Werbung
10. Garantie
Conditions de garantie :
- Les couvertures d'hivernage WALU STAR AIR / W A L U
S A N D A I R sont garanties
3 ans en utilisation normale, sur les éléments suivants :
Toile PVC, œillets, cabiclics et pitons.
La garantie est notamment exclue dans le cas de :
- Mauvais montage, non-respect de la notice d'installation
et détériorations en résultant,
- Fausses manœuvres ou utilisation anormales
détériorations en résultant,
- Usure normale des composants de la couverture,
- Usure de la toile PVC due à une margelle rugueuse,
abrasive ou bombée,
- Sur-gonflage de la couverture
- Nettoyage avec un produit autre que celui recommandé
(voir notice d'entretien),
- Détériorations dues au transport,
- Baisse du niveau d'eau,
- Vent fort, très fort, tempête,
- Surcharge de neige (plus de 10 cm).
Nota :
Les couvertures WALU STAR AIR / WALU SAND AIR
étant
fabriquées sur mesure, toute erreur dans les
dimensions ou le coloris communiqués par le client ne pourra
nous incomber. Les couvertures WALU STAR AIR / WALU SAND
AIR doivent être installées et utilisées suivant «la notice
d'installation». Toute réclamation doit être faite par lettre
recommandée avec accusé de réception et le matériel
incriminé tenu à disposition de nos experts ou ceux de nos
compagnies d'assurance pour expertise. Le service après-
vente est assuré en priorité par le revendeur. La garantie
couvre uniquement le remplacement des pièces ou ensembles
reconnus défectueux, à l'exclusion de toute responsabilité,
indemnité, frais de transport, à quelque titre que ce soit.
Toute modification de la couverture et de l'utilisation de pièces
détachées de remplacement autres que celles fournies par
WALTER entraîne l'annulation de la garantie et de la conformité
de la couverture à la Norme. La garantie sera accordée pour
une installation où la pose a été effectuée suivant les règles de
l'art, en respect des normes en vigueur et conformément à nos
notices techniques.
• Avertissement
La piscine peut constituer un danger grave pour vos enfants.
Une noyade est très vite arrivée. Des enfants à proximité
d'une piscine réclament votre constante vigilance et votre
surveillance active, même s'ils savent nager.
La
présence
physique
d'un
indispensable lorsque le bassin et ouvert.
• Consignes de sécurité
-La sécurité n'est assurée qu'avec une couverture fermée,
verrouillée et correctement installée conformément à nos
instructions.
-La couverture doit être systématiquement installée en cas
d'absence même momentanée du domicile.
-Toujours garder la vue sur le bassin pendant les opérations de
montage et de démontage de la couverture.
-Cette couverture ne se substitue pas au bon sens ni à la
responsabilité individuelle. Elle n'a pas pour but de se substituer
à la vigilance des parents et/ou des adultes responsables qui
demeure le facteur essentiel pour la protection des jeunes
enfants.
-Le montage et le démontage de la couverture doivent être
effectués par deux adultes responsables et après contrôle du
bassin dans lequel ne doit se trouver aucun baigneur ou corps
étrangers avant et pendant la manoeuvre.
-Cette couverture ne doit en aucun cas être considérée comme
une aire de circulation ; en conséquence, ne jamais monter,
marcher ou sauter intentionnellement sur la couverture de
sécurité !
-Apprenez les gestes qui sauvent.
FR
Document à conserver sans limite de temps pour une consultation ultérieure.
FR
DE
Diese Anleitung ist für spätere Einsicht zeitlich unbegrenzt aufzubewahren.
D E
GB
Please keep this document for future reference.
G B
Couverture d'hivernage gonflable
Aufblasbare Winterabdeckung
Inflatable winter cover
10. Gewährleistung
Garantiebedingungen:
- Auf die Winterabdeckung WALU STAR AIR / WALU
SAND AIR leisten wir
3 Jahre Garantie bei normaler Nutzung auf folgende
Bestandteile : PVC-Folie, Ösen, Cabiclic-Spannbänder mit
doppelter Befestigung und Edelstahlstifte.
Garantieausschluss gilt für folgende Schäden:
- unsachgemäße
et
Installationsanleitung
Beschädigungen,
- Bedienfehler oder anormale Nutzung sowie hierdurch
verursachte Beschädigungen,
- normaler Verschleiß der Abdeckungs-Bestandteile,
- Verschleiß der PVC-Folie durch Reibung an rauem,
scheuerndem oder gewölbtem Schwimmbeckenrand,
- Überdruck
- Reinigung
Reinigungsprodukt (siehe Pflegeanleitung),
- transportbedingte Beschädigungen,
- Absinken des Wasserspiegels,
- starker, sehr starker Wind oder Sturm,
- Schneelast (über 10 cm).
Hinweis:
WALU SAND AIR ist eine Maßanfertigung. Irrtümer in den vom
Kunden übermittelten Abmessungen oder Farben sind nicht
durch uns
WALU STAR AIR / WALU SAND AIR sind nach Maßgabe der
«Installationsanleitung» zu
verwenden.
Rückschein geltend zu machen. Die strittigen
sind
unseren
Versicherer
Kundendienst wird in erster Linie durch die Vertriebsfirma
wahrgenommen. Die Gewährleistung beinhaltet lediglich den
Austausch von anerkanntermaßen defekten Teilen oder
Baugruppen, unter Ausschluss jeglicher Haftung sowie
ausschließlich
Transportkosten aller Art. Eine Veränderung der Abdeckung
oder der Einsatz von Ersatzteilen, die nicht von WALTER
stammen, wird die Garantie und die Übereinstimmung
der Abdeckung mit den Vorgaben der Norm hinfällig. Die
Gewährleistung gilt nur für Installationen nach den Regeln der
Kunst, unter Wahrung der gültigen Normen und nach Maßgabe
unserer technischen Anleitungen.
• Warnhinweis
Das Schwimmbad kann eine schwere Gefahr für Ihre Kinder
darstellen. Schnell kann es zu Ertrinken kommen. Kinder
in der Nähe eines Schwimmbeckens erfordern Ihre volle
Aufmerksamkeit und aktive Überwachung, auch wenn sie
schwimmen
adulte
responsable
est
verantwortlichen Erwachsenen ist daher unerlässlich, sobald das
Schwimmbecken aufgedeckt ist.
• Sicherheitsratschläge
-Die
und
Schwimmbadabdeckung gewährleistet.
-Die Abdeckung ist bei momentanem Verlassen des Hauses
systematisch zu installieren.
-Bei Montage und Demontage der Abdeckung ist das Becken stets
im Auge zu halten.
-Die
verantwortungsbewusstes
Personen. Sie soll nicht als Ersatz für die Wachsamkeit der
Eltern / verantwortlichen Erwachsenen dienen. Diese ist ein
maßgebender Faktor zum Schutz kleiner Kinder.
-Montage und Demontage der Abdeckung sind nach Sichtprüfung
des
vorzunehmen, wobei sich weder ein Schwimmer noch ein
Fremdkörper vor oder während des Vorgangs im Becken
befinden darf.
-Diese Abdeckung ist keinesfalls als begehbare Fläche zu
betrachten; daher ist absichtliches Betreten, Überqueren oder
Bespringen der Sicherheitsabdeckung unbedingt zu vermeiden!
-Erlernen Sie lebensrettende Erste-Hilfe-Maßnahmen.
Montage,
Missachtung
und
hierdurch
mit
anderem
als
dem
Die Schwimmbadabdeckung WALU STAR AIR/
zu
vertreten.
Die
Schwimmbadabdeckungen
installieren
Reklamationen
sind per Einschreiben mit
Sachverständigen bzw. denjenigen unserer
zur
Begutachtung bereit zu halten. Der
etwaiger
Entschädigungen
können.
Die
körperliche
Anwesenheit
Sicherheit
ist
nur
bei
geschlossener,
nach
unseren
Anweisungen
korrekt
Abdeckung
ist
kein
Ersatz
für
vernünftiges
Verhalten
der
Beckens
durch
zwei
verantwortliche
Z.I. BP 58 - F-67172 BRUMATH Cedex - France Tél:
+333 90 29 51 00 - Fax: +333 90 29 51 19
www.walter-piscine.com - walterpiscine@walter.fr
10. Warranty
Warranty terms:
- Our WALU STAR AIR / WALU SAND AIR winter safety
cover carries a 3-year warranty, subject to normal use, on
following parts: PVC membrane, eyelets, cabiclic cords
and pegs.
The warranty shall not apply to:
- Improper
assembling,
der
instructions and resulting damages,
verursachte
- Manoeuvring errors or abnormal use and resulting
damages,
- Normal component wear and tear,
- Wear due to friction of the membrane against rough
edges,
- Over-inflation of the cover
- Cleaning with another product than recommended
product (see care instructions),
empfohlenen
- Damages due to transport,
- Non respect of the water level,
- Strong, very strong wind, storm,
- Snow accumulation (more than 10 cm).
Advice: As WALU STAR AIR / WALU SAND AIR covers are made
to order, we shall not be liable for any error in the size or
colour provided by the client. The WALU STAR AIR / WALU
SAND AIR covers should be installed under the instructions
provided in the «installation inctructions» delivered with the
cover. Complaints are to be sent by registered mail with
acknowledgement of receipt, and the equipment at issue made
und
zu
available to our experts or those of our insurance companies,
for inspection purposes. After sale service is provided by the
Ausrüstungen
retailer. The warranty only covers the replacement of parts
and units acknowledged as defective, exclusive of any liability
or compensation whatsoever. Any modification of the cover or
the use of replacement parts other than those manufactured by
WALTER causes the cancellation of the warranty and
conformity of the swimming pool cover. The warranty will be
granted for covers that have been installed according the
oder
established rules, in compliance with existing standards and in
accordance with our technical instructions.
• Warning
A swimming pool can be very dangerous for children. Drowning
accidents happen quickly. Children playing in or near a swimming
pool require constant vigilance and your active supervision even if
they know how to swim.
eines
The physical presence of a responsible adult is indispensable at
all times when the pool is open.
• Safety recommendations
-Safety is only guaranteed with a closed, locked cover correctly
verriegelter
installed in accordance with our instructions.
installierter
-The cover must systematically be put back in place even if you
only leave the pool unattended for a few moments.
-Always keep an eye on the pool while opening or closing the pool
cover.
-This cover is no substitute for common sense and individual
responsibility. It is not intended to replace the vigilance of
und
parents and/or responsible adults, whose role in the protection
anwesenden
of children remains essential.
-The cover must only be wound or unwound by a responsible
adult, checking the pool to ensure that there are no bathers or
foreign bodies in the water before and during the operation.
-On no account may this cover be considered as a surface for
Erwachsene
walking on; therefore, never intentionally climb, walk or jump
on the safety cover!
-Learn life-saving techniques.
Losberger France S.A.S.
WALTER PISCINE
failure to
comply
with the
4
Werbung
