Tamiya EURO-STYLE MFC-03 Bedienungsanleitung

R/C TRACTOR
CAUTION
out of reach of small children when assembling. Children must not be allowed to
4ch
2
(75 '
(75 ' • • •75•y54WD (T4VWD/FP-R114H)
(75 • • •7'5•y54YWD-2.4G (ATTACK 4YWD/R204GF-T)
(LA f—) •y+it%E)
5 0 c
(6.6V*tcct7.2V)
Before assembly)
Thank you for purchasing this Tamiya product. Check the kit contents before assernbly.
if any parts are missing or defective.
kit requires the following items (not included in this kit); a 4ch transmitter (sdf-neutral
uired as control unit contains speed control function. Receiver battery (6V) is not required.
Not for use with 2ch or 3ch RIC Futaba ATTACK
use with compatible RIC cmits such as those listed above. If unsure as to compatibili-
please contact your local Tamiya agent.
This product is only for use with R/C units designed for MFC IJnitJDMD Control Unit com-
models may not be compatible.
When using R/C units other than those listed above, use only self-neutral stick type trans-
type trim levers. Transmitters
R/C units from makers other than those listed above may operate,
units.
of the unit.
units, multi-channel units, and those with
only standard RS540 type motor or motors from Tractor Truck Option Parts series. Do
Some models or servos may require servo extension cables. Use extension cables (sold
Some receiver connectors may not be compatible and require modification or use of con-
cable.
TAMIYA
TRUCKS OPTIONAL
ESC (R e— '*MFC-03zz
-EID
F&BJ
7.2vz-nnzj
speed controller is re-
4WD T4VWD / FP-RI 14H or Futaba
for optimum operation.
which do not employ a sdf-neutral
but some functions
signal distributions or multiple sig-
& SPARE
2--0754JL,
VORSICHT
'Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschließlich
verwendet. Zur Vermeidung von Verletzungen
'Beim Zusammenbau kleine Kinder fern halten. Kinder dürfen keinesfalls Werkzeuge
anfassen irgendwelche Teile Oder Verpackungsmaterial
PRECAUTIONS
'L'assemblage de ce kit requiert de l'outillage, en particulier des couteaux de modélisme.
Manier les outils avec precaution pour éviter toute blessure.
'Garder hors de portée des enfants en bas age. Ne pas laisser les enfants mettre en
bouche ou sucer les pieces, ou passer un sachet vinyl sur la téte.
(Vor dem Zusammenbau»
•Wir bedankenuns für den Kauf dieses Tamiya-Produkts. Ü berprüfenSie den Inhalt des
Bausatzes vor dem Zusammenbau. Wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Tamiya-Håndler,
falls irgendwelche Teile fehlen Oder defekt Sind.
•Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen,sollten Sie dese Anleitungsorgfältiggelesen
voll verstanden haben.
(RC-System)
'Dieser Bausatz erfordert nachfolgende (nicht im Bausatz enthaltene) Mikel: einen 4-Ka-
nal-Sender (selbst neutralisierende Knüppelsteuerung mit 4-Kanal-Trimmung), einen 4-Ka-
nal-Empfänger und 2 Servos. Es ist kein elektronischer Fahrregler erforderlich, da die Steue-
rungseinheit eine Geschwindigkeits-RegeIung
nicht erforderlich.
'Nicht geeignet für Verwendung einer 2- Oder a-Kanal RC-Einheit. Für optimalen Betrieb
Wird die Futaba ATTACK 4WD T4VWD / FP-RI
GF-T RC-Einheit empt0hlen.
*Nur benutzen mit einer geeigneten R/C-Einheit, wie oben aufgelistet. Bei Unklarheiten be-
züglich der Eignung fragen Sie ihren lokalen Tamiya Händler.
Dieses Produkt ist nur geeignet für die Nutzung mit R/C Anlagen welche für die Benutzung
mit der MFC Einheit bzw. der DMD Einheit entwickelt
gen verwenden. Bitte beachten Sie, dass einige RIC Anlagen, welche für Zugmaschinen
Panzermodelle verkauft werden möglicherweise
'Bei der Benutzung von R/C Anlagen, welche sich nicht auf der obenstehendm Liste befin-
den Sie nur Anlagen mit selbst-neutralisierendem
mit Schiebefunktion. Sender, welche nicht selbstneutralisierend
beregler für die Trimmung benutzen (Z.B. Trimmung mit Drucktasteneinstellung) werden
keine optimale Funktion ermöglichen.
ORC-Einheiten anderer als der oben aufgeführten Hersteller können funktionieren, es kann
jedoch sein, dass einige Funktionen nicht nutzbar sind und die Leistung nicht den optimalen
Wert erreicht. Die Signale können sich unterscheiden, nutzen Sie deshalb die vorgeschla-
gnen m agen
Vermeiden Sie die Nutzung von Sendern mit Lenkrad Oder ohne Trimmhebel, da sie keine
timale Funktion der Einheit garantieren.
PCM Anlagen, Mehrkanal-Anlagen und solche mit verschiedener Signalvertelung Oder
mehreren Signden pro Kanal können für diesem Bausatz nicht ver-wendet werden.
'Verwenden Sie ausschließlich Motor RS540 Oder Motoren aus den Tuningteilen,
welche für Zugmaschinen geeignet Sind.
'Einige Modelle bzw. Servos erfordern Verlängerungskabel.
bel (separat Angeboten) um Kabellängen über 50cm zu erreichen.
'Einige Empfängerstecker körv-len nicht geeignet sein
eines Adapterkabels effordern.
Bitte nur Tamiya 7 Oder 6,6V Akkus
Einheit zerstören.
(Avant assemblage)
•Merci d'avoir fait l'acquisition de ce produit Tamiya.
blage. Contacter votre revendeur si des pieces sont manquantes ou défectueuses.
•Lire completement et bien assimiler ce manud d'instructions avant de commencer
l'assemblage.
(Ensemble RIC 4 voies»
'Ce kit necessite les accessories suvants (disponibles séparément) : un émetteur 4 voies
(manches avec retour automatique au neutre et trims sur les 4 voies), un récepteur 4 voies et
2 servos, variateur de vitesse électronique
par l'unité de contröle. Pas besoin de piles pour le récq)teur.
'Ne pas utiliser avec un ensemble RC 2 ou 3 voies. L'ensemble Futaba ATTACK 4WD
T4VWD / FP-RI 14H ou Futaba ATTACK 4YWD-2.4G / R204 GF-T est recommandé
fonctionnement optimal.
*N'utiliser qu'avec un ensemble RC compatible du type de ceux listés ci-dessus. En cas de
doute sur la compatibilité, contacter le cistributeur
'Ce produit est å utiliser avec des ensembles RC compatibles avec les unités de contröle
MFC et DMD. Ne pas utiliser avec des ensembles non compatibles. Certains ensembles
avec la mention utilisable avec modéles de camions et tmks RC
ne pas étre compatibles.
'En cas d'tn ensemble RC ne figurant pas dans la liste ci-dessus, utüiser exclusivement un
émetteur manches avec retour automatique
voies. Les émetteurs sans retour automatique au neutre ni trims mécmiques ne permettent
pas un contröle complet du modéle.
'Des ensembles RC autres que ceux listés ci-dessus peuvent fonctionner mais certaines
fonctions risquent de ne pas étre utilisables
égalernent différer, utiliser donc les ensembles
'Eviter d'utiliser un emetteur volant ou un érnetteur sans trims. Ils ne permettent pas
d'obtenir les performances optimales de l'unité.
Les systunes PCM, multi-canaux, avec des distributions de signaux différentes ou avec
des signaux multiples par voie ne peuvent pas étre utilises avec ce kit.
•Utiliser exclusivement un moteur type 540 standard ou un moteur de la gamme de pieces
optionnelles pour camions Tamiya.
Certains modeles ou servos peuvent requérir des cables d'extension
cåbles d'extension (disponibles séparément) pour s'assurer que la longueur du cåble
excede 50cm.
'Certains connecteurs récepteurpeuventne pasétre compatibleset requérirdes modi-
fications ou l'utilisation d'un cåble d'extension.
'A n'utiliser qu'avec des packs d'accus Tamiya 7,2V ou 6,6V. des accus de tension plus
élevés peuvent endommager I'unite.
1
ITEM 56523
PARTS
Messer
ist besondere Vorsicht angebracht.
in den mund stecken.
beinhaltet. Eine (6V) ist
14H Oder Futaba ATTACK 4YWD-2.4G / R204
Sind. Nicht mit ungeeigneten R/C Anla-
und
nicht geeignet Sind.
Knüppel und Trimmungshebel
arbeiten, bzw. keine Schie-
Sie Verlångerungska-
einen Umbau Oder die Nutzung
Akkus mit höherer Spannung können die
le contenu du kit avant assem-
n'est requis, Cette function étant remplie
pour un
Tamiya local.
peuvent
au neutre et trims mécaniques les quatre
et les performances inférieures. Le signal Peut
RC recommandés.
de servo. Uiliser des
TROPMFC-03Euro-Style (11052983)