Werbung
IT
Istruzioni d'uso e di sicurezza
Con il tester di VOSS.farming è possibile misurare la tensione lungo una recinzione
elettrica. Non è consentito ogni altro utilizzo. Il dispositivo è destinato al semplice
uso privato.
Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza seguenti. Conservare questo
documento in un luogo sicuro. In caso di trasloco o di cessione dell'apparecchio,
è importante portare con sé questo documento affinché anche il prossimo
proprietario possa prendere conoscenza di queste informazioni.
Per misurare la tensione sulla recinzione, inserire il picchetto di terra nel terreno
e appendere l'unità alla recinzione in modo che questa si trovi nella tacca (vedere
l'illustrazione).
AVV ISO C ON T R O L E T EN SIO N I E L E TT RI CHE
»
Il dispositivo non è adatto a persone (bambini compresi) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure prive di
esperienza e conoscenza.
»
Tale dispositivo non è adatto per misurare le tensioni della rete
elettrica (230/400Volt).
»
Non utilizzare sotto la pioggia, poiché esiste il rischio di possibili
perdite di corrente e scosse elettriche.
»
Quando si utilizza il dispositivo tenere le parti del corpo, gli
abiti larghi e/o i gioielli lontano dalla recinzione.
»
Assicurarsi che l'unità sia appesa correttamente alla recinzione
ogni volta che la si utilizza.
»
Non utilizzare il dispositivo in presenza di temporali o caduta
di fulmini.
»
Non eseguire autonomamente riparazione alcuna
sull'apparecchio. Contattare il produttore per le riparazioni.
»
Non apportare modifiche o cambiamenti impropri al dispositivo.
SMALTIMENTO
Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che il prodotto non
deve essere smaltito con i rifiuti domestici normali. Il consumatore è obbligato a portare i
vecchi apparecchi e le batterie in un punto di raccolta. Se il prodotto contiene una batteria
o una batteria ricaricabile, queste dovranno essere, se possibile, smaltite separatamente
dal prodotto. Si possono restituire le pile usate che forniamo/abbiamo fornito nella nostra
gamma di prodotti come batterie nuove al nostro magazzino o al centro di riciclaggio più
vicino. Pb = batteria contiene > 0,004 per cento di massa di piombo, Cd = batteria contiene
> 0,002 per cento di massa di cadmio, Hg = batteria contiene > 0,0005 per cento di massa
di mercurio. Batterie ricaricabili e non ricaricabili contengono materiali riciclabili. Queste
possono contenere sostanze come mercurio, cadmio e piombo, che sono dannose per
l' a mbiente se smaltite in modo improprio. Il corretto smaltimento di apparecchi usati e
di batterie esauste, contribuisce alla conservazione delle risorse naturali e garantisce
un riciclaggio che preserva l'ambiente. Per conoscere o trovare dei punti di raccolta per
vecchi apparecchi o per batterie esauste, rivolgersi alle singole amministrazioni comunali,
imprese locali dedicate allo smaltimento dei rifiuti oppure al produttore.
NL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
U kunt de VOSS.farming fence tester gebruiken om de spanning op uw
schrikdraadomheining te meten. Geen ander gebruik is toegestaan. Het toestel
is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik.
Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht en volg ze op. Bewaar dit
document op een veilige plaats. In geval van verhuizing of overdracht van het
apparaat is het belangrijk dit document over te dragen, zodat de volgende
eigenaar de informatie ook kan inzien.
Om de spanning bij de afrastering te meten, steekt u de grondpen in de grond
en hangt u het apparaat in de afrastering zodat de afrastering in de inkeping zit
(zie afbeelding).
WA ARS C H U WI N G VO O R E L EKT RI SCH E
SPA NN IN G E N
»
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis.
»
Het toestel is niet geschikt voor het meten van netspanning
(230/400 volt).
»
Niet gebruiken in de regen, aangezien er een risico bestaat op
mogelijke lekstroom en elektrische schokken.
»
Houd lichaamsdelen, losse kleding en/of sieraden uit de buurt
van de afrastering wanneer u het apparaat gebruikt.
»
Controleer elke keer dat u het apparaat gebruikt of het goed
in de afrastering hangt.
»
Gebruik het apparaat niet tijdens onweer/blikseminslag.
»
Voer zelf geen reparaties aan het toestel uit. Neem contact op
met het personeel van de fabrikant voor reparaties.
»
Breng geen ongepaste veranderingen of wijzigingen aan het
toestel aan.
VERWIJDERING
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product geeft aan dat het product
niet met het normale huisvuil mag worden weggegooid. Eindgebruikers zijn verplicht oude
apparaten en batterijen naar een inzamelpunt te brengen. Indien het product een batterij of
accu bevat, moeten deze, indien mogelijk, gescheiden van het product worden weggegooid.
U kunt oude batterijen die wij nieuw in ons assortiment verkopen of hebben verkocht, gratis
inleveren bij ons verzendmagazijn of bij een recyclingcentrum bij u in de buurt. Pb = batterij
bevat > 0,004 massaprocent lood, Cd = batterij bevat > 0,002 massaprocent cadmium,
Hg = batterij bevat > 0,0005 massaprocent kwik. Recyclebare materialen kunnen worden
gevonden in batterijen en accu' s . Zij kunnen stoffen als kwik, cadmium en lood bevatten, die
schadelijk zijn voor het milieu als zij op onjuiste wijze worden verwijderd. De gescheiden/
juiste verwijdering van uw oude apparaten en oude batterijen draagt bij tot het behoud
van natuurlijke hulpbronnen en garandeert een recycling die het milieu beschermt. Waar
u uw oude apparaten of oude batterijen kunt terugbrengen, kunt u te weten komen bij uw
gemeente, de plaatselijke afvalverwijderingsbedrijven of de fabrikant.
VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester – Ohrstedt, Germany
info@voss-group.eu
ES
Instrucciones de uso y seguridad
Puede utilizar el comprobador de cercas VOSS.farming para medir la tensión de
su valla eléctrica. No se permite ningún otro uso. El dispositivo está destinado
exclusivamente a un uso privado.
Observe y siga las siguientes instrucciones de seguridad. Guarde este documento
en un lugar seguro. En caso de mudanza o de cambio de titularidad del dispositivo,
es importante conservar este documento para que el siguiente propietario también
disponga de esta información.
Para medir la tensión en la valla, inserte la pica de tierra en el suelo y cuelgue la
unidad en la valla de forma que la valla quede en la muesca (consulte la ilustración).
ADVERT ENCI A D E RI ESG O EL ÉCT R I C O
»
El aparato no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos los niños) con impedimentos físicos, sensoriales o
mentales, o con falta de experiencia y conocimientos.
»
El aparato no es apto para medir la tensión de red (230/400Volt).
»
No utilizar bajo la lluvia ya que existe el riesgo de posibles
corrientes de fuga y descargas eléctricas.
»
Manténgase a si mismo, su ropa suelta y/o las joyas lejos de la
valla cuando utilice el dispositivo.
»
Asegúrese de que la unidad cuelga correctamente en la valla
cada vez que la utilice.
»
No utilice el dispositivo durante las tormentas eléctricas/rayos.
»
No realice ninguna reparación en el dispositivo usted mismo.
Póngase en contacto con el fabricante para las reparaciones.
»
No haga ningún cambio o modificación inapropiada en el
dispositivo.
DESECHO
El símbolo del cubo de basura tachado en el producto indica que el producto no debe
eliminarse con la basura doméstica normal. Los usuarios finales están obligados a llevarlos
viejos aparatos y pilas a un punto de recogida. Si el producto contiene una pila o una batería
recargable, éstas deben desecharse por separado del producto, si es posible. Puede
devolver gratuitamente las baterías usadas que suministramos, o hemos suministrado
como baterías nuevas, a nuestro almacén o a un centro de reciclaje de su zona. Pb = la
batería contiene > 0,004% en masa de plomo, Cd = la batería contiene > 0,002% en masa
de cadmio, Hg = la batería contiene > 0,0005% en masa de mercurio. En las pilas y baterías
recargables se pueden encontrar los materiales reciclables. También pueden contener
sustancias como el mercurio, el cadmio y el plomo, que son perjudiciales para el medio
ambiente si se eliminan de forma inadecuada. La eliminación correcta/por separado de sus
dispositivos viejos y pilas/baterías contribuye a la conservación de los recursos naturales
y garantiza un reciclaje que protege el medio ambiente. Puede obtener información sobre
dónde depositar sus viejos aparatos o pilas/baterías usadas poniéndose en contacto con
la administración municipal, con las empresas locales de eliminación de residuos o con
el fabricante.
SV
Bruksanvisning och säkerhetsinstruktioner
Med stängseltestaren VOSS.farming fence tester kan du mäta spänningen i ditt
elstängsel. En annan användning är inte tillåten. Enheten är endast avsedd för
privat bruk.
Observera och följ de följande säkerhetsinstruktionerna. Förvara detta dokument
på en säker plats. Vid flytt eller överlämnande av enheten till tredje part är det
viktigt att detta dokument medföljer, så att även den nya ägaren har tillgång till
denna information.
För att mäta spänningen vid stängslet, sätt i jordspettet i marken och häng enheten
i stängslet så att stängslet är i skåran (se illustrationen).
VARNING FÖR EL EKT RI SK A S PÄNN INGA R
»
Enheten är inte lämplig för barn eller personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller bristande
erfarenhet och kunskap.
»
Enheten är inte lämplig för mätning av nätspänning (230/400
volt).
»
Får inte användas i regn eftersom det finns risk för läckströmmar
och elektriska stötar.
»
Håll kroppsdelar, lösa kläder och/eller smycken borta från
stängslet när du använder enheten.
»
Kontrollera att enheten hänger korrekt i stängslet varje gång
du använder den.
»
Använd inte enheten under åskväder/blixtnedslag.
»
Utför inga reparationer på egen hand. Kontakta tillverkarens
medarbetere för reparation.
»
Gör inga olämpliga, felaktiga ändringar eller modifieringar på
enheten.
AVFALLSHANTERING
Symbolen med en överkorsad soptunna på produkten innebär att produkten inte får slängas
bland vanliga hushållssopor. Slutkonsumenter d.v.s. användare har ansvaret att sortera
avfallet rätt och således ska uttjänta elektriska och elektroniska produkter lämnas in på en
återvinningsstation eller till kommunalt insamlingsställe. Innehåller produkten ett batteri eller
ett laddningsbart batteri ska dessa avfallshanteras och sorteras, om möjligt, separerat från
produkten. Batterier och uppladdningsbara batterier får inte kastas i hushållsavfallet. Du är
enligt lagstiftningen skyldig att lämna använda, gamla, uttjänta batterier och laddningsbara
batterier till återvinningen. Du kan lämna tillbaka de använda, gamla, uttjänta batterier, som
vi har eller hade i sortimentet, till oss (avsändaradress) eller lämna in dem utan kostnad till
kommunala insamlingsställen, miljöstationen eller återvinningscentralen. Pb = batteriet
innehåller > 0,004 viktprocent bly, Cd = batteriet innehåller > 0,002 viktprocent kadmium,
Hg = batteriet innehåller > 0,0005 viktprocent kvicksilver. Batterier och laddningsbara
batterier innehåller återvinningsbara ämnen. De kan även innehålla ämnen som kvicksilver,
kadmium och bly. Dessa ämnen är giftiga och farliga för miljön vid olämplig avfallshantering
när de kommer ut i naturen eller vid utsläpp i miljön. Källsortering, separat insamling och
rätt avfallshantering av dina gamla, uttjänta elprodukter och batterier hjälper att spara och
bevara naturliga resurser och säkerställer en mer miljövänlig återvinning. För information
om insamlingsställen för elavfall eller batterier kontakta din kommunala förvaltning, lokala
sophanteringsföretag eller tillverkaren.
Werbung
