Seite 1
VOSS.farming Tabanus-Trap Art. 45485 Montage- und Gebrauchsanleitung Assembly and use instructions Montage et notice d’utilisation Istruzioni di montaggio e per l’uso Montage- en bedieningshandleiding Monterings- och bruksanvisning Instrucciones de montaje y uso Instrukcja montażu i użytkowania...
Seite 5
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu Sachschäden führen können. Info Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen. Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. 45485 - 02.2023 - V4...
Seite 6
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG VOSS.FARMING TABANUS-TRAP BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die VOSS.farming „Tabanus-Trap“ ist eine Bremsenfalle und dient zum Fangen von Bremsen im Freien. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig. Achten Sie beim Einsatz der Bremsenfalle auf die naturschutzrechtlichen Erfordernisse. Stellen Sie die Bremsenfalle nie innerhalb folgender Gebiete auf: Nationalparks, FFH- oder Naturschutzgebiete, gesetzlich geschützte Biotope.
Seite 7
6. Stecken Sie das mittlere und obere Gestänge (2 & 3) auf das Standrohr und befestigen Sie die Verbindungen mit zwei der mitgelieferten Schraubensätzen (4 & 5). 7. Montieren Sie mit dem letzten Schraubensatz (6) die Halterung (11) mit der bereits vormontierten Befestigungsgabel (7) am oberen Gestänge (3). 45485 - 02.2023 - V4...
Seite 8
Umwelt schont. Informationen, wo Sie Rücknahmestellen finden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS GmbH & Co. KG. SERVICE UND KONTAKT Anschrift: E-Mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Deutschland 45485 - 02.2023 - V4...
Seite 9
ASSEMBLY AND USE INSTRUCTIONS VOSS.FARMING TABANUS-TRAP TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 USED SYMBOLS ........................9 INTENDED USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 TECHNICAL DATA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������10 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 HOW IT WORKS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 INFORMATION ON USE �������������������������������������������������������������������������������������������������10 LOCATION ..........................11 FILLING AND EMPTYING ....................... 11 ASSEMBLY AND INSTALLATION ����������������������������������������������������������������������������������...
Seite 10
ASSEMBLY AND USE INSTRUCTIONS VOSS.FARMING TABANUS-TRAP INTENDED USE The VOSS.farming "Tabanus-Trap" is a horsefly trap and is used to catch horseflies outdoors. No other use is permitted. When using the horsefly trap, pay attention to the requirements of nature conservation law. Never place the horsefly trap within the following areas: National parks, FFH or nature conservation areas, legally protected biotopes.
Seite 11
ASSEMBLY AND USE INSTRUCTIONS VOSS.FARMING TABANUS-TRAP LOCATION ∙ Place the horsefly trap where a high amount of horseflies is to be expected, e.g. river, lake, pools, swamps, etc. ∙ Before setting up, find out which trajectories the horseflies follow from the waters to you and place the horsefly trap as close as possible to this trajectory.
Seite 12
ASSEMBLY AND USE INSTRUCTIONS VOSS.FARMING TABANUS-TRAP CLEANING AND MAINTENANCE NOTICE » Check and empty the collection container regularly. » Make sure that the ball is inflated at all times. » Regularly check that the horsefly trap is secure and has a firm standing.
Seite 13
MONTAGE ET NOTICE D’UTILISATION VOSS.FARMING TABANUS-TRAP TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION �����������������������������������������������������������������������������������������������13 SYMBOLES UTILISÉS ......................13 UTILISATION CONFORME ���������������������������������������������������������������������������������������������14 DONNÉES TECHNIQUES �����������������������������������������������������������������������������������������������14 CONTENU DE LA LIVRAISON ���������������������������������������������������������������������������������������14 FONCTIONNEMENT �����������������������������������������������������������������������������������������������������14 INFORMATIONS SUR L’UTILISATION �����������������������������������������������������������������������������14 EMPLACEMENT ........................15 REMPLIR ET VIDER ......................15 MONTAGE ET INSTALLATION ���������������������������������������������������������������������������������������15...
Seite 14
MONTAGE ET NOTICE D’UTILISATION VOSS.FARMING TABANUS-TRAP UTILISATION CONFORME Le "Tabanus-Trap" de VOSS.farming est un piège à taons et s'utilise pour attraper les taons en plein air. Toute autre utilisation est interdite. Lors de l’utilisation du piège à taons, veuillez observer les exigences légales sur la protection de la nature.
Seite 15
MONTAGE ET NOTICE D’UTILISATION VOSS.FARMING TABANUS-TRAP EMPLACEMENT ∙ Placez le piège dans un endroit où l'on peut s'attendre à une forte présence de taons, par exemple rivière, lac, mares, marécages, etc. ∙ Avant de l’installer, déterminez quelle trajectoire les taons empruntent depuis l’ e au jusqu'à...
Seite 16
MONTAGE ET NOTICE D’UTILISATION VOSS.FARMING TABANUS-TRAP 7. A l'aide du dernier jeu de vis (6), monter le support (11) avec la fourche de fixation (7) déjà prémontée sur le tube supérieur (3) 8. Fixez l' é cran (10) au support (11) à l'aide des bandes velcro et accrochez le ballon (9) dans le support (11) à...
Seite 17
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E PER L‘USO VOSS.FARMING TABANUS-TRAP CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE ������������������������������������������������������������������������������������� 17 SIMBOLI UTILIZZATI ......................17 UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE ����������������������������������������������������������������������18 DATI TECNICI ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 CONTENUTO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 FUNZIONAMENTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������18 INFORMAZIONI RIGUARDANTI L’UTILIZZO ��������������������������������������������������������������������18 POSIZIONE........................... 19 RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO ..................19 MONTAGGIO E INSTALLAZIONE �����������������������������������������������������������������������������������19...
Seite 18
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E PER L‘USO VOSS.FARMING TABANUS-TRAP UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE La “Tabanus-Trap” di VOSS.farming è una trappola per tafani e viene adoperata per catturare i tafani all’aperto. Non è consentito ogni altro utilizzo. Quando si utilizza tale trappola per tafani, osservare e rispettare attentamente le leggi e le normative locali riguardanti la salvaguardia e la conservazione dell’ambiente.
Seite 19
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E PER L‘USO VOSS.FARMING TABANUS-TRAP POSIZIONE ∙ Installare la trappola per tafani in un luogo dove una presenza di tali insetti sarà prevedibile, ad esempio nelle vicinanze di un fiume, lago, pozzanghere, paludi, etc. ∙ Prima di procedere alla posa della trappola sarà necessario scoprire quali sono le traiettorie più...
Seite 20
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E PER L‘USO VOSS.FARMING TABANUS-TRAP 8. Fissare il telo (10) alla staffa (11) con il velcro e appendere la palla (9) alla staffa (11) mediante il gancio all’ e stremità squadrata (13). 9. Riempire il contenitore (15) ed inserirlo nella staffa (11).
Seite 21
Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot materiële schade als ze niet worden nageleefd. Info Dit symbool staat voor verdere nuttige informatie. Product en instructies zijn onder voorbehoud van wijzigingen. De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 45485 - 02.2023 - V4...
Seite 22
MONTAGE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING VOSS.FARMING TABANUS-TRAP BEOOGD GEBRUIK De VOSS.farming „Tabanus-Trap“ is een dazenval en wordt gebruikt voor het vangen van dazen buitenshuis. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Let bij het gebruik van de dazenval op de voorschriften van de natuurbeschermingswet. Plaats de dazenval nooit in de volgende gebieden: Nationale parken, speciale beschermingszones, natuurreservaten, wettelijk beschermde biotopen.
Seite 23
6. Zet de middelste en bovenste stang (2 & 3) op de opstelvoet en zet de verbindingen vast met de twee bijgeleverde schroevensets (4 & 5). 7. Monteer met de laatste set schroeven (6) de bekerhouder (11) met de voorgemonteerde bevestigingsbeugel (7) aan de bovenste stang (3). 45485 - 02.2023 - V4...
Seite 24
Informatie over waar u inzamelpunten kunt vinden, kunt u krijgen bij uw gemeente, de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij VOSS GmbH & Co. KG. SERVICE EN CONTACT Adres: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Duitsland 45485 - 02.2023 - V4...
Seite 25
Denna symbol står för möjliga farliga situationer som kan orsaka skada på egendom och/eller sakskador i händelse av bristande efterlevnad. Info Denna symbol ger ytterligare användbar information. Produkt och manual kan ändras. Tekniska data kan ändras utan att uppmärksammas inledningsvis 45485 - 02.2023 - V4...
Seite 26
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNING VOSS.FARMING TABANUS-TRAP AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK VOSS.farming ”Tabanus-Trap” är en bromsfälla och används för att fånga bromsar utomhus. En annan användning är varken lämplig, tillåten eller godkänd. Observera naturskyddskraven när du använder bromsfällan. Placera aldrig bromsfällan inom följande områden: Nationalparker, naturskyddsområden, naturreservat, lagligt skyddade biotoper.
Seite 27
6. Placera mittstången och den övre stången (2 & 3) på stativet och skruva fast delarna med två utav de medföljande skruvsatserna. 7. Använd tredje satsen skruvar (6) för att montera fästet (11) med den förmonterade fästklämman (7) på den övre stången (3). 45485 - 02.2023 - V4...
Seite 28
återvinning, vilket skyddar människors hälsa och miljön. För information om insamlingsställen kontakta din kommunala förvaltning, lokala sophanteringsföretag eller VOSS GmbH & Co. KG. SERVICE OCH KONTAKT Adress: E-post: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Tyskland 45485 - 02.2023 - V4...
Seite 29
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO VOSS.FARMING TABANUS-TRAP ÍNDICE SOBRE ESTE MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������ 29 SÍMBOLOS UTILIZADOS .......................29 USO PREVISTO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 FICHA TÉCNICA ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 CONTENIDO DEL ENVÍO ���������������������������������������������������������������������������������������������� 30 CÓMO FUNCIONA �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 INFORMACIÓN SOBRE EL USO ������������������������������������������������������������������������������������ 30 UBICACIÓN .......................... 31 LLENADO Y VACIADO ......................
Seite 30
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO VOSS.FARMING TABANUS-TRAP USO PREVISTO La trampa "Tabanus-Trap" de VOSS.farming es una trampa para tábanos y se utiliza para atraparlos en zonas exteriores. No se permite ningún otro uso. Cuando utilice la trampa para tábanos, preste atención a los requisitos de la ley de conservación de la naturaleza. No coloque nunca la trampa para tábanos en las siguientes zonas: Parques nacionales, reservas naturales o zonas...
Seite 31
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO VOSS.FARMING TABANUS-TRAP UBICACIÓN ∙ Coloque la trampa para tábanos en lugares donde se espera una alta incidencia de tábanos, por ejemplo, ríos, lagos, estanques, pantanos, etc. ∙ Antes de instalarla, averigüe qué trayectorias siguen los tábanos desde las aguas hasta usted y coloque la trampa para tábanos lo más cerca posible de esta trayectoria.
Seite 32
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO VOSS.FARMING TABANUS-TRAP 8. Fije la campana (10) al soporte (11) utilizando el velcro y cuelgue el balón (9) en el soporte (11) utilizando el gancho (13). 9. Llene el recipiente de recolección (15) e introdúzcalo en el soporte (11).
Seite 33
INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA VOSS.FARMING TABANUS-TRAP SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 STOSOWANE SYMBOLE......................33 PRZEZNACZENIE �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 DANE TECHNICZNE ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ���������������������������������������������������������������������������������������������� 34 5 DZIAŁANIE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 6 INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA ����������������������������������������������������������������� 34 LOKALIZACJA ........................35 NAPEŁNIANIE I OPRÓŻNIANIE .....................35 7 MONTAŻ I INSTALACJA ����������������������������������������������������������������������������������������������...
Seite 34
INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA VOSS.FARMING TABANUS-TRAP PRZEZNACZENIE Pułapka na muchy VOSS.farming "Tabanus-Trap" jest pułapką na muchy końskie i służy do łapania ich na zewnątrz. Żadne inne zastosowanie nie jest dozwolone. Przy stosowaniu pułapki na muchy końskie należy zwrócić uwagę na wymogi prawa ochrony przyrody. Nigdy nie należy umieszczać...
Seite 35
INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA VOSS.FARMING TABANUS-TRAP LOKALIZACJA ∙ Umieść pułapkę na muchy w miejscu, w którym należy spodziewać się dużej liczby much, np. przy rzece, jeziorze, zbiornikach wodnych, bagnach itp. ∙ Przed montażem należy dowiedzieć się, jaką trajektorią poruszają się muchy od strony wody do Państwa i umieścić...
Seite 36
INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA VOSS.FARMING TABANUS-TRAP 9. Napełnij pojemnik na owady (15) i przymocuj go do wspornika (11). Pułapka na muchy końskie jest gotowa do użycia. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WS K A Z ÓWK A » Regularnie kontroluj i opróżniaj pojemnik na odpady.