HOLZMANN-MASCHINEN RBM 1020E Originalbetriebsanleitung
Elektrische rundbiegemaschine
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
DE
EN
ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE
ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Betriebsanleitung
Übersetzungen / Translations
User manual
RBM 1020E
Edition: 15.12.2014 – Revision 00 – GBR - DE/EN
Elektrische
Original
Rundbiegemaschine
Electrical round
bending machine
Technische Änderungen sowie Druck-
und Satzfehler vorbehalten!
Technical data subject to changes,
errors excepted!
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN RBM 1020E
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN RBM 1020E
- Seite 1 Betriebsanleitung Elektrische Original Rundbiegemaschine Übersetzungen / Translations User manual Electrical round bending machine RBM 1020E ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE Bedienungsanleitung und Technische Änderungen sowie Druck- Sicherheitshinweise lesen und und Satzfehler vorbehalten! beachten! Read the operation manual Technical data subject to changes,...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
WARTUNG Instandhaltung und Wartungsplan ..............16 Reinigung ......................16 Entsorgung ......................17 FEHLERBEHEBUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... - Seite 3 Explosionszeichnung / explosion drawing ............ 30 17.3 Stückliste / spare part list ................31 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E...
- Seite 4 INHALT /INDEX GUARANTEE TERMS PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf einen sicheren STAND beim Arbeiten! Always be focused when working, take care to maintain a safe posture at every time. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 6: Vorwort
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 7: Technik / Technic
Extractor collet top roll Getriebe Handrad für konisch biegen Gear Handwheel for conical bending Walzenlagerung links Handrad Biegewalze Roller bearings on the left Handwheel bending roller HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 8: Technische Daten / Technical Details
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die bedienende Person muss die Maschine vorne stehend bedienen. Die elektrische Rundbiegemaschine RBM 1020E dient ausschließlich zum Biegen von Metallen und ähnlichen Werkstoffen. Die maximale Materialgröße und Materialstärke von 2 mm darf nicht überschritten werden. -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Es besteht eine erhöhte Einklemmgefahr zwischen den Walzen. Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 10: Sicherheitseinrichtungen Der Rbm 1020E
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 11: Montage
H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 12: Elektrischer Anschluss
1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 13: Betrieb
Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. Betriebshinweise W A R N U N G Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 14: Bedienung
Oberwalze (9) in Pfeilrichtung aus dem Walzenlager herausgezogen werden kann. -siehe Punkt 8.1.4- Nehmen Sie das gebogene Blech mit Schutzhandschuhen vorsichtig von der Oberwalze ab. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 15: Konisch Biegen
Das Abdeckblech vorne nach oben klappen. Die Oberwalze (2) mit dem Verriegelungshebel (5) sicher entriegeln. Die Oberwalze kann nun vorsichtig aus der Führung genommen werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 16: Wartung
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 17: Entsorgung
Schalter oder die defekte gebrochen Phase Motor hat sich Thermokontakt hat sich Motor abkühlen lassen ausgeschaltet ausgelöst Überlastschutz des Motors neu starten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 18: Preface
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 19: Safety
It is generally prohibited to modify safety equipment of the machine or to make ineffective! The person operating the machine must be from the front right standing use. The electric rolling machine RBM 1020E is used exclusively for bending of metals and similar materials. -
Seite 20: General Safety
Have repairs carried out only by an expert! Accessories: Only use of HOLZMANN Accessories! If you have any questions and problems to our customer service. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 21: Safety Equipment Of Rbm 1020E
These risks can be minimized if all safety rules are applied, the machine is properly maintained and serviced the machine as intended and is serviced by a trained service professional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 21 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 22: Assembly
N O T E The use of paint thinners, gasoline, harsh chemicals or abrasive cleaners leads to damage to the surface! Therfore: When cleaning, use only mild detergent. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 22 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 23: Power Supply
<44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 24: Operation
-see 15.1.4- Take the bent sheet with protective gloves carefully from the top roll off. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 25: Conical Bending
The cover plate front flip up. The upper roll (2) safe unlocking with the lock lever (5). The upper roller can now be carefully removed from the guide. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 26: Maintenance
Therefore:! When cleaning, use only water and mild detergent if necessary Bare surfaces of the machine against corrosion impregnate ( with anti-rust WD40 ) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 27: Disposal
14.3 Disposal Do not dispose of the RBM 1020E in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. -
Seite 28: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 16 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 29: Ersatzteile / Spare Parts
We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 30: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 31: Stückliste / Spare Part List
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17.3 Stückliste / spare part list Stk. Stk. Beschreibung / Beschreibung / description. description. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 31 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 32: Konformitätserklärung / Certificate Of Conformity
Haslach, 15.12.2014 Ort / Datum place/date Klaus Schörgenhuber Geschäftsführer / Director __________________________ Gerhard Brunner Technische Dokumentation Technical documentation HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E... -
Seite 33: Garantieerklärung
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 34: Guarantee Terms
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault. -
Seite 35: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 35 ELEKTRISCHE RUNDBIEGEMASCHINE / ELECTRICAL ROUND BENDING MACHINE RBM 1020E...