Seite 1 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 1 GARDENA ® Art. 1197 Instrukcja eksploatacji Automatyczny dzielnik wody Használati útmutató Vízelosztó automatic Návod k použití Rozdělovač vody automatic Návod na použitie Rozdeľovač vody automatic Οδηγίες χρήσης Αυτόματος διανομέας νερού Инструкция по эксплуатации Распределитель воды автоматический...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
..........1. Zastosowanie automatycznego dzielnika wody firmy GARDENA Użytkowanie zgodne Dzielnik wody w połączeniu z GARDENA sterownikiem nawad- niania, artykuł 1892 służy do zautomatyzowanego sterowania w z przeznaczeniem : obrębie 2 do 6 ciągów nawadniania.
Seite 3: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 3 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dzielnik wody może być umieszczony maksy- Dzielnik wody nie powinien być podłączany do malnie 1,5 m poniżej najwyżej podłączonego hydroforów, ponieważ wykazują one zbyt duże odbiornika. wahania w zakresie ciśnienia. Minimalne ciśnienie wody dla zachowania Tylko stosowanie oryginalnych akcesoriów...
Seite 4: Obsługa
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 4 Strona wyjścia : Można stosować 2 do 6 wyjść. Zawsze należy wykorzystywać wyjścia 1 i 2. Wyjścia 3 do 6 mogą być podłączane poprzez dźwignię przepływu . W zakresie dostawy zawartych jest 5 przyłączy kranowych i 3 zaślepki...
Seite 5 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 5 Przykład dla 4 wykorzysty- W niniejszym przykładzie nawadnianie odbywa się poprzez wanych wyjść i stosowanie wykorzystywane wyjścia 1 do 4. „Menu : Automatyczny rozdzielacz wody” na Program / Start Mo Tu We Th sterowniku nawadniania wyjście...
Seite 6: Unieruchamianie
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 6 6. Unieruchamianie Przechowywanie zimą / UWAGA ! przechowywanie : Uszkodzenie dzielnika wody, gdyż produkt nie jest mrozoodporny ! V Chronić dzielnik wody przed niskimi temperaturami (mrozem)! 1. Poluzować przyłącza. 2. W razie konieczności odblokować dzielnik wody i zdjąć z płyty do mocowania.
Seite 7: Usuwanie Zakłóceń
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 7 8. Usuwanie zakłóceń UWAGA ! Gdy utracone zostanie przyporządkowanie programów do wyjść, może dojść do powstania znacznych szkód wynika- jących z nadmiernego nawodnienia lub wyschnięcia, ponie- waż programy wykonywane są w takiej sytuacji poprzez niewłaściwe wyjścia.
Seite 8: Dane Techniczne
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 8 W razie usterek prosimy o skontaktowanie się z serwisem firmy GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe firmy GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli firmy GARDENA. 9. Dane techniczne Automatyczny dzielnik wody, artykuł 1197 26,5 mm (G ³⁄₄...
Seite 9: A Gardena Vízelosztó Alkalmazási Területe
öntözőkészülék, ill. öntözőrendszer egy időben történő üzemeltetésére, vagy különböző vízigényű növénycsopor- tok automatikus öntözéséhez. A vízelosztó automatikusan is alkalmazható egy GARDENA öntö- zőkomputerrel összekapcsolva, vagy manuálisan a vízcsap nyitá- sával / zárásával. A használati útmutató betartása alapfeltétele a vízelosztó rendelte- tésszerű...
Seite 10: Biztonsági Előírások
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 10 2. Biztonsági előírások A vízelosztót max. 1,5 méterrel lejjebb helyez- A vízelosztót ne kapcsolja házi vízműre, mert ze el, mint a legmagasabb csatlakoztatott ezek túl nagy nyomásingadozással dolgoznak. készüléket. Csak eredeti GARDENA tartozékokkal garan- A biztos kapcsolási funkció eléréséhez a mini- tált a készülék működése.
Seite 11: Kezelés
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 11 Kimeneti oldal : 2 – 6 kimenet üzemeltethető. Az 1 és 2 kimenetet mindig üzemeltetni kell. A 3 – 6 kimeneteket az átfolyás-záró karral lehet bekapcsolni. A csomagban 5 csapelem és 3 zárósapka található. A nem üzemeltetett kimeneteket egy zárósapkával kell lezárni.
Seite 12 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 12 Példa 4 üzemeltetett Az alábbi példában a 1 – 4 kimeneteken történik az öntözés. programra, és a „Menü : Automatikus vízelosztó” Program / Start Mo Tu We Th alkalmazására a 1892 kimenet Time Time cikkszámú öntöző- Kezdési Öntözési...
Seite 13: Üzemen Kívül Helyezés
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 13 6. Üzemen kívül helyezés Tárolás / téliesítés : FIGYELEM ! A vízelosztó télen meghibásodhat, mivel a termék nem fagyálló ! V Védje a fagytól a vízelosztót. 1. Válassza le a csatlakozókat. 2. Szükség esetén vegye le a vízelosztót a rögzítőlemezről.
Seite 14: Zavarelhárítás
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 14 8. Zavarelhárítás FIGYELEM ! Ha a programok kimenetekhez való hozzárendelése elve- szik, és ezáltal az öntözés más kimeneten történik meg, jelentős károk keletkezhetnek akár túlöntözés, akár kiszá- radás miatt ! V Bizonyosodjon meg róla, hogy a kimenetekhez a helyes program van hozzárendelve.
Seite 15: Műszaki Adatok
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 15 Egyéb meghibásodás esetén kérjük, vegye fel a kapcsolatot GARDENA szakszervizzel. Javításokat csak GARDENA által elismert szakszervizek végezhetnek. 9. Műszaki adatok Vízelosztó automatic cikksz. 1197 26,5 mm (G ³⁄₄ ) külső menet Bemenet : 6 x 26,5 mm (G ³⁄₄ ) külső menet Kimenetek : Min.
Seite 16: Oblast Použití Gardena Rozdělovače Vody Automatic
..........1. Oblast použití GARDENA rozdělovače vody automatic Správné používání : Rozdělovač vody slouží ve spojení s GARDENA zavlažovacím počítačem č.v. 1892 k plně automatickému řízení 2 až 6 zavlažovacích větví.
Seite 17: Bezpečnostní Upozornění
Ke zvýšení tlaku vám doporučujeme použít na Minimální odběr vody pro bezpečnou spínací vstupní straně GARDENA šroubení č.v. 2801 / funkci rozdělovače vody činí 20 l / h. Např. k 2817 s hadicemi ³⁄₄ " . řízení Micro-Drip systému je potřeba min.
Seite 18: Obsluha
(např. 3). Se zavlažovacím počítačem : Při použití GARDENA zavlažovacího počítače č.v. 1892 by se měl používat „Menu : Automatický rozdělovač vody“. Přitom musí být automaticky zohledněna přestávka v trvání 5 minut, nutná pro bezpečné přepnutí na další vývod.
Seite 19 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 19 Příklad pro 4 používané Dans cet exemple, l’arrosage s’effectue par le biais des výstupy a používání „Menu : sorties 1 à 4. Automatický rozdělovač vody“ u zavlažovacího Program / Start Mo Tu We Th počítače 1892: Výstup...
Seite 20: Uvedení Mimo Provoz
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 20 6. Uvedení mimo provoz Přezimování / skladování : POZOR ! Hrozí nebezpečí poškození rozdělovače vody, protože výrobek není mrazuvzdorný ! V Chraňte rozdělovač vody před mrazem. 1. Uvolněte přípojky. 2. Rozdělovač vody odblokujte a stáhněte z upevňovací desky.
Seite 21 Žádná 5 min přestávka v Nastavte 5 min přestávku mezi programy. mezi programy. V případě dalších poruch se, prosím, obraťte na servis GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisy GARDENA nebo autorizovaní prodejci firmy GARDENA.
Seite 22: Technické Údaje
• Výrobek byl použit k určenému účelu podle popisem vady dostatečně ofrankované na doporučení v návodu k používání. adresu servisu GARDENA. • Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokou- šeli produkt otevřít nebo opravit. Kontaktní údaje na Servisní centrum GARDENA naleznete na poslední straně tohoto návodu.
Seite 23: Oblasť Použitia Gardena Rozdeľovača Vody Automatic
..........1. Oblasť použitia GARDENA rozdeľovača vody automatic Rozdeľovač vody slúži v spojení s GARDENA zavlažovacím Správne používanie : počítačom č.v.
Seite 24: Bezpečnostné Upozornenia
Minimálny odber vody pre bezpečnú spínaciu odporúčame použiť na vstupnej strane funkciu rozdeľovača vody činí 20 l / h. Napr. GARDENA nákrutku č.v. 2801 / 2817 s na riadenie Micro-Drip systému je potrebných hadicami ³⁄₄ " . min. 10 ks 2-litrových kvapkačov.
Seite 25: Obsluha
(napr. 3). So zavlažovacím počítačom : Pri použití GARDENA zavlažovacieho počítača č.v. 1892 by sa mal používať „Ponuka: Rozdeľovač vody automatic“. Pritom musí byť automaticky zohľadnená prestávka v trvaní...
Seite 26 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 26 Príklad pre 4 používané V tomto príklade sa bude zavlažovať pomocou používaných výstupy a používanie výstupov 1 až 4. „Ponuka : Rozdeľovač vody automatic“ u Program / Start Mo Tu We Th zavlažovacieho počítača Výstup...
Seite 27: Uvedenie Mimo Prevádzku
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 27 6. Uvedenie mimo prevádzku Prezimovanie / POZOR ! skladovanie : Hrozí nebezpečenstvo poškodenia rozdeľovača vody, pretože výrobek nie je mrazuvzdorný ! V Chráňte rozdeľovač vody pred mrazom. 1. Uvoľnite prípojky. 2. Rozdeľovač vody odblokujte a stiahnite z upevňovacej dosky.
Seite 28 Žiadna 5 min prestávka v Nastavte 5 min prestávku medzi programami. medzi programami. V prípade ďalších porúch sa, prosím, obráťte na servis GARDENA. Opravy smú vykonávať len servisy GARDENA alebo autorizovaní predajcovia firmy GARDENA.
Seite 29: Technické Údaje
GARDENA. noch. • Ani kupujúci, ani tretia osoba sa nepokúšali výrobok otvoriť alebo opraviť. Kontaktné údaje na Servisné centrum GARDENA nájdete na poslednej strane tohto návodu.
Seite 30 ..........1. Πεδίο χρήσης του GARDENA αυτόματου διανομέα νερού...
Seite 31: Υποδείξεις Ασφαλείας
τη διαδικασία. Για την αύξηση της πίεσης λειτουργία μεταγωγής του διανομέα νερού ροής συνιστούμε στην πλευρά της εισόδου είναι 20 l / h. Π.χ. για τον έλεγχο του συστή- τη GARDENA βρύση με αριθμό 2801 / 2817 με ³⁄₄ " ματος Micro-Drip τουλάχιστον 10 τεμάχια σωλήνες...
Seite 32 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 32 Πλευρά εξόδου : Μπορούν να χρησιμοποιηθούν 2 έω 6 έξοδοι. Οι έξοδοι 1 και 2 πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα. Οι έξοδοι 3 έως 6 μπο- ρούν να προστεθούν με τον μοχλό ροής Συμπαραδίδονται 5 βρύσες...
Seite 33 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 33 Παράδειγμα για Στο παράδειγμα αυτό το πότισμα γίνεται μέσω των χρησιμο- 4 χρησιμοποιούμενεςεξόδους ποιούμενων εξόδων 1 έως 4 . του ”Μενού : Διανομέας νερού automatic„ στον ηλεκτρονικό Program / Start Mo Tu We Th υπολογιστή ποτίσματος 1892 : Έξοδος...
Seite 34: Θέση Εκτός Λειτουργίας
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 34 6. Θέση εκτός λειτουργίας Αποθήκευση /αποθήκευση ΠΡΟΣΟΧΗ ! το χειμώνα : Βλάβη του διανομέα νερού επειδή το προϊόν δεν αντέχει σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν ! V Να προστατεύετε τον διανομέα νερού από παγετό.
Seite 35: Αποκατάσταση Βλαβών
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 35 8. Αποκατάσταση βλαβών ΠΡΟΣΟΧΗ ! Εάν χαθεί η ταξινόμηση των προγραμμάτων προς τις εξό- δους, μπορεί να προκληθεί σημαντική ζημιά από πάρα πολύ πότισμα ή ξηρασία, διότι τα προγράμματα εκτελούνται από λάθος εξόδους ! V Εξασφαλίστε τη σωστή ταξινόμηση των προγραμμάτων...
Seite 36: Tεχνικά Χαρακτηριστικά
5 λεπτών μεταξύ των προγραμμάτων. προγραμμάτων. Σε περίπτωση άλλης βλάβης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο Σέρβις της GARDENA. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από τους εξουσιοδο- τημένους αντιπροσώπους της GARDENA. 9. Tεχνικά χαρακτηριστικά Αυτόματος διανομέας νερού αριθμός προϊόντος 1197 Είσοδος...
Seite 37 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 37 εγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει τις Σε περίπτωση αξιώσεων εγγύησης στείλτε το νομικές και συμβατικές αξιώσεις εγγύησης ελαττωματικό προϊόν μαζί με ένα αντίγραφο έναντι του αντιπροσώπου / πωλητή. του παραστατικού αγοράς και μια περιγραφή του σφάλματος με προπληρωμένα ταχυδρομι- Η...
Seite 38: Автоматического Распределителя Воды
тений с различной потребностью в воде. Автоматический распределитель воды можно использовать в чисто автоматическом режиме в комбинации с многорежим- ным клапаном системы полива GARDENA или в ручном режи- ме путем открывания и закрывания водопроводного крана. Необходимым условием правильного обращения с распреде- лителем...
Seite 39: Область Применения Вашего Gardena
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 39 2. Указания техники безопасности Автоматический распределитель воды не Автоматический распределитель воды не разрешается размещать ниже, чем на следует подключать к домовым водопро- 1,5 м относительно наиболее высоко распо- водам, поскольку в них наблюдаются ложенного потребителя.
Seite 40: Ввод В Действие
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 40 4. Ввод в действие Подключение автоматиче- Входная сторона : ского распределителя воды : 1. Снять резиновую прокладку со штуцера и заменить ее предварительным фильтром 2. Навернуть штуцер на входную трубку и при помощи шланга соединить с многорежимным клапаном системы...
Seite 41: Управление
открытый выход (напр., 3) не появится в смотровом окне При работе с многорежим- При использовании многорежимного клапана системы ным клапаном системы полива GARDENA, арт. 1892, следует выбрать „Меню : полива : Автоматический распределитель воды“. При этом будет автоматически соблюдаться необходимая для надежного переключения 5-и минутная пауза между...
Seite 42: Вывод Из Эксплуатации
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 42 v Нажать во время кнопку Man. на многорежимном клапане системы полива. Полив прерывается, автоматический распределитель воды переключается на следующий используемый выход, а многорежимный клапан системы полива переключается дальше на следующую программу. С датчиком влажности : Датчик...
Seite 43: Устранение Неисправностей
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 43 Промывка автоматического Загрязнение автоматического распределителя воды может отрицательно повлиять на его функцию переключения. Мы распределителя воды : рекомендуем промывать автоматического распределителя воды один раз в год. 1. Установить все рычаги протекания на On и удалить...
Seite 44: Teхническиe Данныe
Установить 5-и минутную пауза между программами. паузу между программами. B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в бюро обслуживания фирмы GARDENA. Ремонт разрешается выполнять только на пунктах сервиса фирмы GARDENA или через уполномоченые фирмой GARDENA торговые орга- низации. 9. Teхническиe данныe Автоматический...
Seite 45 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 45 • Ни покупатель, ни третье лицо не пытались Г арантия изготовителя не может быть осно- вскрывать или ремонтировать изделие. ванием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная • При эксплуатации использовались только гарантия изготовителя, естественно, не...
Seite 46: Področje Uporabe Gardena Vodnega Razdelilnika Automatic
čnimi potrebami porabe vode; ta sistem vam omogoča v celoti avtomatsko namakanje. Vodni razdelilnik se lahko uporablja avtomatsko v kombinaciji z GARDENA namakalnim računalnikom ali ročno z odpiranjem / zapiranjem vodnih ventilov in pip. Osnova za pravilno uporabo vodnega razdelilnika je upoštevanje napotkov, ki so opisani v navodilih za uporabo.
Seite 47: Varnostna Opozorila
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 47 2. Varnostna opozorila Vodni razdelilnik sme biti nameščen maks. Vodnega razdelilnika ni priporočljivo priklju- 1,5 m nižje, kot se nahaja najvišji priključeni čevati na hišni vodovod, ker lahko povzroči uporabnik. večja nihanja tlaka vode. Minimalni preklopni tlak, ki še omogoča varno Pravilno delovanje je zagotovljeno samo preklapljanje je 1 bar.
Seite 48: Upravljanje
želeni odprti izhod (npr. 3) prikaže v opazovalnem oknu Z namakalnim računalnikom : Pri uporabi GARDENA namakalnega računalnika art. 1892 naj bi uporabljali „Meni : vodni razdelilnik automatic“. Pri tem se zaradi varnega nadaljnjega preklapljanja avtomatsko izvaja 5 minutna prekinitev med programi.
Seite 49 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 49 Primer za 4 uporabljene V tem primeru se bo namakalo preko uporabljenih izhode in uporabo „Meni : izhodov 1 do 4. vodni razdelilnik auto- matic“ na namakalnem Program / Start Mo Tu We Th računalniku 1892 :...
Seite 50: Zaustavitev Obratovanja
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 50 6. Zaustavitev obratovanja Prezimovanje / Shranjevanje : POZOR ! Poškodovanje vodnega razdelilnika, izdelek ni zaščiten pred zmrzovanjem ! V Vodni razdelilnik zaščitite pred zmrzovanjem. 1. Odvijte priključke. 2. Odpahnite vodni razdelilnik in ga odstranite iz pritrdilne plošče.
Seite 51: Odpravljanje Motenj
Ni 5 minutne prekinitve v Med programi nastavite med programi. 5 minutno prekinitev. V primeru ostalih napak vas prosimo, da pridete v stik z GARDENA servisom. Popravila smejo izvajati le GARDENA servisne delavnice ali serviserji, ki jih je pooblastila GARDENA.
Seite 52: Tehnični Podatki
GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk originalne izdelke GARDENA daje 2 leti garancije za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni od datuma prvega nakupa v trgovini, če so se deli so izključeni iz garancije.
Seite 53: Područje Primjene Vašeg Gardena Razdjelnika Za Vodu Automatic
1. Područje primjene Vašeg GARDENA razdjelnika za vodu automatic Ispravna uporaba : Razdjelnik za vodu zajedno sa GARDENA kompjuterom za navodnjavanje broj artikla 1892 služi za automatsko upravljanje 2 do 6 vodova za navodnjavanje. On je isključivo prikladan za korištenje u vanjskim područjima u kućnim i hobi vrtovima za upravljanje uređajima i sustavima...
Seite 54: Sigurnosne Napomene
Za povišenje tlaka protoka preporučamo Najmanja količina davanja vode za sigurnu na ulaznoj strani GARDENA slavinu art. 2801 / funkciju uklapanja razdjelnika za vodu iznosi 2817 sa ³⁄₄ " crijevima. 20 l / h. npr. za upravljanje Micro-Drip sustava...
Seite 55: Rukovanje
željeni otvoreni izlaz (npr. 3) ne prikaže u kontrolnom oknu Sa kompjuterom za Kada se koristi GARDENA kompjuter za navodnjavanje art. navodnjavanje : 1892 treba koristiti „Izbornik : Razdjelnik vode automatic”. Pri tome se stanka, koja je između programa potrebna za sigurno dalje uklapanje i koja traje 5 minuta, automatski uzima u obzir.
Seite 56 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 56 Primjer za 4 korištena U ovom primjeru se navodnjava preko korištenih izlaza i korištenje izlaza 1 do 4. „Izbornik : Razdjelnik vode automatic” na Program / Start Mo Tu We Th kompjuteru za navo- izlaz...
Seite 57: Vađenje Iz Pogona
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 57 6. Vađenje iz pogona Zimovanje / skladištenje : POZOR ! Oštećenje razdjelnika za vodu, pošto proizvod nije otporan na smrzavanje ! V Razdjelnik za vodu zaštitite od mraza. 1. Popustite priključke. 2. Po potrebi deblokirajte razdjelnik za vodu i skinite ga sa pričvrsne ploče.
Seite 58: Uklanjanje Smetnji
Između programa podesite stanke od 5 minuta. stanku od 5 minuta. Kod drugih smetnji Vas molimo, da stupite u kontakt sa sevisnom službom tvrtke GARDENA. Popravke smiju provoditi samo servisne službe tvrtke GARDENA ili stručni trgovci ovlašteni od tvrtke GARDENA.
Seite 59: Tehnički Podaci
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 59 9. Tehnički podaci Razdjelnik za vodu automatic art. 1197 26,5 mm (G ³⁄₄ ) vanjski navoj Ulaz : 6 x 26,5 mm (G ³⁄₄ ) vanjski navoj Izlazi : Min. pogonski tlak : 1 bara Max.
Seite 60 Razvodnik vode može da radi potpuno automatski u kombinaciji sa GARDENA kompjuterom za navodnjavanje ili ručno otvaranjem / zatvaranjem slavine za vodu. Uvažavanje ovog uputstva za upotrebu predstavlja preduslov za propisno korišćenje razvodnika za vodu.
Seite 61 Za povećanje hidrauličkog pritiska preporuču- dno funkcionisanje razvodnika za vodu iznosi jemo da na ulaznu stranu postavite GARDENA 20 l / h. Tako je npr. za rad sistema Micro- ventil art. 2801 / 2817 sa crevom od ³⁄₄ " .
Seite 62 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 62 Izlazna strana : Moguće je koristiti 2 do 6 izlaza. Izlazi 1 i 2 moraju se koristiti uvek. Izlazi 3 do 6 mogu se dodatno aktivirati uz pomoć polu- ge za protok . U isporuci se nalazi 5 ventila...
Seite 63 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 63 Primer za 4 korišćena izlaza U ovom primeru se navodnjavanje vrši i korišćenje „Menu : Auto- preko izlaza 1 do 4. matski razvodnik za vodu“ na kompjuteru za navodnjavanje Program / Start Mo Tu We Th...
Seite 64: Za Vreme Nekorišćenja
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 64 6. Za vreme nekorišćenja Skladištenje i čuvanje PAŽNJA ! preko zime : Budući da razvodnik za vodu nije otporan na temperature ispod nule, moguća su oštećenja usled preniskih temperatura ! V Razvodnik za vodu zaštitite od mraza.
Seite 65: Otklanjanje Smetnji
Nema petominutne pauze v Namestite petominutnu između programa. pauzu između programa. U slučaju pojave drugih smetnji obratite se servisnoj službi GARDENA. Popravke smeju vršiti samo serviseri firme GARDENA ili specijalizovana prodajna mesta koja je preduzeće GARDENA za to ovlastilo.
Seite 66 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 66 9. Tehnički podaci Automatski razvodnik za vodu, art. 1197 26,5 mm (G ³⁄₄ ) spoljašnji navoj Ulaz : 6 x 26,5 mm (G ³⁄₄ ) spoljašnji navoj Izlazi : Min. radni pritisak : 1 bar Maks.
Seite 67: Область Застосування Вашого Автоматичного Розподілювача Води Gardena
потреби в воді в повністю автоматичному режимі. Розподілювач води може експлуатуватися в повністю авто- матичному режимі в комбінації з багаторежимним клапаном системи поливу виробництва GARDENA або в ручному режимі шляхом відкривання / закривання водного крану. Дотримання вимог цієї інструкції з експлуатації є передумовою...
Seite 68: Вказівки З Техніки Безпеки
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 68 НЕБЕЗПЕЧНО ! Небезпека поранення ! Зверніть увагу Розподілювач води не дозволяється застосовувати в промисловості та разом з хімічними речовинами, про- дуктами харчування, легкозаймистими і вибуховими речовинами. 2. Вказівки з техніки безпеки Розподілювач води повинен бути розміще- Розподілювач...
Seite 69: Введення В Експлуатацію
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 69 4. Введення в експлуатацію Підключення розподілювача Вхідна сторона : води : 1. Зніміть резинову прокладку з різьбового штуцера і замініть на сітчатий фільтр 2. Різьбовий штуцер прикрутіть на пункт з’єднання з вхід- ної сторони і з’єднайте шлангом з клапаном системи...
Seite 70: Обслуговування
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 70 5. Обслуговування Установка відкритого виходу За оглядовим вікном показується вихід, що відкритий на на розподілювачі води : даний момент. Якщо полив повинен здійснюватися через інший вихід (в ручному режимі), або якщо розміщення від- критого виходу не відповідає програмі клапана системи...
Seite 71: Виведення З Експлуатації
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 71 v Натисніть Man.-клавішу на клапані системи поливу під час поливу. Полив зупиниться, розподілювач води переключиться на наступний застосовуваний вихід, а клапан системи поливу - далі на наступну програму. З датчиком вологи Датчик вологи грунту арт. 1188 дозволяється застосову- грунту...
Seite 72: Усунення Несправностей
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 72 Споліскування При забрудненому розподілювачі води функція включення розподілювача може не спрацьовувати. Ми рекомендуємо споліскувати розподілювач води раз в рік. води : 1. Всі ручки протоку води поставте на On і зніміть кінцеві заглушки. 2. Відкрийте водний кран та поставте клапан системи поливу...
Seite 73: Технічні Характеристики
Установіть 5-хвилинну пауза між програмами. паузу між програмами. Із приводу інших несправностей звертайтеся, будь ласка, до сервісної служби GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися сервісними центрами GARDENA або фахівцями, авторизованими фірмою GARDENA. 9. Технічні характеристики Розподілювач води автоматичний арт. 1197 26,5 мм...
Seite 74 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 74 • В процесі експлуатації були використані нас як виробника, такі як відшкодування тільки оригінальні GARDENA запасні та збитку, не обґрунтовуються гарантією вироб- швидкозношувані частини. ника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосується існуючих, встановлених законом і...
Seite 75: Domeniu De Utilizare Al Gardena Distribuitor Automatic Central Pentru Udat
Distribuitorul automatic central pentru udat poate fi utilizat complet automat, în combinaţie cu un programator de udat GARDENA sau manual prin deschiderea / închiderea robinetului de apă. Respectarea instrucţiunilor de utilizare este condiţia pentru folosi- rea regulamentară...
Seite 76: Instrucţiunile De Siguranţă
20 l / h. De ex., pentru piesa pentru robinet GARDENA art. 2801 / 2817 comanda sistemului de micro-picurare Micro- cu furtunuri ³⁄₄ " .
Seite 77: Operarea
(de ex. 3) este afişată în fereastra de control Cu programatorul de udat : Când se utilizează GARDENA programatorul de udat art. 1892 este utilizat „Meniu : Distribuitor de udat automatic“. Pentru comutarea în continuare în siguranţă trebuie să fie respectată...
Seite 78 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 78 Exemplu pentru 4 ieşiri În acest exemplu, udarea se efectuează prin ieşirile utilizate de utilizate şi folosirea Meniu : la 1 până la 4. Distribuitor de udat auto- matic“ de pe programa- Program / Start...
Seite 79: Scoaterea Din Funcţiune
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 79 6. Scoaterea din funcţiune Păstrarea în timpul iernii / ATENŢIE ! depozitarea : Deteriorarea distribuitorului automatic central pentru udat, deoarece produsul nu este rezistent la îngheţ ! V Protejaţi distribuitorul automatic central pentru udat de îngheţ.
Seite 80: Remedierea Avariilor
Setaţi o pauză de 5 min. între programe. între programe. În cazul în care intervin alte deranjamente, vă rugăm să vă adresaţi serviciului GARDENA. Reparaţiile trebuie efectuate exclusiv de centrele de service GARDENA sau de un specialist autorizat de GARDENA.
Seite 81: Date Tehnice
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 81 9. Date tehnice Automatul distribuitor pentru udat art. 1197 26,5 mm (G ³⁄₄ ) filet exterior Intrare : 6 x 26,5 mm (G ³⁄₄ ) filet exterior Ieşiri : Presiune de funcţionare min. : 1 bari Presiune de funcţionare max.
Seite 82: Gardena Otomatik Su Dağıtıcınızın Kullanım Alanı
..........1. GARDENA Otomatik Su Dağıtıcınızın kullanım alanı Amacına uygun kullanım : Su dağıtıcısı, Mal No. 1892 GARDENA Su Bilgisayarı ile bağlantılı olarak 2 - 6 sulama kanalının tam otomatik kontrolü için kullanıl- maktadır.
Seite 83: Emniyet Bilgileri
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 83 2. Emniyet bilgileri Su dağıtıcısı, en yükseğe bağlanmış olan Kum içeren su için bir ön filtre kullanılmalıdır. tüketicinin en fazla 1,5 m altına pozisyon- Su dağıtıcısı evin su tesisatına bağlanmama- lanabilir. lıdır, çünkü bu büyük basınç dalgalanmaları...
Seite 84: Kullanım
İstenilen açık çıkış (örn. 3) gösterge penceresinde gösterilin- ceye kadar seçim tuşuna basınız. GARDENA Sulama Bilgisayarı Mal No. 1892 kullanıldığında Sulama bilgisayarı ile : „Menü : Su dağıtıcı automatic“ kullanılmalıdır. Bu sırada güvenli bir aktarmanın devamı için programlar ara- sında gerekli olan 5 dakikalık duraklama otomatik olarak dikkate...
Seite 85 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 85 Kullanılan dört adet çıkış ve Bu örnekte kullanılan çıkışlar 1 - 4 üzerinden sulama yapılmak- Sulama Bilgisayarı 1892’te tadır. „Menü : Su dağıtıcı auto- matic“ kullanılması için Program / Start Mo Tu We Th örnek : Çıkış...
Seite 86: Devre Dışına Çıkarma
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 86 6. Devre dışına çıkarma Kış muhafazası / DİKKAT ! Depolama : Ürün dona karşı dayanıklı olmadığı için su dağıtıcısı hasar görebilir ! V Su dağıtıcısını dona karşı koruyunuz. 1. Bağlantıları çözünüz. 2. Su dağıtıcısını gerektiğinde açınız ve sabitleme plakasından çıkarınız.
Seite 87: Arızaların Giderilmesi
Programlar arasında v Programlar arasına 5 daki- 5 dakikalık duraklama yok. kalık duraklama ayarlayınız. Diğer arızalarda GARDENA servisine başvurmanızı rica ederiz. Onarımlar sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA’nın yetki verdiği uzman satıcılar tarafından yapılabilir.
Seite 88: Teknik Özellikler
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 88 9. Teknik özellikler Otomatik Su Dağıtıcısı Mal No. 1197 26,5 mm (G ³⁄₄ ) erkek vida dişlisi Giriş : 6 x 26,5 mm (G ³⁄₄ ) erkek vida dişlisi Çıkışlar : Min. çalışma basıncı : 1 bar Maks.
Seite 89: Област На Използване На Вашия Gardena Автоматичен Воден Разпределител
жество участъци с растения с различна потребност на вода. Водният разпределител може да работи напълно автоматич- но в комбинация с GARDENA Компютър за вода или ръчно чрез отваряне / затваряне на крана за вода. Спазването на настоящата инструкция за експлоатация е...
Seite 90: Указания По Техника За Безопасност
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 90 Внимание ! Опасност ! Нараняване ! Водният разпределител не трябва да се използва за промишлени цели и заедно с химикали, хранителни продукти и леснозапалими и експлозивни вещества. 2. Указания по техника за безопасност Водният разпределител може да бъде...
Seite 91: Въвеждане В Експлоатация
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 91 4. Въвеждане в експлоатация Свързване на водния Входна страна : разпределител : 1. Свалете гуменото уплътнение на приставката за свър- зване към кран и го заменете с филтъра 2. Завийте приставката за свързване към кран...
Seite 92: Обслужване
ния отворен изход (напр. 3) се изпише в наблюдателното стъкло С компютър за вода : При използването на GARDENA Компютър за вода Арт. 1892 трябва да бъде използвана програма „Меню : Автоматичен разпределител на водата“. Така за безпроблемното последващо превключване авто- матично...
Seite 93: Сваляне От Експлоатация
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 93 v По време на поливане натиснете бутона Man. на компю- търа за вода. Поливането се прекъсва и водния разпределител пре- включва на следващия използван изход, а компютъра за вода на следващата програма. Сензорът за влага Арт. 1188 трябва да бъде използван...
Seite 94: Отстраняване На Повреди
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 94 Промиване на водния Замърсен воден разпределител може да възпрепятства фун- разпределител : кцията на включване. Препоръчваме поне веднъж годишно да се извършва промиване на водния разпределител. 1. Поставете всички лостове за дебита на On и свалете...
Seite 95: Технически Данни
програмите. между програмите. При други повреди Ви молим да се свържете с центъра за сервизно обслужване на GARDENA. Ремонти имат право да извършват само сервизните служби на GARDENA или оторизирани търговци на GARDENA. 9. Технически данни Автоматичен воден разпределител Арт. 1197 26,5 мм...
Seite 96 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 96 • Купувачът или други лица не са правили срещу нас като производител, като например опити за ремонтиране на продукта. обезщетение за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция • За експлоатацията са използвани само...
Seite 97 Shpërndarësi i ujit mund të përdoret në mënyrë plotësisht auto- matike në kombinim me një kompjuter vaditje GARDENA ose në mënyrë manuale nëpërmjet hapjes / mbylljes së rubinetit të ujit. Respektimi i këtij manuali përdorimi është kusht për përdorimin sipas rregullave të...
Seite 98: Udhëzime Sigurie
20 l / h. P.sh. për komandimin e bashkuese me rubinetin GARDENA Art. 2801 / sistemit Micro-Drip nevojiten të paktën 10 copë 2817 me tuba ³⁄₄ " .
Seite 99 (Shemb. 3) në dritaren shikuese Me kompjuter vaditje : Në rast përdorimi të kompjuterit të vaditjes GARDENA Art. 1892 duhet të përdoret „Menyja : Shpërndarës i ujit automatic“. Në këtë rast respektohet në mënyrë automatike pushimi prej 5 minutash ndërmjet programeve, i cili është...
Seite 100 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 100 Shembull për 4 dalje të Në këtë shembull vaditet nëpërmjet daljeve të përdorura përdorura dhe përdorimi 1 deri 4. „Menyja : Shpërndarës i ujit automatic“ në kompjuterin Program / Start Mo Tu We Th vaditës 1892 :...
Seite 101: Heqja Nga Përdorimi
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 101 6. Heqja nga përdorimi Kalimi i dimrit / Magazinimi : VINI RE ! Dëmtim i shpërndarësit të ujit, pasi produkti nuk është i mbrojtur nga ngricat ! V Mbroni shpërndarësin e ujit nga ngrica. 1. Lironi konektorët.
Seite 102 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 102 8. Eliminimi i gabimeve VINI RE ! Nëse humbet përcaktimi i programeve për tek daljet, mund të ndodhin dëme të mëdha për shkak të vaditjes së tepërt ose tharjes, pasi programet zbatohen nëpërmjet daljeve të...
Seite 103: Të Dhëna Teknike
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 103 Në raste të tjera të pengesave ju lusim që të kontaktoni servisin e GARDENA. Riparimet lejohen vetëm nëse kryhen nga zyrat e servisit të GARDENA ose nga tregtarë specialistë të autorizuar nga GARDENA. 9. Të dhëna teknike Shpërndarësi i ujit automatic Art.
Seite 104: Einsatzgebiet Ihres Gardena Wasserverteilers Automatic
......... . . 1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wasserverteilers automatic Ordnungsgemäßer Der Wasserverteiler dient in Verbindung mit dem GARDENA Gebrauch : Bewässerungscomputer Art. 1892 der vollautomatischen Steuerung von 2 bis 6 Bewässerungssträngen.
Seite 105: Sicherheitshinweise
Verbraucher. zu große Druckschwankungen aufweisen. Der Mindest-Wasserdruck für eine sichere Nur mit Original GARDENA Zubehör wird die Schaltfunktion während der Bewässerung Funktion gewährleistet. beträgt 1 bar. Bei zu vielen Anschluss-Geräten Die Ausgänge können ausschließlich einzeln in einer Leitung kann evtl.
Seite 106: Bedienung
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 106 Ausgangsseite : Es können 2 bis 6 Ausgänge verwendet werden. Ausgänge 1 und 2 müssen immer verwendet werden. Die Ausgänge 3 bis 6 können über die Durchfluss-Hebel zugeschaltet werden. Im Lieferumfang sind 5 Hahnverbinder und 3 Endkappen enthalten.
Seite 107 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 107 Beispiel für 4 verwendete In diesem Beispiel wird über die verwendeten Ausgänge 1 bis 4 Ausgänge und Nutzung bewässert. von „Menü : Wasserverteiler automatic“ am Bewässerungs- Program / Start Mo Tu computer 1892 : Ausgang...
Seite 108: Außerbetriebnahme
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 108 6. Außerbetriebnahme Überwintern / Lagern : ACHTUNG ! Beschädigung des Wasserverteilers, da das Produkt nicht frostsicher ist ! V Wasserverteiler vor Frost schützen. 1. Anschlüsse lösen. 2. Wasserverteiler bei Bedarf entriegeln und von der Befestigungsplatte abziehen.
Seite 109: Beheben Von Störungen
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 109 8. Beheben von Störungen ACHTUNG ! Wenn die Zuordnung der Programme zu den Ausgängen verloren geht, kann erheblicher Schaden durch Überwäs- serung oder Austrocknung entstehen, da die Programme dann über die falschen Ausgänge ausgeführt werden ! V Stellen Sie die korrekte Zuordnung der Programme zu den Ausgängen sicher.
Seite 110: Technische Daten
1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 110 Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. 9. Technische Daten Wasserverteiler automatic Art. 1197 26,5 mm (G ³⁄₄...
Seite 111 Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden zum Service sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite) . in Österreich + 43 (0) 732 77 01 01- 485 service.gardena husqvarnagroup.com in der Schweiz + 41 (0) 62 887 37 90 info gardena.ch...
Seite 112 în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA. Отговорност за вреди, причинени от стоки...
Seite 113: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε
Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel pro- Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA ducenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie /-nia w wersji potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni...
Seite 114 UKCA Declaration of Conformity [only for UK] Authorised Representative : Husqvarna UK Limited The manufacturer : GARDENA Germany AB PO Box 7454 S-103 92 Deposited Documentation : Preston Road, Aycliffe Stockholm Sweden hereby certifies, when leaving our factory, the County Durham...
Seite 115 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 115 Deutschland / Germany Bulgaria Dominican Republic India GARDENA Manufacturing GmbH AGROLAND България АД BOSQUESA, S.R.L B K RAMAN AND CO Central Service бул. 8 Декември, № 13 Carretera Santiago Licey Plot No. 185, Industrial Area, Hans-Lorenser-Straße 40...
Seite 116 1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 116 Luxembourg Norway Serbia Tajikistan ARIERS JV LLC Magasins Jules Neuberg Husqvarna Norge AS Domel d.o.o. 39, rue Jacques Stas Gardena Division Slobodana Đurića 21 39, Ayni Street, 734024 Luxembourg-Gasperich 2549 Trøskenveien 36 11000 Belgrade Dushanbe, Tajikistan Case Postale No.

Gardena 1197 Betriebsanleitung

Polski

Magyar

Čeština

Slovenčina

Русский

Slovenščina

Hrvatski

Українська

Română

Türkçe

Български

Deutsch

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Gardena 1197

Inhaltszusammenfassung für Gardena 1197

Inhaltsverzeichnis