Technodrive TM 93 Bedienung-Wartung Seite 3

TM 93A - DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - MEDIDAS
A— Indicatore di folle —Neutral indicator —Indicateur point mort —Leerlauf Anzeiger —Neutral i ndicador
B —Ritornoolio da scambiatore— Oil fromcooler—Retourhuilede l'échengeur —Ölrücklaufvom Kühler- Regresodel
aceite del intercambiador (1/2" GAS)
C— Astalivelloolio— Oildipstick — Bouchon de niveau— Ölmeßstab — Varilladel niveldel aceite
D —Mandataolio allo scambiatore— Oil to cooler—Refoulement h uile ou échangeur— Ölzulaufzum Kühler—Impulsion
del aceite al intercambiador (1/2" GAS)
E— Tappo scarico olio— Oildrainplug— Bouchon d evidange — Ölablaßdeckel — Tapön devaciado delaceite
F— Tappo carico olio— Filling plug— Bouchon d eremplissange — Einfülldeckel Öl— Tapån deIlenado delaceite
G — Campana — Mounting flange— Cloche — Schwungradgehäuse
H —Levacomando— Actuatinglever—Levierde commande—Steuerhebel — Palancade mando
CARATTERISTICHE
TECHNICAL
CARACTERISTIQUES
TECHNISCHE
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Rapporto-Ratio-Rapport-
Untersetzun -Relacion
Coppia max —Diporto
Max torque —Pleasure
Couple maxi —Plaisance
Max Drehmoment-Vergnügungsboot
Par max — Recreo
Coppia max —Lavoro leggero
Max torque —Intermediate duty
Couple maxi —Service leggero
Max Drehmoment-Leichte
Par max — Servicio
Velocitä max entrata
Max input speed
Vitesse maxi I'entrée
Max Eingangsgeschwindigkeit
Velocidad mäx a Ia entrada
Peso a secco
Weight without oil
Poids sans huile
Gewicht ohne 01
Peso sin aceite
7
B c
TECNICHE
DATA
TECNIQUES
DATEN
2,09
Nm 470 390
360 300
Nm
Arbeit
Ii ero
4500 RPM
53 Kg
70.5
30
x
— Campana: SAE3, SAE4 (X=12,5/33), BW(X=13,5)
DIAGRAMMA Dl POTENZA (DIPORTO)
POWER CURVE (PLEASURE)
DIAGRAMME DE PUISSANCE (PLAISANCE)
LEISTUNGSKURVE (VERGNÜGUNGSBOOT)
DIAGRAMA DE POTENCIA (RECREO)
240
340
260
•I ajil
245.0
2000 3000 4000
250
150
4500
3