nrkat xx.00619 SWroboczy dogilotyny519/569/589/599 nr de comandä xx.00619 = Suportpentrughilotina 519/569/589/599 Skiadajaczamåwieniena cz$ci zamienneprosimypodaépelnynumermodelu,ktörym02nazna w spodniej c z$ci stolu roboczego. La comenzilepentrupiesede schimb,Värugämsä specificati n umärulcompletal modelului d e pe parteainferioaräa meseighlotinei.
- Seite 12 (slika Bl) na glavi n02a,natopa ponovnotrdnoprivitiprotimatico(slikaCIO) RezalnlstrojiizpolnjujejoStroge varnostnepredpisepoklicnihzdruienj. Vendarpaje varnostmogote zagotovitisamo,ee avtomatskepreékestiskalnicein s tem povezanevarnostneopremene odstranite! Za te strojese lahkodobavijostabilnipodstavkiiz Stirirobe jeklenecevi z odlagalnopolico: naroö.St. xx.00619 podstavekzarezanistroj 519/569/589/599 Proslmo,da pri naroälu nadomestnlh delovnavedetecelotnoStevilkomodela,ki se nahajana spodnjistrani mlze rezanegastroja...
- Seite 13 K oraT0 aaT0%ThYHara n pecoeaL.ua rpeaa KOM6hHY1paHOTO 06e30nacMTeJIH0 Heca OTCTpaHeHh! MoraT aa 6bAaT AOCTaBeHM CTa6MJIHL.q nocTaBKb,1 CTOt„qaHeHM TPb6M C nocTaBKa H aAbHOTO: N23anopbHKa = nocTaBKa 3 armnowyqa 519/569/589/599 xx.00619 VJ{EJJ 519/569/589/599 np',lnopbHK1, pa pe3epBH1• gacn•l,Monnnocoqaahe qenunHOMep H aMonenaHaAOfiHaTa c TpaHa HaMacaTa Ha...
- Seite 14 ITOU OUVÖÉETCII auqv! iE aUTÉs T IC pnxavÉs PTTOPOÜ va TTapaöoBoüv 0TaBEpå UTTOTTÅai01a and TETPåYWVO xaÅÜßöIV0 owÅhva på(P Ap rapaYYEÅiagxx.00619 519/569/589/599 : xx.00619 519/569/589/599 ETIC TTapaWEÅiE awaAÅaKTlKGjv napÉXETE TOV ITÅhpn aplepå POVTÉÅOU TTOU UTTåPXEI OTOV K åTW ITÅEUPå ITÅåKas...
- Seite 15 NOTIZEN NOTES Tüm kesimmakineleri,güvenliislev ve kusursuzgall;ma konularnda tekil Olarakkontroledilmi;tir. Cihazlann kullanm•nda, kesim makineleri icin kaza önleme talimatlanna dikkat edin ve her kullanmdan önce güvenlik donanmlanrun kusursuz saélay•n ve blGaé•nhiGbir konumda kendiliéinden asaé•ya dü;meyeceéinden emin Olun. Onemli: Kesimmakinesinikullanmadan önce a;aéldakileredikkat edin: El koruma montajl (Res.
- Seite 16 NOTIZEN NOTES NOTIZEN NOTES...